# fil/bootloader.xml.gz
# sa/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> अस ् तु
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> निवर ् त ् यताम ्
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> तन ् यताम ्
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> निर ् गच ् छति
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> कूटसङ ् केतः
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> अङ ् कीयदृश ् यवृत ् तकदोषः
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> कूटसङ ् केतः
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> पटलस ् थकीलफलकम ्
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Kubuntu
(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Edubuntu
(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Xubuntu
(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Lubuntu
(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> मुक ् तस ् तन ् त ् रांशः केवलम ्
(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Mythubuntu

# fil/evince.xml.gz
# sa/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> पत ् रपरिमाणः-predefinito : mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page

# fil/example-content.xml.gz
# sa/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Mga halimbawa
(trg)="s1"> निदर ् शनानि
(src)="s2"> Halimbawang laman para sa Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntuकृते निदर ् शनसामग ् री

# fil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sa/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> Daan-daang mga tao ang nagaambag ng program sa GNOME simula nang ito 'y umpisahan noong 1997 ; marami pa ang nagambag sa iba pang mahahalagang kaparaanan , kabilang na ang pagsasalin sa ibang wika , paggawa ng dokumento , at paniniguro ng kalidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> May pagkakamali sa pagrerewind ng file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> hind makuha ang datus % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ang kinakailangang virtual na sukat ay hindi magkasya sa mga nakalagay na sukat : hinihinging sukat = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fil/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sa/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Mga kaayusan para sa iba 't-ibang serbisyo ng hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# fil/indicator-datetime.xml.gz
# sa/indicator-datetime.xml.gz

(src)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % H : % M " -- > " 13 : 00
(src)="s4"> % H : % M % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(trg)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(src)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(trg)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(src)="s6"> % a % b % e周 % a " -- > " 周六
(trg)="s6"> 周 % a " -- > " 周六
(src)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(trg)="s7"> % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(src)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(trg)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(src)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(trg)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(src)="s24"> % A % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(trg)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(src)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(trg)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(src)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(trg)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(src)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(trg)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(src)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(trg)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(src)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(trg)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(src)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00
(trg)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00

# fil/indicator-messages.xml.gz
# sa/indicator-messages.xml.gz

(src)="s7"> Linisin
(trg)="s7"> मार ् ज ् यताम ्
(src)="s8"> Mga Bagong Mensahe
(trg)="s8"> नवसन ् देशाः
(src)="s9"> Mga Mensahe
(trg)="s9"> सन ् देशाः

# fil/indicator-power.xml.gz
# sa/indicator-power.xml.gz

(src)="s1"> Ipakita ang oras sa Menu Bar
(trg)="s1"> सूचिशलाकायां समयो दर ् श ् यताम ्
(src)="s8"> Battery
(trg)="s8"> विद ् युत ् कोशः
(src)="s9"> UPS
(trg)="s9"> अविरतविद ् युत ् स ् रोतः
(src)="s10"> Monitor
(trg)="s10"> अवेक ् षकम ्
(src)="s11"> Mouse
(trg)="s11"> मूषकम ्
(src)="s12"> Keyboard
(trg)="s12"> कीलफलकम ्
(src)="s17"> Kompyuter
(trg)="s17"> सङ ् गणकम ्
(src)="s20"> 1 : 30 to charge
(trg)="s20"> अज ् ञातम ् 1 : 30 to charge
(src)="s21"> 1 : 30 left
(trg)="s21"> % 0d : % 02d पारणाय1 : 30 left
(src)="s22"> X ( hour , hours ) Y ( minute , minutes ) to charge1 hour 10 minutes to charge
(trg)="s22"> % 0d : % 02d शेषम ् X ( hour , hours ) Y ( minute , minutes ) to charge1 hour 10 minutes to charge
(src)="s24"> X ( hour , hours ) Y ( minute , minutes ) left1 hour 10 minutes left
(trg)="s24"> % d % s पारणायX ( hour , hours ) Y ( minute , minutes ) left1 hour 10 minutes left
(src)="s25"> Y ( minute , minutes ) left59 minutes left
(trg)="s25"> % d % s % d % s शेषम ् Y ( minute , minutes ) left59 minutes left
(src)="s26"> battery ( charged )
(trg)="s26"> % d % s शेषम ् battery ( charged )
(src)="s27"> % s ( na-charge ) battery ( time remaining )
(trg)="s27"> % s ( पारितम ् ) battery ( time remaining )
(src)="s28"> ( 0 : 59 , 33 % )
(trg)="s28"> % s ( % s ) ( 0 : 59 , 33 % )
(src)="s29"> ( 0 : 59 )
(trg)="s29"> ( % s , % .0lf % % ) ( 0 : 59 )
(src)="s30"> ( 33 % )
(trg)="s30"> ( % s ) ( 33 % )
(src)="s31"> ( % .0lf % % )
(trg)="s31"> ( % .0lf % % )
(src)="s33"> Ipakita ang Oras sa Menu Bar
(trg)="s33"> सूचिशलाकायां समयो दर ् श ् यताम ्

# fil/indicator-session.xml.gz
# sa/indicator-session.xml.gz

(src)="s13"> Log Out
(trg)="s13"> निष ् क ् रम ् यताम ्
(src)="s14"> Ikansela
(trg)="s14"> निवर ् त ् यताम ्
(src)="s15"> Restart
(trg)="s15"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्
(src)="s17"> Shut Down
(trg)="s17"> पिधीयताम ्
(src)="s18"> Sigurado ka bang nais mong isara ang lahat ng mga programa at i-shut down ang kompyuter ? System
(trg)="s18"> System
(src)="s19"> System
(trg)="s19"> System
(src)="s26"> Mga Setting ng System
(trg)="s26"> संविधासंरूपणम ् ...
(src)="s34"> Guest Session
(trg)="s34"> अभ ् यागतसत ् रम ्
(src)="s35"> Log Out …
(trg)="s35"> निष ् क ् रम ् यताम ् ...
(src)="s36"> I-suspinde
(trg)="s36"> लम ् ब ् यताम ्
(src)="s38"> Restart …
(trg)="s38"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ् ...
(src)="s39"> Shut Down …
(trg)="s39"> पिधीयताम ् ...

# fil/indicator-sound.xml.gz
# sa/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> Tahimik
(trg)="s4"> मूकत ् वम ्
(src)="s6"> Pumili ng Playlist
(trg)="s6"> वादनानुक ् रमणिका चीयताम ्

# fil/language-selector.xml.gz
# sa/language-selector.xml.gz

(src)="s1"> Intsik ( payak )
(trg)="s1"> चीनीया सरलीकृता
(src)="s2"> Intsik ( tradisyonal )
(trg)="s2"> चीनीया परम ् परागता
(src)="s3"> Walang impormasyon tungkol sa wika
(trg)="s3"> भाषा सूचना नोपलभ ् यते
(src)="s4"> Wala pang impormasyon ang sistema ukol sa mga wikang maaaring gamitin . Nais mo bang magsagawa ng isang network update para makuha ang mga impormasyon ukol dito ?
(trg)="s4"> इदानीं संविधायां भाषानां सम ् बन ् धे सूचना न सन ् ति । अपि जालनवीनीकरणेन प ् राप ् यन ् तां ता अधुना ?
(src)="s5"> _ Update
(trg)="s5"> नवीक ् रियताम ्
(src)="s6"> Wika
(trg)="s6"> भाषा
(src)="s7"> Nai-install / Nailagay na % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> प ् रतिष ् ठापिताः % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(src)="s8"> % s , % s
(trg)="s8"> % s % s च
(src)="s17"> Ang wika ay hind completong na-install
(trg)="s17"> भाषासमर ् थनं न पूर ् णतः प ् रतिष ् ठापितम ्
(src)="s18"> May ilang pagsasalin o mga gabay ng pagsusulat para sa 'yong napiling wika ay hindi pa naka-install . Gusto mo bang i-install ngayon ?
(trg)="s18"> चिताभ ् यो भाषाभ ् य उपलब ् धानि कानिचिदनुवाद-लेखनसाहाय ् यानि न प ् रतिष ् ठापितानि । अपि प ् रतिष ् ठाप ् यन ् तामिदानीं तानि ?
(src)="s19"> _ Paalalahan mo Ako sa ibang panahon
(trg)="s19"> स ् मार ् ये परे
(src)="s21"> Mga Detalye
(trg)="s21"> विवरणानि
(src)="s26"> Kapag ang isang wika ay naka-install , maari ng itong piliin ng mga gumagamit sa pamamagitan ng kanilang settings ng pang-wika .
(trg)="s26"> प ् रतिष ् ठापितायां भाषायां सा व ् यक ् तिगतरूपेण भाषासंरूपणे चेतुं शक ् यते ।
(src)="s27"> Ikansela
(trg)="s27"> निवर ् त ् यताम ्
(src)="s28"> Pairalin ang mga Pagbabago
(trg)="s28"> परिवर ् तनानि सम ् प ् रयुज ् यन ् ताम ्
(src)="s34"> Magdagdag / Magtanggal ng mga Wika
(trg)="s34"> प ् रतिष ् ठाप ् यन ् ताम ् / निष ् कास ् यन ् ताम ् भाषाः ...
(src)="s42"> Petsa :
(trg)="s42"> दिनाङ ् कः-
(src)="s43"> Salapi :
(trg)="s43"> मुद ् रा-
(src)="s44"> Halimbawa
(trg)="s44"> उदाहरणम ्

# fil/nautilus.xml.gz
# sa/nautilus.xml.gz