# fil/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira

# fil/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Mga halimbawa
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> Halimbawang laman para sa Ubuntu
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu

# fil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungkol sa GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> Pagaralan pa ang tungkol sa GNOME
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> Mga Balita
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> Aklatan ng GNOME
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> Ang GNOME na Squeaky Rubber ( Umiirit na Goma )
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> Wanda Ang Isda ng GNOME
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> Buksan ang URL
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> Kopyahin ang URL
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> Tungkol sa Desktop ng GNOME
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> Mga % ( name ) : mga % ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Maligayang Pagdating sa Desktop ng GNOME
(trg)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(src)="s15"> Inihatid sa iyo ni :
(trg)="s15"> Zvirikubva
(src)="s16"> Mga % ( name ) : mga % ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Vhezheni
(src)="s18"> Tagapamahagi
(trg)="s18"> Mugadziri
(src)="s19"> Petsa ng Paggawa
(trg)="s19"> Zuva rekugadzirwa
(src)="s20"> Ipakita ang impormasyon tunkol sa bersyon ng GNOME na ito
(trg)="s20"> Ratidza ruzivo rwevhezheni ino yeGNOME