# fil/bootloader.xml.gz
# rom/bootloader.xml.gz

# fil/gnome-menus-3.0.xml.gz
# rom/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Tunog & Video
(trg)="s1"> Sunet & video
(src)="s2"> Menu ng multimedia
(trg)="s2"> Meniu multimedia
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Programare
(src)="s4"> Mga gamit para sa paglikha ng software
(trg)="s4"> Unelte pentru dezvoltarea programelor
(src)="s5"> Edukasyon
(trg)="s5"> Educaţie
(src)="s6"> Mga laro
(trg)="s6"> Jocuri
(src)="s7"> Mga laro at mga libangan
(trg)="s7"> Jocuri şi amuzament
(src)="s8"> Mga grapiks
(trg)="s8"> Grafică
(src)="s9"> Mga aplikasyong panggrapiks
(trg)="s9"> Aplicaţii grafice
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Mga Program para makapag-Internet tulad ng web at email
(trg)="s11"> Programe pentru accesul la internet , cum ar fi web sau email
(src)="s12"> Opisina
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Mga Aplikasyong Pangopisina
(trg)="s13"> Aplicaţii Office
(src)="s14"> Mga Gamit Pangsistema
(trg)="s14"> Unelte de sistem
(src)="s15"> Ang kumpigurasyon at pagsubaybay sa sistema
(trg)="s15"> Configurare şi monitorizare sistem
(src)="s16"> Pangkalahatang Akses
(trg)="s16"> Acces Universal
(src)="s17"> Pangkalahatang Akses Settings
(trg)="s17"> Setări Acces Universal
(src)="s18"> Mga Kagamitan
(trg)="s18"> Accesorii
(src)="s19"> Mga kagamitan ng Dekstop
(trg)="s19"> Accesorii pentru spaţiul de lucru
(src)="s20"> Mga aplikasyon
(trg)="s20"> Aplicaţii
(src)="s21"> Iba
(trg)="s21"> Altele
(src)="s22"> Mga aplikasyong hindi nabilang sa ibang mga kategorya
(trg)="s22"> Aplicaţii care nu s-au potrivit la alte categorii
(src)="s50"> Pamamahala
(trg)="s50"> Administrare
(src)="s51"> Baguhin ang mga Kaayusang pangbuong sistema ( magkakabisà sa lahat ng gumagamit )
(trg)="s51"> Schimbă setările pentru întreg sistemul ( afectează toţi userii )
(src)="s52"> Mga Pagtatangi
(trg)="s52"> Preferinţe
(src)="s53"> Pansariling mga Pagtatangi
(trg)="s53"> Preferinţe personale
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Mga kaayusan para sa iba 't-ibang serbisyo ng hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Setări pentru câteva dispozitive hardwarePersonal settings
(src)="s62"> Pansarili
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> Pansariling Kaayusan
(trg)="s63"> Setări personale
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sistem
(src)="s65"> Mga kaayusan ng Sistema
(trg)="s65"> Setările sistemului

# fil/gnome-session-3.0.xml.gz
# rom/gnome-session-3.0.xml.gz