# fil/apt.xml.gz
# ps/apt.xml.gz

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# fil/bootloader.xml.gz
# ps/bootloader.xml.gz

# fil/dpkg.xml.gz
# ps/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# fil/empathy.xml.gz
# ps/empathy.xml.gz

(src)="s125"> Maaari
(trg)="s125"> شته
(src)="s126"> May ginagawa
(trg)="s126"> بوخت
(src)="s127"> Umalis
(trg)="s127"> لېرې
(src)="s129"> Offlinepresence
(trg)="s129"> ناليکهpresence
(src)="s133"> Mayroong naging pagkakamali sa network
(trg)="s133"> د ځال تېروتنه
(src)="s135"> Mayroong naging pagkakamali sa encryption
(trg)="s135"> د کوډه کښنې تېروتنه
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s197"> Network
(trg)="s197"> ځال
(src)="s263"> _ Hudyat :
(trg)="s263"> تېر _ نويې :
(src)="s276"> Walang larawan
(trg)="s276"> هېڅ انځور
(src)="s277"> Mga Larawan
(trg)="s277"> انځورونه
(src)="s278"> Lahat ng Mga File
(trg)="s278"> ټولې دوتنې
(src)="s279"> Pindutin upang palakihin
(trg)="s279"> د غټولو لپاره کېکاږﺉ
(src)="s337">foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">Escher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> ډله ډېرول _ verb in a column header displaying group names
(src)="s418">menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> خبر _ تياوېEdit individual ( contextual menu )
(src)="s458">Location, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s472">Mga taong malapit
(trg)="s472"> نږدې وګړي
(src)="s478">A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Launchpad Contributions: Rage Callao https://launchpad.net/~rage.callao iamnotafatso https://launchpad.net/~iamnotafatso
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Laurent Bigonville https : / / launchpad.net / ~ bigon
(src)="s793">file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# fil/evince.xml.gz
# ps/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> نا راتاوType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page

# fil/gksu.xml.gz
# ps/gksu.xml.gz

# fil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ps/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungkol sa GNOME
(trg)="s1"> د جنومي په اړه
(src)="s2"> Pagaralan pa ang tungkol sa GNOME
(trg)="s2"> د جنومي په اړه نور زده کول
(src)="s3"> Mga Balita
(trg)="s3"> خبرونه
(src)="s4"> Aklatan ng GNOME
(trg)="s4"> جنومي کتابتون
(src)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(trg)="s5"> د جنومي انډيوالان
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> اړيکه
(src)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(trg)="s7"> مرموز GEGL
(src)="s9"> Wanda Ang Isda ng GNOME
(trg)="s9"> وانډا د ګينوم کب
(src)="s10"> Buksan ang URL
(trg)="s10"> پرانيستل URL _
(src)="s11"> Kopyahin ang URL
(trg)="s11"> لمېستل URL _
(src)="s12"> Tungkol sa Desktop ng GNOME
(trg)="s12"> د جنومي سرپاڼې په اړه
(src)="s13"> Mga % ( name ) : mga % ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Maligayang Pagdating sa Desktop ng GNOME
(trg)="s14"> د جنومي سرپاڼې ته ښه راغلاست
(src)="s15"> Inihatid sa iyo ni :
(trg)="s15"> : تاسو ته وړاندې کړی دی
(src)="s16"> Mga % ( name ) : mga % ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> نسخه
(src)="s18"> Tagapamahagi
(trg)="s18"> خپروونکی
(src)="s19"> Petsa ng Paggawa
(trg)="s19"> د جوړېدو نېټه
(src)="s20"> Ipakita ang impormasyon tunkol sa bersyon ng GNOME na ito
(trg)="s20"> د جنومي د دې نسخه په اړه خبرتياوې ښودل
(src)="s21"> Ang GNOME ay libre , nagagamit , matatag , aksesibol na environment ng desktop para sa wangis-Unix na pamilya ng mga operating system .
(trg)="s21"> ګينوم يو وړيا ، کاروړی ، پايېدونکی ، او د Unix-ډوله چليز سېسټمونو لپاره يو مېزمخی چاپېريال دی .
(src)="s22"> Kasama sa GNOME ang karamihan sa nakikita mo sa iyong kompyuter , kabilang ang tagapangasiwa ng file , browser ng web , mga menu at maraming mga aplikasyon .
(trg)="s22"> زياتره هغه څه چې تاسو يې په خپل کمپيوټر کې ګورئ لکه فايل سمبالوونکی ، وېب کتونکی ، لېستونه ، او داسې نور زيات پروګرامونه د ګېنوم برخې دي .
(src)="s23"> Kasama rin sa GNOME ang kumpletong plataporma ng paglikha para sa mga programmer ng mga aplikasyon , na nagpapahintulot sa paggawa ng makapangyarihan at komplikadong mga aplikasyon .
(trg)="s23"> ګېنوم همداسې د پروګراموونکو لپاره هم يو بشپړ پراختيايي چاپېريال لري چې هغوی ته د قوي او پېچلو پروګرامونو د جوړولو واک ورکوي .
(src)="s26"> Daan-daang mga tao ang nagaambag ng program sa GNOME simula nang ito 'y umpisahan noong 1997 ; marami pa ang nagambag sa iba pang mahahalagang kaparaanan , kabilang na ang pagsasalin sa ibang wika , paggawa ng dokumento , at paniniguro ng kalidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> May pagkakamali sa pagbasa ng file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> % s : دوتنې په لوستلو کې تېروتنه ' % s ' د
(src)="s29"> May pagkakamali sa pagrerewind ng file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Walang pangalan
(trg)="s30"> هېڅ نوم
(src)="s31"> Ang file na ' % s ' ay hindi regular na file o directory
(trg)="s31"> .دوتنه ساده دوتنه يا درکموند نه دی ' % s '
(src)="s33"> Walang pangalan ng file na pagse-save-an
(trg)="s33"> کوم دوتنه نوم نشته چې ورکې وساتل شي
(src)="s34"> Sinisimulan % s
(trg)="s34"> پېليږي % s
(src)="s35"> Walang URL na ilulunsad
(trg)="s35"> نشته چې پرانيستل شي URL
(src)="s36"> Item na hindi mailulunsad
(trg)="s36"> پېلېدونکی توکی نه دی
(src)="s37"> Walang command ( exec ) na ilulunsad
(trg)="s37"> کومه بولۍ نشته چې پېل شي
(src)="s38"> Masamang command ( Exec ) para ilunsad
(trg)="s38"> ناسمه بولۍ چې پېل شي
(src)="s39"> Hindi kilalang pag-e-encode ng : % s
(trg)="s39"> % s : ناسمه کوډيزونه ده
(src)="s45"> hind makuha ang datus % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ang kinakailangang virtual na sukat ay hindi magkasya sa mga nakalagay na sukat : hinihinging sukat = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fil/gnome-icon-theme.xml.gz
# ps/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> Ang Default na Tema ng GNOME
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه

# fil/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ps/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Tunog & Video
(trg)="s1"> غږ او ليديز
(src)="s2"> Menu ng multimedia
(trg)="s2"> ګڼرسنۍ غورنۍ
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> پروګرامونې
(src)="s4"> Mga gamit para sa paglikha ng software
(trg)="s4"> د ساوتري پراختيا توکی
(src)="s5"> Edukasyon
(trg)="s5"> زده کړه
(src)="s6"> Mga laro
(trg)="s6"> لوبې
(src)="s7"> Mga laro at mga libangan
(trg)="s7"> لوبې او ساتېري
(src)="s8"> Mga grapiks
(trg)="s8"> کښنې
(src)="s9"> Mga aplikasyong panggrapiks
(trg)="s9"> کښنيز كاريالونه
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> انټرنېټ
(src)="s11"> Mga Program para makapag-Internet tulad ng web at email
(trg)="s11"> د انټرنېټ لاسرسي لپاره پروګرامونه لكه ګورت او برېښناليك
(src)="s12"> Opisina
(trg)="s12"> افس
(src)="s13"> Mga Aplikasyong Pangopisina
(trg)="s13"> د افس كاريالونه
(src)="s14"> Mga Gamit Pangsistema
(trg)="s14"> د سېټم توكي
(src)="s15"> Ang kumpigurasyon at pagsubaybay sa sistema
(trg)="s15"> د سېسټم سازونه او لیدانی
(src)="s16"> Pangkalahatang Akses
(trg)="s16"> نړيوال لاسرسی
(src)="s17"> Pangkalahatang Akses Settings
(trg)="s17"> د نړيوال لاسرسي امستنې
(src)="s18"> Mga Kagamitan
(trg)="s18"> ملتوکونه
(src)="s19"> Mga kagamitan ng Dekstop
(trg)="s19"> د سرپاڼې ملتوكونه
(src)="s20"> Mga aplikasyon
(trg)="s20"> کاريالونه
(src)="s21"> Iba
(trg)="s21"> نور
(src)="s22"> Mga aplikasyong hindi nabilang sa ibang mga kategorya
(trg)="s22"> هغه كاريالونه چې په نورو ټوليو کې نه برابرېږي
(src)="s50"> Pamamahala
(trg)="s50"> پازوالنه
(src)="s51"> Baguhin ang mga Kaayusang pangbuong sistema ( magkakabisà sa lahat ng gumagamit )
(trg)="s51"> د پراخ غونډوال امستنې بدلون ( ټول کارنان اغېزمونوي )
(src)="s52"> Mga Pagtatangi
(trg)="s52"> غورونې
(src)="s53"> Pansariling mga Pagtatangi
(trg)="s53"> ځاني غورونې