# fil/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page

# fil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungkol sa GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Pagaralan pa ang tungkol sa GNOME
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Mga Balita
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> Wanda Ang Isda ng GNOME
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> Tungkol sa Desktop ng GNOME
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Maligayang Pagdating sa Desktop ng GNOME
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Inihatid sa iyo ni :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Tagapamahagi
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Petsa ng Paggawa
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Ipakita ang impormasyon tunkol sa bersyon ng GNOME na ito
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> Ang GNOME ay libre , nagagamit , matatag , aksesibol na environment ng desktop para sa wangis-Unix na pamilya ng mga operating system .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> Kasama sa GNOME ang karamihan sa nakikita mo sa iyong kompyuter , kabilang ang tagapangasiwa ng file , browser ng web , mga menu at maraming mga aplikasyon .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> Kasama rin sa GNOME ang kumpletong plataporma ng paglikha para sa mga programmer ng mga aplikasyon , na nagpapahintulot sa paggawa ng makapangyarihan at komplikadong mga aplikasyon .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> Ang pokus ng GNOME sa pagiging gamitin at aksesibilidad , regular na ikot ng paglalabas , at malakas na suporta ng mga korporasyon ay ang gumagawa dito para maging kakaiba sa mga desktop ng Libreng Software .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> Ang pinakadakilang lakas ng GNOME ay ang aming malakas na komunidad . Kahit sino , mayroon man o walang galing sa pagpro-program , ay pwedeng umambag para gawing mas mahusay ang GNOME .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> Daan-daang mga tao ang nagaambag ng program sa GNOME simula nang ito 'y umpisahan noong 1997 ; marami pa ang nagambag sa iba pang mahahalagang kaparaanan , kabilang na ang pagsasalin sa ibang wika , paggawa ng dokumento , at paniniguro ng kalidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> May pagkakamali sa pagbasa ng file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> May pagkakamali sa pagrerewind ng file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Walang pangalan
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> Ang file na ' % s ' ay hindi regular na file o directory
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Walang pangalan ng file na pagse-save-an
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> Sinisimulan % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Walang URL na ilulunsad
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Item na hindi mailulunsad
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Walang command ( exec ) na ilulunsad
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Masamang command ( Exec ) para ilunsad
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Hindi kilalang pag-e-encode ng : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> hind makuha ang datus % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ang kinakailangang virtual na sukat ay hindi magkasya sa mga nakalagay na sukat : hinihinging sukat = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fil/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Mga kaayusan para sa iba 't-ibang serbisyo ng hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# fil/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz

(src)="s11"> Pakisuyong ipasok ang password para ma-access ang mga problem report ng mga system program
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao