# fil/bootloader.xml.gz
# os/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Хорз
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Ныууадзын
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Нæуæгæй баиу кæнын
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Дарддæр
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Иу кæныны миниуджытӕ
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Рахизгæ ...
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> Ды хизыс иу кæныны графикон менюйæ æмæ иу кæныс текст интерфейс .
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Æххуыс
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Иу кæныны æвгæнæн
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> Б / Р рæдыд
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Фӕив загрузкӕйы диск
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Бавӕр загрузкӕйы диск % u
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> Ай у ӕндзарыны диск % u . Бавӕр ӕндзарыны диск % u .
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> Ацы диск загрузкӕйӕн нӕ бӕззы Бавӕр ӕндӕр диск % u
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Ныффысс дӕ пароль :
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> DVD рӕдыд
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> Ай у дыварсон DVD . Ды бандзарстай дыггаг фарсӕй . Фӕзил DVD ӕмӕ дарддӕр кус .
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Ахицӕн кӕнын
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Ахицӕн кӕнын дӕ фӕнды системӕ ацы тӕккӕ ?
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Æндæр фадæттæ
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Ӕвзаг
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Клавиатура
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> Режимтӕ
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Хуымӕтӕг
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Эксперты режим
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Сæрмагонд фадӕттӕ
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Никӕцы
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Стыр контраст
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> Стыргæнæн авг
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> Экранӕй фӕрсын
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> Брайлы термиал
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> Клавиатурӕйы ивджытӕ
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> Экраны клавиатурӕ
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> Зынтӕй чи змӕлы уыдонӕн ивыны гарзӕг
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Алцыдӕр
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> ^ Фен Ubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> ^ Фен Kubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> ^ Фен Edubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> ^ Фен Xubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> ^ Фен Ubuntu MID ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> ^ Фен Ubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> ^ Фен Kubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> ^ Фенын Lubuntu ӕнӕ ӕвӕрынӕй
(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> Ubuntu сӕвӕрын
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> Драйвертимӕ дискӕй спайда кӕнын
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> Ubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> Kubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> Edubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> Xubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu сӕвӕрын
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu сӕвӕрын
(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu сӕвӕрын
(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu сӕвӕрын
(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server сӕвӕрын
(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Enterprise Studio сӕвӕрын
(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID сӕвӕрын
(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook сӕвӕрын
(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook сӕвӕрын
(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Сӕвӕрын Lubuntu
(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> Кусыны станцӕ сӕвӕрын
(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> Сервер сӕвӕрын
(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> OEM-вӕрыны фадат
(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> Сӕвӕрын LAMP сервер
(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> Сӕвӕрын LTSP сервер
(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> Ӕнӕдискон сервер сӕвӕрын
(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> Сӕвӕрын системӕ ӕнӕ графикон хуызӕй
(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> Сӕвӕрын минималон системӕ
(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> Сӕвӕрын минималон виртуалон машинӕ
(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> ^ Диск басгарын
(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> ^ Рацаразын системӕ
(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> Мысӕн ^ басгарын
(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> ^ Бавгӕнын фыццаг хъӕбӕр дискӕй
(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> Ӕрмӕст сӕрибар ПО
(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> Хӕдархайгӕ Dell ногӕй сӕвӕрын
(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu сӕвӕрын
(src)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
(trg)="s79"> Фенын Mythbuntu ӕнӕ сывӕрынӕй
# fil/gnome-screensaver.xml.gz
# os/gnome-screensaver.xml.gz
(src)="s1"> Mga sanhi ng screensaver na lumabas sa maganda
(trg)="s1"> Скриндарӕны дзӕбӕхӕй хицӕн кӕны
(src)="s2"> Query sa estado ng screensaver
(trg)="s2"> Домы Скриндарӕны уавӕр
(src)="s3"> Query ang haba ng oras ng screensaver ay aktibo
(trg)="s3"> Домы скриндарӕн цас рӕстӕг уыдис иу
(src)="s4"> Nagsasabi sa tumatakbo na screensaver proseso upang lock ang screen na agad-agad
(trg)="s4"> Домы скриндарӕн кусгӕ процессӕй цӕмӕй тӕккӕдӕр скрин сӕхгӕна
(src)="s5"> Paganahin ang screensaver ( blangko ang screen )
(trg)="s5"> Равдыст баиу кӕнын ( сау экран )
(src)="s6"> Kung ang screensaver ay aktibo pagkatapos deactivate ito ( i-blangko ang screen )
(trg)="s6"> Кӕд равдыст иу у уӕд ӕй ахицӕн кӕнын
(src)="s7"> Bersyon ng aplikasyong ito
(trg)="s7"> Программӕйы верси
(src)="s10"> Screensaver ay hindi kasalukuyang aktibo
(trg)="s10"> Равдыст у хицӕн
(src)="s11"> Ipakita ang debugging output
(trg)="s11"> Вдисын службæйон информаци
(src)="s12"> Ipakita ang debugging na pindutan
(trg)="s12"> Ӕвдисын адтӕмӕ рахизыны кънопкæ
(src)="s13"> Command na panawagan mula sa logout na pindutan
(trg)="s13"> Командӕ , кӕцы ӕрцӕуы рахизыны кънопкӕйыл куы ныххӕцай
(src)="s14"> Ipakita ang mga lumipat sa user na pindutan
(trg)="s14"> Ӕвдисын адӕймаджы ивын кънопкӕ
(src)="s15"> Mensahe na ipakita sa dialog
(trg)="s15"> Авдисын уац диалогон рудзынджы
(src)="s16"> MENSAHE
(trg)="s16"> УАЦ
(src)="s17"> Hindi ginagamit
(trg)="s17"> Хицӕн
(src)="s18"> Username :
(trg)="s18"> Ном :
(src)="s19"> kontrasenyas
(trg)="s19"> Парол :
(src)="s20"> Ikaw ay kinakailangan upang baguhin ang iyong kontrasenyas kaagad ( matagal na kontrasenyas )
(trg)="s20"> Парол базӕронд ис . Аив ӕй уайтагъд .
(src)="s21"> Ikaw ay kinakailangan upang baguhin ang iyong kontrasenyas kaagad ( root na ipinatupad )
(trg)="s21"> Аив дӕ парол уайтагъд .
(src)="s22"> Ang iyong account ay nawalan na ng bisa ; mangyaring makipag-ugnayan sa iyong system administrator
(trg)="s22"> Дӕ аккаунт фӕцис ; дӕ хорзӕхӕй , бадзур дӕ системон администратормӕ
(src)="s23"> Walang kontrsenyas na ibinigay
(trg)="s23"> Парол нӕ ныффыстай .
(src)="s24"> Di nabago ang kontrasemyas
(trg)="s24"> Зӕронд парол баззадис