# fil/apparmorapplet.xml.gz
# ro/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> Ang AppArmorApplet ay isang free software ; maaari mong ipamigay ito at / o baguhin sa ilalim ng mga termino ng GNU General Public License na inilathala ng Free Software Foundation ; alinmang bersyon 2 ng Lisensiya , o ( sa iyong opsyon ) anumang mas bagong bersyon .
(trg)="s1"> AppArmorApplet este software liber ; îl puteți redistribui și / sau modifica sub termenii licenței GNU General Public License publicată de Free Software Foundation ; versiunea 2 a licenței , sau ( după voia dumneavoastră ) orice altă versiune ulterioară .
(src)="s2"> Mga Kagustuhan sa AppArmor Desktop
(trg)="s2"> Preferințe desktop pentru AppArmor
(src)="s3"> Paglikha ng Profile
(trg)="s3"> Generarea profilului
(src)="s4"> Pagdaraanan
(trg)="s4"> Cale
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> Mga Itinanggi ng AppArmor
(trg)="s7"> Respingeri AppArmor

# fil/aptdaemon.xml.gz
# ro/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> Ilista ang mga pinagkakatiwalaang vendor
(trg)="s1"> Listează cheile vânzătorilor de încredere
(src)="s2"> Upang matingnan ang listahan ng mga pinagkakatiwalaang keys , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s2"> Pentru a vedea lista cheilor de încredere , trebuie să vă autentificați .
(src)="s3"> Alisin ang mga di-nownload na mga package file .
(trg)="s3"> Elimină fișierele pachet descărcate
(src)="s4"> Upang linisin ang mga di-nownload na package file , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s4"> Pentru a curăța fișierele pachet descărcate trebuie să vă autentificați .
(src)="s5"> Baguhin ang software configuration
(trg)="s5"> Schimbă configurația software
(src)="s6"> Upang baguhin ang mga settiing ng software , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s6"> Pentru a schimba setările software trebuie să vă autentificați .
(src)="s7"> Baguhin ang software repository
(trg)="s7"> Schimbă depozitul de software
(src)="s8"> Upang baguhin ang mga setting ng repositoryo ng software , kailangan mo itong patotohanan
(trg)="s8"> Pentru a schimba configurările depozitelor de software , trebuie să vă autentificați .
(src)="s9"> I-install ang package file
(trg)="s9"> Instalează pachetul
(src)="s10"> Upang i-install ang paketeng ito , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s10"> Pentru a instala acest pachet , trebuie să vă autentificați .
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Pentru a instala sau elimina software , trebuie să vă autentificați.org.debian.apt.install-or-remove-packages

# fil/apt.xml.gz
# ro/apt.xml.gz

(src)="s1"> Package % s bersyon % s ay may hindi naabot na kailangan :
(trg)="s1"> Pachetul % s versiunea % s are o dependență neîndeplinită :
(src)="s8"> Nawawala :
(trg)="s8"> Lipsă :
(src)="s9"> Kabuuang dami ng mga natatanging bersyon :
(trg)="s9"> Total versiuni distincte :
(src)="s20"> Walang mga package na mahanap
(trg)="s20"> Nu s-au găsit pachete
(src)="s23"> Hindi mahanap ang package % s
(trg)="s23"> Nu s-a putut localiza pachetul % s
(src)="s24"> Mga package file :
(trg)="s24"> Fișiere pachet :
(src)="s27"> ( hindi nahanap )
(trg)="s27"> ( negăsit )
(src)="s28"> Nailagay :
(trg)="s28"> Instalate :
(src)="s29"> Kandidato :
(trg)="s29"> Candidat :
(src)="s30"> ( wala )
(trg)="s30"> ( niciunul )
(src)="s36"> Maaari bang lagyan ng Disc sa drive at pindutin ang enter
(trg)="s36"> Introduceți un disc în unitate și apăsați Enter
(src)="s38"> Ulitin ang proseso para sa lahat ng mga CD sa iyong kumpol .
(trg)="s38"> Repetați această procedură pentru restul CD-urilor din set .
(src)="s41"> % s ay hindi tamang DEB package .
(trg)="s41"> % s nu este un pachet DEB valid .
(src)="s43"> Hindi makasulat sa % s
(trg)="s43"> Nu s-a putut scrie în % s
(src)="s44"> Hindi makuha ang bersyon ng debconf . Ang debconf ba ay nakalagay ?
(trg)="s44"> Nu s-a putut citi versiunea debconf . Este instalat debconf ?
(src)="s45"> Ang listahan ng package extension ay masyadong mahaba
(trg)="s45"> Lista de extensii pentru pachet este prea lungă
(src)="s46"> Nakamali sa pagpro-proseso ng direktoryong % s
(trg)="s46"> Eroare la prelucrarea directorului % s
(src)="s47"> Ang listahan ng source extension ay masyadong mahaba
(trg)="s47"> Lista de extensii pentru sursă este prea lungă
(src)="s48"> Nagkamali sa pagsulat ng pang-ulo sa mga laman ng file
(trg)="s48"> Eroare la scrierea antetului în fișierul index
(src)="s49"> Nagkamali sa pagpro-proseso ng mga lamang % s
(trg)="s49"> Eroare la prelucrarea conținutului % s
(src)="s52"> May ibang mga file na nawawala sa grupo ng package file `%s '
(trg)="s52"> Unele fișiere lipsesc din grupul fișierului pachet ' % s '
(src)="s53"> Ang DB ay sira , binago ang pangalan sa % s.old
(trg)="s53"> DB a fost corupt , fișierul a fost redenumit % s.old
(src)="s54"> Luma ang DB , sinusubukanng mag-upgrade % s
(trg)="s54"> DB este vechi , se încearcă înnoirea % s
(src)="s56"> Hindi mabuksa ang DB file % s : % s
(trg)="s56"> Nu s-a putut deschide fișierul DB % s : % s
(src)="s59"> Hindi makakuha ng cursor
(trg)="s59"> Nu s-a putut obține un cursor
(src)="s60"> W : Hindi mabasa ang direktoryo % s
(trg)="s60"> A : Nu s-a putut citi directorul % s
(src)="s62"> E :
(trg)="s62"> E :
(src)="s63"> W :
(trg)="s63"> A :
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Hmm , se pare că AutoRemover a distrus ceva , lucru care n-ar trebui să se întâmple . Sunteți rugat să trimiteți un raportați de defect pentru pachetul apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# fil/bootloader.xml.gz
# ro/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Renunță
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Repornește
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Continuă
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Opțiuni de pornire
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Ieșire ...
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> Acum veți părăsi modul grafic de pornire și veți intra în interfața text .
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Ajutor
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Încărcător de sistem
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> Eroare de intrare / ieșire
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Schimbare disc de pornire
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Introduceți discul de pornire % u .
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> Acesta este discul de pornire % u . Introduceți discul de pornire % u .
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> Acesta nu este un disc de pornire potrivit . Introduceți discul de pornire % u .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Parola
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Introduceți parola :
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> Eroare DVD
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> Acesta este un DVD cu două fețe . Ați pornit sistemul de pe fața a doua . Întoarceți DVD-ul și apoi continuați .
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Oprire
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Opresc sistemul acum ?
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Parola
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Alte opțiuni
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Limbă
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Tastatură
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> Moduri
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Mod expert
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Accesibilitate
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Nimic
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Contrast puternic
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> Lupă
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> Cititor de ecran
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> Modificatori tastatură
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> Tastatură virtuală
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> Deficiențe motoare - dispozitive tip butoane
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Tot
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> Î ^ ncearcă Ubuntu fără instalare
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> Î ^ ncearcă Kubuntu fără instalare
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> Î ^ ncearcă Edubuntu fără instalare
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> Î ^ ncearcă Xubuntu fără instalare
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> Î ^ ncearcă Ubuntu MID fără instalare
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> Î ^ ncearcă Ubuntu Netbook fără instalare
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> Î ^ ncearcă Kubuntu Netbook fără instalare
(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> ^ Încearcă Lubuntu fără a-l instala
(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Pornește Kubuntu
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> Folosește discul de actualizare a driverelor
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> ^ Instalează Ubuntu în mod text
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> ^ Instalează Kubuntu în mod text
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> ^ Instalează Edubuntu în mod text
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> ^ Instalează Xubuntu în mod text
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalează Ubuntu
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalează Kubuntu