# fil/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> Screen reeder
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> Yase driver update disc
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu
(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu
(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu
(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> Install Lubuntu
(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> Install a workstation
(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> Install a server
(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> Install a LAMP server
(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> Install a LTSP server
(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> Install a Diskless Image Server
(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> Install a command-line system
(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> Install a minimal system
(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> Install a minimal virtual machine
(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> ^ Check disk for defects
(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> Rescue a broke system
(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> Test ^ memory
(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> Free software only
(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
(trg)="s79"> ^ Try Mythbuntu waeoot installin

# fil/example-content.xml.gz
# sco/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Mga halimbawa
(trg)="s1"> Examples
(src)="s2"> Halimbawang laman para sa Ubuntu
(trg)="s2"> Example content fur Ubuntu

# fil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungkol sa GNOME
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> Pagaralan pa ang tungkol sa GNOME
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> Mga Balita
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda Ang Isda ng GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> Tungkol sa Desktop ng GNOME
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> Maligayang Pagdating sa Desktop ng GNOME
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s15"> Inihatid sa iyo ni :
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Tagapamahagi
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19"> Petsa ng Paggawa
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s20"> Ipakita ang impormasyon tunkol sa bersyon ng GNOME na ito
(trg)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(src)="s21"> Ang GNOME ay libre , nagagamit , matatag , aksesibol na environment ng desktop para sa wangis-Unix na pamilya ng mga operating system .
(trg)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(src)="s22"> Kasama sa GNOME ang karamihan sa nakikita mo sa iyong kompyuter , kabilang ang tagapangasiwa ng file , browser ng web , mga menu at maraming mga aplikasyon .
(trg)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(src)="s23"> Kasama rin sa GNOME ang kumpletong plataporma ng paglikha para sa mga programmer ng mga aplikasyon , na nagpapahintulot sa paggawa ng makapangyarihan at komplikadong mga aplikasyon .
(trg)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(src)="s24"> Ang pokus ng GNOME sa pagiging gamitin at aksesibilidad , regular na ikot ng paglalabas , at malakas na suporta ng mga korporasyon ay ang gumagawa dito para maging kakaiba sa mga desktop ng Libreng Software .
(trg)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .
(src)="s25"> Ang pinakadakilang lakas ng GNOME ay ang aming malakas na komunidad . Kahit sino , mayroon man o walang galing sa pagpro-program , ay pwedeng umambag para gawing mas mahusay ang GNOME .
(trg)="s25"> GNOME 's mucklest strenth is oor strang commonty . Awmaist onybody , wi or athoot programmin ' skeels , can inpit tae makin GNOME better .
(src)="s26"> Daan-daang mga tao ang nagaambag ng program sa GNOME simula nang ito 'y umpisahan noong 1997 ; marami pa ang nagambag sa iba pang mahahalagang kaparaanan , kabilang na ang pagsasalin sa ibang wika , paggawa ng dokumento , at paniniguro ng kalidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor