# fil/aptdaemon.xml.gz
# shn/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# fil/bootloader.xml.gz
# shn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> တူၵ ် းလူင ် း တႃ ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> ယႃ ့
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> ၶိုၼ ် းႁပ ် း-ပိုတ ် ႇ ၶွမ ် း
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> သိုပ ် ႇ ၵႂႃ ႇ
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> လိူၵ ် ႈ သၢင ် ႈ ၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> တိုၵ ့ ် ဢွၵ ် ႇ ၵႂႃ ႇ ၼႂ ် းပိူင ် သၢင ် ႈ
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ တိုၵ ့ ် ဢွၵ ် ႇ ၵႂႃ ႇ တီ ႈ Graphical boot menu သေ တိုၵ ့ ် တေတေ ႇ လႆ ႈ ႁၼ ် လၢႆးဢၼ ် ဢဝ ် လိၵ ် ႈ သေၼေ ။
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> လွင ် ႈ ၸွႆ ႈ ထႅမ ်
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> ၵေႃ ႇ သၢင ် ႈ ၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> ပိူင ် ၶဝ ် ႈ / ဢွၵ ် ႇ ၽိတ ် းပိူင ် ႈ ဝႆ ့
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> လၢႆ ႈ တူၺ ် း ၶႅပ ် းၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> % u သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ ၼႆ ့ ပဵၼ ် % u ။ သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ % u ။
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> ၶႅပ ် းတေပိူင ် ႁႅၼ ် းတမ ် းၼႆ ့ မၼ ် းဢမ ် ႇ ၶႅမ ့ ် ယဝ ့ ် ။ ၶွပ ် ႈ ၸႂ ် သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် ႁႅၼ ် းတမ ် း % u .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> မၢႆလပ ့ ်
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> ပေႃ ့ သႂ ် ႇ မၢႆလပ ့ ် ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ :
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ ၽိတ ် းပိူင ် ႈ ဝႆ ့
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> ဢၼ ် ၼႆ ့ ၼႆ ့ မၼ ် းပႅၼ ် ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ သွင ် ၼႃ ႈ ။ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ၵိုတ ် းတႃ ႇ တေတေ ႇ ထႅင ် ႈ ၼႃ ႈ ၼိုင ် ႈ . ပိၼ ် ႇ ၼႃ ႈ ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ သေသိုပ ် ႇ ၵႂႃ ႇ ထႅင ် ႈ ။
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> ဢိုတ ် းၶွမ ် း
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> ၵိုတ ် းလိုဝ ် ႈ ပိူင ် သၢင ် ႈ ယၢမ ် းလဵဝ ် ႁိုဝ ် ?
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> မၢႆလပ ့ ်
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> သုၼ ် ႇ လိူၵ ် ႈ တၢင ် ႇ ၸိူဝ ် း
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> ၽႃ ႇ သႃ ႇ ၵႂၢမ ် း
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> သေႃးယမ ်
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> လွၵ ် းလၢႆး
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> ပိူင ် သေ ႇ
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> လွၵ ် းလၢႆး တႃ ႈ ၽူ ႈ လူင ့ ် လႅၼ ် ႇ
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> မီးသုၼ ် ႇ ၸႂ ် ့ တိုဝ ် းလႆ ႈ
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> None
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> တႃ ႇ ႁၼ ် ၸႅင ် ႈ လႅင ် းလီ
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> တႃ ႇ ၶႂၢၵ ် ႈ တူၺ ် း
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> တႃ ႇ လူၼႃ ႈ ၶွမ ် း
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> ပိူင ် ႁႅမ ် းတမ ် း တႃ ႇ ၵူၼ ် းတႃမွတ ် ႇ လူလိၵ ် ႈ
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> တႃ ႇ မႄးၶိုၼ ် း လွၵ ် းမိုဝ ် း
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> လွၵ ် းမိုဝ ် းၼိူဝ ် ၽိဝ ် ၼႃ ႈ
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> ၸၢၵ ် ႈ မီးတၢင ် းယၢပ ် ႇ -လၢႆ ႈ ၶိူင ် ႈ ၸၢၵ ် ႈ
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> ၵူ ႈ လွင ် ႈ လွင ် ႈ
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Kubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Edubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Xbuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu MID သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu Netbook သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Kubuntu Netbook သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Lubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ တေ ႇ Kubuntu
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> ၸႂ ် ့ တိုဝ ် း ၶႅပ ် း driver update
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Edubuntu
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Xubunt
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu
(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Edubuntu
(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Xubuntu
(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu Netbook
(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Lubuntu
(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Workstation ဢၼ ် ၼိုင ် ႈ
(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ server ဢၼ ် ၼိုင ် ႈ
(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ OEM ( တွၼ ် ႈ တႃ ႇ ၽူ ႈ ႁဵတ ် းဢွၵ ် ႇ ပိုၼ ် ၽႄ )
(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ LAMP server
(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ LTSP server
(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Server ငဝ ် းႁၢင ် ႈ ၶႅပ ် းၽၢင ် း
(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ command-line
(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ ဢၼ ် တႅမ ် ႇ သုတ ် း
(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ၶွမ ် းပွမ ် ဢၼ ် တႅမ ် ႇ သုတ ် း
(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> ^ ၵူတ ် ႇ တူၺ ် းၶႅပ ် း တႃ ႇ တေမူၼ ့ ် မႄးၶိုၼ ် း
(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> ^ ၶိုၼ ် းမႄး ပိူင ် သၢင ် ႈ ဢၼ ် လူ ့ လႅဝ ်
(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> ထတ ် းသၢင ် ႈ တူၺ ် း ^ ဢွၵ ် းမၢႆတွင ် း
(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> ^ တေလုၵ ့ ် တီ ႈ ႁႃ ႉ တိတ ့ ် မၢႆၼိုင ် ႈ သေ တေ ႇ ပုတ ့ ်
(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> သွပ ့ ် ၾ ် ဝႄးလ ် ဢၼ ် လႆ ႈ လၢႆၵူၺ ် း
(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell ၶိုၼ ် းဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ႁင ် းၵူၺ ် း
(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
(trg)="s79"> ^ ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Mythbuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း
# fil/empathy.xml.gz
# shn/empathy.xml.gz
(src)="s19"> Ipakita ang mga offline na contact .
(trg)="s19"> ၼႄ သဵၼ ် ႈ ၵပ ် းသိုပ ် ႇ ၸိူဝ ် းဢိုတ ် းသၢႆဝႆ ့
(src)="s28"> Laging magbukas ng hiwalay na window para sa mga bagong pag-uusap o chat .
(trg)="s28"> တွၼ ် ႈ တႃ ႇ ၵုမ ် ဢၼ ် မႂ ် ႇ ၼႆ ့ တိုၼ ် းတေပိုတ ် ႇ ဝိၼ ် းတူဝ ် းၵုမ ် ႇ ႁင ် းၵူၺ ် းမၼ ် းသေ ၵုမ ် ၵႂႃ ႇ
(src)="s67"> Tema ng chat window .
(trg)="s67"> ယူင ့ ် ႁၢင ် ႈ ဝိၼ ် းတူဝ ် း ၵုမ ်
(src)="s77"> Gumamit ng tema para sa mga chat room .
(trg)="s77"> ၸႂ ် ့ ယူင ့ ် ႁၢင ် ႈ တွၼ ် ႈ တႃ ႇ ဢွင ် ႈ ၵုမ ်
(src)="s125"> Maaari
(trg)="s125"> တူဝ ် ႈ တၼ ် း
(src)="s126"> May ginagawa
(trg)="s126"> တိုၵ ့ ် သုၵ ့ ်
(src)="s127"> Umalis
(trg)="s127"> တိုၵ ့ ် မီးၵႆ
(src)="s128"> HIndi nakikita
(trg)="s128"> လပ ့ ် တူဝ ်
(src)="s129"> Offlinepresence
(trg)="s129"> ဢိုတ ် းသၢႆpresence
(src)="s159"> Taong malapit
(trg)="s159"> ၵူၼ ် းၵေႃ ့ ဢၼ ် မီးႁိမ ် းၸမ ်
(src)="s166"> Halimbawa : AkingPangalan
(trg)="s166"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ ၸိုဝ ် ႈ ဢွၵ ် ႇ ၼႃ ႈ ၶႃ ႈ ႁဝ ် း
(src)="s182"> Mag L _ og In
(trg)="s182"> ၽွမ ့ ် ၶဝ ် ႈ
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s193"> Halimbawa : 123465789
(trg)="s193"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ : 123456789
(src)="s215"> Halimbawa : user @ gmail.com
(trg)="s215"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ : user @ gmail.com
(src)="s217"> Halimbawa : user @ jabber.org
(trg)="s217"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ : user @ jabber.org
(src)="s234"> Halimbawa : user @ hotmail.com
(trg)="s234"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ : user @ hotmail.com
(src)="s245"> Halimbawa : user @ my.sip.server
(trg)="s245"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ : user @ my.sip.server
(src)="s263"> _ Hudyat :
(trg)="s263"> မၢႆလပ ့ ်
(src)="s276"> Walang larawan
(trg)="s276"> ဢမ ် ႇ မီးႁၢင ် ႈ