# fil/apparmorapplet.xml.gz
# sl/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> Ang AppArmorApplet ay isang free software ; maaari mong ipamigay ito at / o baguhin sa ilalim ng mga termino ng GNU General Public License na inilathala ng Free Software Foundation ; alinmang bersyon 2 ng Lisensiya , o ( sa iyong opsyon ) anumang mas bagong bersyon .
(trg)="s1"> AppArmorApplet je prosta programska oprema ; lahko jo redistribuirate in / ali spreminjate pod pogoji GNU General Public Licence , ko jo je objavila Free Software Foundation ; ali različico 2 Licence ali ( na vašo željo ) katerokoli kasnejšo različico .
(src)="s2"> Mga Kagustuhan sa AppArmor Desktop
(trg)="s2"> Možnosti namizja AppArmor
(src)="s3"> Paglikha ng Profile
(trg)="s3"> Ustvarjanje profila
(src)="s4"> Pagdaraanan
(trg)="s4"> Pot
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> Mga Itinanggi ng AppArmor
(trg)="s7"> Zavrnitve AppArmor

# fil/aptdaemon.xml.gz
# sl/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> Ilista ang mga pinagkakatiwalaang vendor
(trg)="s1"> Naštej ključe zaupanja vrednih ponudnikov
(src)="s2"> Upang matingnan ang listahan ng mga pinagkakatiwalaang keys , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s2"> Za ogled seznama zaupanih ključev se morate overiti .
(src)="s3"> Alisin ang mga di-nownload na mga package file .
(trg)="s3"> Odstrani prejete datoteke paketov
(src)="s4"> Upang linisin ang mga di-nownload na package file , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s4"> Za čiščenje prejetih paketnih datotek je zahtevana overitev .
(src)="s5"> Baguhin ang software configuration
(trg)="s5"> Spremeni nastavitev programov
(src)="s6"> Upang baguhin ang mga settiing ng software , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s6"> Za spremembo programskih nastavitev je zahtevana overitev .
(src)="s7"> Baguhin ang software repository
(trg)="s7"> Spremeni skladišče programov
(src)="s8"> Upang baguhin ang mga setting ng repositoryo ng software , kailangan mo itong patotohanan
(trg)="s8"> Za spremembo nastavitev odložišč programov se morate overiti .
(src)="s9"> I-install ang package file
(trg)="s9"> Namesti datoteko paketa
(src)="s10"> Upang i-install ang paketeng ito , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s10"> Za namestitev tega paketa se morate overiti .
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Za namestitev ali odstranitev programske opreme se morate overiti.org.debian.apt.install-or-remove-packages

# fil/apt.xml.gz
# sl/apt.xml.gz

(src)="s1"> Package % s bersyon % s ay may hindi naabot na kailangan :
(trg)="s1"> Paket % s različice % s ima nerazrešene odvisnosti :
(src)="s8"> Nawawala :
(trg)="s8"> Manjka :
(src)="s9"> Kabuuang dami ng mga natatanging bersyon :
(trg)="s9"> Vseh različic :
(src)="s20"> Walang mga package na mahanap
(trg)="s20"> Ni mogoče najti paketov
(src)="s23"> Hindi mahanap ang package % s
(trg)="s23"> Ni mogoče najti paketa % s
(src)="s24"> Mga package file :
(trg)="s24"> Datoteke paketov :
(src)="s27"> ( hindi nahanap )
(trg)="s27"> ( ni najden )
(src)="s28"> Nailagay :
(trg)="s28"> Nameščeno :
(src)="s29"> Kandidato :
(trg)="s29"> Kandidat :
(src)="s30"> ( wala )
(trg)="s30"> ( brez )
(src)="s36"> Maaari bang lagyan ng Disc sa drive at pindutin ang enter
(trg)="s36"> Vstavite disk v pogon in pritisnite Enter
(src)="s38"> Ulitin ang proseso para sa lahat ng mga CD sa iyong kumpol .
(trg)="s38"> Ponovite to opravilo za preostale CD-je v vaši zbirki .
(src)="s41"> % s ay hindi tamang DEB package .
(trg)="s41"> % s ni veljaven paket DEB .
(src)="s43"> Hindi makasulat sa % s
(trg)="s43"> Ni mogoče pisati na % s
(src)="s44"> Hindi makuha ang bersyon ng debconf . Ang debconf ba ay nakalagay ?
(trg)="s44"> Ni mogoče pridobiti različice programa debconf . Ali je paket nameščen ?
(src)="s45"> Ang listahan ng package extension ay masyadong mahaba
(trg)="s45"> Seznam razširitev paketov je predolg
(src)="s46"> Nakamali sa pagpro-proseso ng direktoryong % s
(trg)="s46"> Napaka med obdelavo mape % s
(src)="s47"> Ang listahan ng source extension ay masyadong mahaba
(trg)="s47"> Seznam razširitev virov je predolg
(src)="s48"> Nagkamali sa pagsulat ng pang-ulo sa mga laman ng file
(trg)="s48"> Napaka med pisanjem glave v datoteko vsebine
(src)="s49"> Nagkamali sa pagpro-proseso ng mga lamang % s
(trg)="s49"> Napaka med obdelavo vsebine % s
(src)="s52"> May ibang mga file na nawawala sa grupo ng package file `%s '
(trg)="s52"> V skupini paketnih datotek `%s ' manjkajo nekatere datoteke
(src)="s53"> Ang DB ay sira , binago ang pangalan sa % s.old
(trg)="s53"> Podatkovna zbirka je pokvarjena , datoteka je preimenovana v % s.old
(src)="s54"> Luma ang DB , sinusubukanng mag-upgrade % s
(trg)="s54"> Datoteka podatkovne zbirke je stara , zato bo nadgrajena % s
(src)="s56"> Hindi mabuksa ang DB file % s : % s
(trg)="s56"> Ni mogoče odprti datoteke podatkovne zbirke % s : % s
(src)="s59"> Hindi makakuha ng cursor
(trg)="s59"> Ni mogoče pridobiti kazalke
(src)="s60"> W : Hindi mabasa ang direktoryo % s
(trg)="s60"> O : ni mogoče prebrati mape % s
(src)="s62"> E :
(trg)="s62"> N :
(src)="s63"> W :
(trg)="s63"> O :
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Videti je , da je samodejni odstranjevalnik nekaj uničil , kar se ne bi smelo zgoditi Pošljite poročilo o hrošču v apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# fil/bootloader.xml.gz
# sl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> V redu
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Prekliči
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Ponovno zaženi
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Nadaljuj
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Možnosti zagona
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Program bo končan ...
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> Zapustili boste grafični zagonski meni in nadaljevali v besedilnem načinu .
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Pomoč
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Zagonski nalagalnik
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> Napaka I / O
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Zamenjava zagonskega diska
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Vstavite zagonski disk % u .
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> Vstavljen je zagonski disk % u . Vstaviti je treba disk % u .
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> Vstavljeni zagonski disk ni ustrezen . Vstaviti je treba disk % u .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Geslo
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Vpišite geslo :
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> Napaka na nosilcu DVD
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> Dvostranski zagonski nosilec DVD je vstavljen na napačno stran . Obrnite DVD in nadaljujte .
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Izklopi
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Ali želite takoj zaustaviti sistem ?
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Geslo
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Druge možnosti
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Jezik
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Tipkovnica
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> Načini
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Običajno
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Podrobni način
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Dostopnost
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Brez
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Visok kontrast
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> Povečevalo
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> Zaslonski bralnik
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> Brajeva vrstica
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> Spremenilne tipke
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> Zaslonska tipkovnica
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> Težave z motoriko - zamenjajte napravo
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Vse
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> ^ Preizkusi Ubuntu brez namestitve
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> ^ Preizkusi Kubuntu brez namestitve
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> ^ Preizkusi Edubuntu brez namestitve
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> ^ Preizkusi Xubuntu brez namestitve
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> ^ Preizkusi Ubuntu MID brez namestitve
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> ^ Preizkusi Ubuntu Netbook brez namestitve
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> ^ Preizkusi Kubuntu Netbook brez namestitve
(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> ^ Preizkusi Lubuntu brez namestitve
(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Zaženi Kubuntu
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> Uporabi disk s posodobitvami gonilnikov
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> Namesti Ubuntu v ^ besedilnem načinu
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> Namesti Kubuntu v ^ besedilnem načinu
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> Namesti Edubuntu v ^ besedilnem načinu
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> Namesti Xubuntu v ^ besedilnem načinu
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Namesti Ubuntu
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Namesti Kubuntu