# fil/apparmorapplet.xml.gz
# si/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s4"> Pagdaraanan
(trg)="s4"> මාවත
# fil/aptdaemon.xml.gz
# si/aptdaemon.xml.gz
(src)="s1"> Ilista ang mga pinagkakatiwalaang vendor
(trg)="s1"> විශ ් වාසවන ් ත විකිණුම ් කරුවන ් ගේ යතුරු ලැයිස ් තුගත කරන ් න
(src)="s2"> Upang matingnan ang listahan ng mga pinagkakatiwalaang keys , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s2"> විශ ් වසනීය යතුරු ලැයිස ් තුව නැරඹීම සඳහා , ඔබට සත ් යවත ් කිරීමට සිදුවේ .
(src)="s3"> Alisin ang mga di-nownload na mga package file .
(trg)="s3"> බාගත කරන ලද පැකේජ ගොනු ඉවත ් කරන ් න
(src)="s4"> Upang linisin ang mga di-nownload na package file , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s4"> බාගත කෙරූ පැකේජ ගොනු පවිත ් ර කිරීම සඳහා , ඔබට සත ් යවත ් කිරීමට සිදුවේ .
(src)="s5"> Baguhin ang software configuration
(trg)="s5"> මෘදුකාංග හැඩහුරුව වෙනස ් කරන ් න
(src)="s6"> Upang baguhin ang mga settiing ng software , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s6"> මෘදුකාංග සැකසුම ් වෙනස ් කිරීම සඳහා , ඔබට සත ් යවත ් කිරීමට සිදුවේ .
(src)="s7"> Baguhin ang software repository
(trg)="s7"> මෘදුකාංග ගබඩාව වෙනස ් කරන ් න
(src)="s8"> Upang baguhin ang mga setting ng repositoryo ng software , kailangan mo itong patotohanan
(trg)="s8"> මෘදුකාංග කෝෂ ් ඨාගාර සැකසුම ් වෙනස ් කිරීම සඳහා , ඔබට සත ් යවත ් කිරීමට සිදුවේ .
(src)="s9"> I-install ang package file
(trg)="s9"> පැකේජ ගොනුවක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s10"> Upang i-install ang paketeng ito , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s10"> මෙම පැකේජය ස ් ථාපනය කිරීම සඳහා , ඔබට සත ් යවත ් කිරීමට සිදුවේ .
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> මෘදුකාංග ස ් ථාපනය හෝ ඉවත ් කිරීම සඳහා , ඔබට සත ් යවත ් කිරීමට සිදුවේ.org.debian.apt.install-or-remove-packages
# fil/bootloader.xml.gz
# si/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> හරි
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> අවලංගු කරන ් න
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> යළි පණගන ් වන ් න
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> ඉදිරියට යන ් න
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> ඇරඹුම ් විකල ් ප
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> ඉවත ් වෙමින ් ...
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> ඔබ විසින ් චිත ් රක ඇරඹුම ් මෙනුවෙන ් ඉවත ් වී වගන ් ති සහිත අතුරු මුහුණත ආරම ් භ කරමින ් සිටියි .
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> උදව ්
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> ඇරඹුම ් ප ් රවේශකය
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> ආ / ප ් ර දෝෂය
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> ඇරඹුම ් තැටිය මාරු කරන ් න
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> මෙය % u ඇරඹුම ් තැටියයි . % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> මෙය සුදුසු ඇරඹුම ් තැටිය නොවේ . කරුණාකර % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> මුරපදය
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> ඔබේ මුරපදය ඇතුළු කරන ් න :
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> ඩීවීඩී දෝෂය
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> මෙය ද ් විත ් ව-පැති ඩීවීඩී එකකි . ඔබ අරඹා ඇත ් තේ දෙවැනි පැත ් තෙනි . ඩීවීඩී තැටිය අනෙක ් පැත ් ත පෙරළා ඉදිරියට යන ් න .
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> බලය අත ් හිටුවන ් න
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> පද ් ධතිය දැන ් නවතා දමන ් නද ?
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> මුරපදය
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> වෙනත ් විකල ් ප
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> භාෂාව
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> යතුරු සිතියම
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> ක ් රම
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> සාමාන ් ය
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> විශේෂඥ ක ් රමය
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> ප ් රවේශතාවය
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> කිසිවක ් නැත
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> උච ් ච ප ් රභේදනය
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> විශාලකය
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> තිර කියවනය
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> බ ් රේල ් පර ් යන ් තය
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> යතුරුපුවරු විකරණකාරකය
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> තිරය-මත යතුරුපුවරුව
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> චාලක අපහසුතා -උපාංගය මාරු කරන ් න
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> සියල ් ල
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව උබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව කුබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව එඩියුබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව එක ් ස ් උබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව උබුන ් ටු MID අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව උබුන ් ටු නෙට ් බුක ් අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව කුබුන ් ටු නෙට ් බුක ් අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව ලුබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> කුබුන ් ටු අරඹන ් න ( _ S )
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> ධාවක යාවත ් කාලීන තැටිය භාවිතා කරන ් න
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> පෙළ ක ් රමයට උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> පෙළ ක ් රමයට කුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> පෙළ ක ් රමයට එඩුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> පෙළ ක ් රමයට එක ් ස ් උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> කුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> එඩුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> එක ් ස ් උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> උබුන ් ටු සර ් වර ් ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> උබුන ් ටු ස ් ටූඩියෝ ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> උබුන ් ටු MID ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> උබුන ් ටු නෙට ් බුක ් ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> කුබුන ් ටු නෙට ් බුක ් ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> ලුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> වැඩපොළක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> OEM ස ් ථාපනය ( නිෂ ් පාදකයන ් සඳහා )
(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> LAMP සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> LTSP සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> තැටි රහිත ප ් රතිබිම ් බ සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> විධාන-රේඛා පද ් ධතියක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> අවම පද ් ධතියක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> අවම අතාත ් ත ් වික යන ් ත ් රයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> අඩුපාඩු සඳහා තැටිය පරික ් ෂා කරන ් න ( _ C )
(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> බිඳුණු පද ් ධතිය බේරාගන ් න ( _ R )
(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> මතකය පරීක ් ෂා කරන ් න ( _ m )
(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> පළමු දෘඩ තැටියෙන ් අරඹන ් න ( _ B )
(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> නිදහස ් මෘදුකාංග පමණි
(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> ඩෙල ් ස ් වයංක ් රීය ප ් රතිස ් ථාපනය ( _ D )
(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> මිත ් බුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
(trg)="s79"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව මිත ් බුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
# fil/command-not-found.xml.gz
# si/command-not-found.xml.gz
(src)="s10"> Ang programang ' % s ' ay kasalukuyang hindi nakainstall .
(trg)="s10"> වැඩ සටහන ' % s ' මේ මොහොතේ ස ් ථාපිතකර නොමැත .
(src)="s11"> Maaari mo itong i-install sa pagta-type ng :
(trg)="s11"> ඔබට එය කේතනයකර ස ් ථාපිත කර හැකිය :
# fil/dpkg.xml.gz
# si/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# fil/empathy.xml.gz
# si/empathy.xml.gz
(src)="s11"> Ang Empathy ay dapat mag-auto-connect kapag ini-start ang kompyuter
(trg)="s11"> ආරම ් භයේදී Empathy ස ් වයංව සම ් බන ් ධ විය යුතුයි
(src)="s15"> Lokasyon kung saan magdadownload ang Empathy
(trg)="s15"> Empathyහි පෙරනිමි බාගත කිරීමේ බහලුම
(src)="s16"> Lugar kung saan ilalagay ang mga nilipat na file .
(trg)="s16"> ගොනු හුවමාරු සුරැකීමට පෙරනිමි බහලුම .
(src)="s19"> Ipakita ang mga offline na contact .
(trg)="s19"> නොබැඳි පරිශීලකයින ් පෙන ් වන ් න