# fil/apt.xml.gz
# pt_PT/apt.xml.gz
(src)="s1"> Package % s bersyon % s ay may hindi naabot na kailangan :
(trg)="s1"> O pacote % s versão % s tem uma dependência não satisfeita :
(src)="s8"> Nawawala :
(trg)="s8"> Faltam :
(src)="s9"> Kabuuang dami ng mga natatanging bersyon :
(trg)="s9"> Total de versões distintas :
(src)="s20"> Walang mga package na mahanap
(trg)="s20"> Nenhum pacote encontrado
(src)="s23"> Hindi mahanap ang package % s
(trg)="s23"> Incapaz de localizar pacote % s
(src)="s24"> Mga package file :
(trg)="s24"> Ficheiros de Pacotes :
(src)="s27"> ( hindi nahanap )
(trg)="s27"> ( não encontrado )
(src)="s28"> Nailagay :
(trg)="s28"> Instalado :
(src)="s29"> Kandidato :
(trg)="s29"> Candidato :
(src)="s30"> ( wala )
(trg)="s30"> ( nenhum )
(src)="s36"> Maaari bang lagyan ng Disc sa drive at pindutin ang enter
(trg)="s36"> Por favor insira um Disco no leitor e pressione enter
(src)="s38"> Ulitin ang proseso para sa lahat ng mga CD sa iyong kumpol .
(trg)="s38"> Repita este processo para o resto dos CDs no seu conjunto .
(src)="s41"> % s ay hindi tamang DEB package .
(trg)="s41"> % s não é um pacote DEB válido .
(src)="s43"> Hindi makasulat sa % s
(trg)="s43"> Impossível escrever para % s
(src)="s44"> Hindi makuha ang bersyon ng debconf . Ang debconf ba ay nakalagay ?
(trg)="s44"> Não foi possível obter a versão do debconf . O debconf está instalado ?
(src)="s45"> Ang listahan ng package extension ay masyadong mahaba
(trg)="s45"> Lista de extensão de pacotes é demasiado longa
(src)="s46"> Nakamali sa pagpro-proseso ng direktoryong % s
(trg)="s46"> Erro processando o directório % s
(src)="s47"> Ang listahan ng source extension ay masyadong mahaba
(trg)="s47"> Lista de extensão de fontes é demasiado longa
(src)="s48"> Nagkamali sa pagsulat ng pang-ulo sa mga laman ng file
(trg)="s48"> Erro ao gravar cabeçalho no ficheiro de conteúdo
(src)="s49"> Nagkamali sa pagpro-proseso ng mga lamang % s
(trg)="s49"> Erro processando % s
(src)="s52"> May ibang mga file na nawawala sa grupo ng package file `%s '
(trg)="s52"> Alguns ficheiros faltam no ficheiro de grupo de pacotes `%s '
(src)="s53"> Ang DB ay sira , binago ang pangalan sa % s.old
(trg)="s53"> A base de dados estava corrompida , ficheiro renomeado para % s.old
(src)="s54"> Luma ang DB , sinusubukanng mag-upgrade % s
(trg)="s54"> DB é antiga , tentando uma actualização % s
(src)="s56"> Hindi mabuksa ang DB file % s : % s
(trg)="s56"> Não foi possível abrir o ficheiro DB % s : % s
(src)="s59"> Hindi makakuha ng cursor
(trg)="s59"> Não foi possível obter um cursor
(src)="s60"> W : Hindi mabasa ang direktoryo % s
(trg)="s60"> W : Não foi possível ler o directório % s
(src)="s62"> E :
(trg)="s62"> E :
(src)="s63"> W :
(trg)="s63"> W :
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# fil/bootloader.xml.gz
# pt_PT/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> A sair
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> Erro de I / O
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Trocar disco de arranque
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Palavra passe
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Parar agora o sitema ?
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Palavra passe
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Mapa de teclado
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Modo avançado
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido
# fil/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Mga kaayusan para sa iba 't-ibang serbisyo ng hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# fil/gtkspell.xml.gz
# pt_PT/gtkspell.xml.gz
(src)="s1"> ( walang mungkahi )
(trg)="s1"> ( sem sugestões )
(src)="s2"> Karagdagan ...
(trg)="s2"> Mais ...
(src)="s3"> Idagdag " % s " sa Diksiyunaryo
(trg)="s3"> Adicionar " % s " ao Dicionário
(src)="s4"> Pabayaan ang Lahat
(trg)="s4"> Ignorar tudo
# fil/update-notifier.xml.gz
# pt_PT/update-notifier.xml.gz
(src)="s31"> Kailangang i-restart ang system
(trg)="s31"> É necessário reiniciar o sistema