Untitled Document

# fil/aptdaemon.xml.gz
# se/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# fil/apt.xml.gz
# se/apt.xml.gz

(src)="s30"> ( wala )
(trg)="s30"> ( ii mihkiige )

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# fil/bootloader.xml.gz
# se/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Gaskkalduhte

(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Vuolggát ođđasit

(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Joatkke

(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Heaittihuvvo ...

(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Veahkki

(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Beassansátni

(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> DVD Meattáhus

(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Jaddat

(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Beassansátni

(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Giella

(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Boallokárta

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Dábálaš

(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Álkkibut geavaheapmi

(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Ii mihkkige

(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> Stuorideaddji

(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Buot

(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Álggahan Kubuntu

(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu

(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Sajáiduhttit KuUbuntu

(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Sajáiduhttit Edubuntu

(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Sajáiduhttit Xubuntu

(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Server

(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Sajáiduhttit Kubuntu Netbook

(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Sajáiduhttit Lubuntu

(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Sajáiduhttit Mythbuntu

# fil/empathy.xml.gz
# se/empathy.xml.gz

(src)="s125"> Maaari
(trg)="s125"> Olamuttus

(src)="s126"> May ginagawa
(trg)="s126"> Bargamin

(src)="s127"> Umalis
(trg)="s127"> Eret

(src)="s129"> Offlinepresence
(trg)="s129"> Ii laktašuvvonpresence

(src)="s133"> Mayroong naging pagkakamali sa network
(trg)="s133"> Neahttameattáhus

(src)="s170"> Advanced
(trg)="s170"> Viiddiduvvon

(src)="s180"> Pangalan
(trg)="s180"> Geavaheaddjenamma :

(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode

(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account

(src)="s197"> Network
(trg)="s197"> Fierbmi

(src)="s203"> Mga Server
(trg)="s203"> Bálvvát

(src)="s241"> Magparehistro
(trg)="s241"> Registreret

(src)="s242"> Mga Pagpipilian
(trg)="s242"> Molssaeavttut

(src)="s243"> Wala
(trg)="s243"> Ii mihkkiige

(src)="s263"> _ Hudyat :
(trg)="s263"> _ Beassansátni

(src)="s277"> Mga Larawan
(trg)="s277"> Govat

(src)="s278"> Lahat ng Mga File
(trg)="s278"> Buot fiillat

(src)="s337">foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room

(src)="s349">Escher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )

(src)="s394">verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names

(src)="s418">menu item
(trg)="s418"> menu item

(src)="s425">Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )

(src)="s458">Location, $date
(trg)="s458"> ČujuhusLocation , $ date

(src)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478">A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time

(src)="s532">Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !

(src)="s625">Launchpad Contributions: Rage Callao https://launchpad.net/~rage.callao iamnotafatso https://launchpad.net/~iamnotafatso
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Christopher Forster https : / / launchpad.net / ~ christopherforster

(src)="s793">file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# fil/evince.xml.gz
# se/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )

(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )

(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm

(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page

# fil/example-content.xml.gz
# se/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Mga halimbawa
(trg)="s1"> Ovdamearkkat

# fil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# se/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Oktavuohta

(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Veršuvdna

(src)="s26"> Daan-daang mga tao ang nagaambag ng program sa GNOME simula nang ito 'y umpisahan noong 1997 ; marami pa ang nagambag sa iba pang mahahalagang kaparaanan , kabilang na ang pagsasalin sa ibang wika , paggawa ng dokumento , at paniniguro ng kalidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s27"> Hindi kilala
(trg)="s27"> Amas

(src)="s29"> May pagkakamali sa pagrerewind ng file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> hind makuha ang datus % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Mátkedihtor

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> ang kinakailangang virtual na sukat ay hindi magkasya sa mga nakalagay na sukat : hinihinging sukat = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fil/gnome-icon-theme.xml.gz
# se/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

# fil/gnome-menus-3.0.xml.gz
# se/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Tunog & Video
(trg)="s1"> Jietna ja Video

(src)="s5"> Edukasyon
(trg)="s5"> Oahpahus

(src)="s6"> Mga laro
(trg)="s6"> Spealut

(src)="s8"> Mga grapiks
(trg)="s8"> Grafihkka

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Interneahtta

(src)="s12"> Opisina
(trg)="s12"> Kántuvra

(src)="s20"> Mga aplikasyon
(trg)="s20"> Prográmmat

(src)="s21"> Iba
(trg)="s21"> Eará

(src)="s38"> Mga Baraha
(trg)="s38"> Goarttat

(src)="s39"> Baraha
(trg)="s39"> Goartaspealut

(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian

(src)="s42"> Agham
(trg)="s42"> Dieđa

(src)="s44"> Para sa mga Bata
(trg)="s44"> Mánná

(src)="s50"> Pamamahala
(trg)="s50"> Hálddašeapmi

(src)="s52"> Mga Pagtatangi
(trg)="s52"> Oidimat

(src)="s57"> Mga larong paligsahan
(trg)="s57"> valáštallanspeallu

(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Mašiidnagálvu

(src)="s61"> Mga kaayusan para sa iba 't-ibang serbisyo ng hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s62"> Pansarili
(trg)="s62"> Persovnnalaš

(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Vuogádat

(src)="s65"> Mga kaayusan ng Sistema
(trg)="s65"> Vuogádatheivehusat

# fil/gnome-screensaver.xml.gz
# se/gnome-screensaver.xml.gz

(src)="s16"> MENSAHE
(trg)="s16"> MEARKKAŠUPMI

(src)="s18"> Username :
(trg)="s18"> Geavaheaddjinamma :

(src)="s19"> kontrasenyas
(trg)="s19"> Beassansátni :

(src)="s35"> Ang authentication ay nabigo .
(trg)="s35"> Autentiseren filtii .