# fil/bootloader.xml.gz
# or/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> ନାକଚ
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> ସହାୟ
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> ବୃଦ ୍ ଧକ
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> ସବୁକିଛି

# fil/empathy.xml.gz
# or/empathy.xml.gz

(src)="s11"> Ang Empathy ay dapat mag-auto-connect kapag ini-start ang kompyuter
(trg)="s11"> Empathy ଆରମ ୍ ଭରେ ପଚାରିବା ଉଚିତ
(src)="s12"> Kung ang Empathy ay dapat na mag-login sa iyong mga account pagbukas nito .
(trg)="s12"> ଆରମ ୍ ଭରେ Empathy ସ ୍ ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଆପଣଙ ୍ କ ଖାତାରେ ଲଗଇନ ହେବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s15"> Lokasyon kung saan magdadownload ang Empathy
(trg)="s15"> Empathy ପୂର ୍ ବନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ଆହରଣ ଫୋଲଡର
(src)="s16"> Lugar kung saan ilalagay ang mga nilipat na file .
(trg)="s16"> ଫାଇଲ ପରିବହନକୁ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ପୂର ୍ ବନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ଫୋଲଡର ।
(src)="s19"> Ipakita ang mga offline na contact .
(trg)="s19"> ଅଫଲାଇନ ସମ ୍ ପର ୍ କ ଦେଖାଅ
(src)="s20"> Kung ipapakita ang mga contact na offline sa listahan ng contact .
(trg)="s20"> ସମ ୍ ପର ୍ କ ତାଲିକାରେ ଅଫଲାଇନ ଥିବା ସମ ୍ ପର ୍ କଗୁଡ ଼ ିକୁ ଦର ୍ ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s27"> Buksan ang mga bagong chat sa sari-sariling mga window .
(trg)="s27"> ନୁଆ ଚାଟଗୁଡ଼ିକ ଅଲଗା ୱିଣ ୍ ଡୋରେ ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(src)="s28"> Laging magbukas ng hiwalay na window para sa mga bagong pag-uusap o chat .
(trg)="s28"> ନୂତନ ଚାର ୍ ଟ ପାଇଁ ସର ୍ ବଦା ଭିନ ୍ ନ ଭିନ ୍ ନ ଚାର ୍ ଟ ୱିଣ ୍ ଡୋ ଖୋଲନ ୍ ତୁ ।
(src)="s35"> Gumamit ng tunog para sa mga notipikasyon .
(trg)="s35"> ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତ ଶବ ୍ ଦ ଉପଯୋଗ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s39"> Gumamit ng tunog para sa mga papasok na mga mensahe .
(trg)="s39"> ଆଗତ ସନ ୍ ଦେଶ ପାଇଁ ଏକ ଶବ ୍ ଦ ଚଲାନ ୍ ତୁ
(src)="s41"> Gumamit ng tunog para sa mga pinapadalang mensahe .
(trg)="s41"> ଯାଉଥିବା ସନ ୍ ଦେଶଗୁଡ ଼ ିକ ପାଇଁ ଧ ୍ ୱନି ଚଲାନ ୍ ତୁ
(src)="s43"> Gumamit ng tunog para sa mga bagong pag-uusap .
(trg)="s43"> ନୂତନ ବାର ୍ ତ ୍ ତାଳାପ ପାଇଁ ଧ ୍ ୱନି ଚଲାନ ୍ ତୁ
(src)="s45"> Gumamit ng tunog kung mayroong contact na dumating .
(trg)="s45"> ଗୋଟିଏ ସମ ୍ ପର ୍ କ ଲଗ ଇନ ହୋଇସାରିବା ପରେ ଧ ୍ ୱନି ଚଲାନ ୍ ତୁ
(src)="s47"> Gumamit ng tunog kung mayroong contact na umalis .
(trg)="s47"> ଗୋଟିଏ ସମ ୍ ପର ୍ କ ଲଗ ଆଉଟ ହୋଇସାରିବା ପରେ ଧ ୍ ୱନି ଚଲାନ ୍ ତୁ
(src)="s49"> Gumamit ng tunog kung tayo ay nag-login .
(trg)="s49"> ଆମ ୍ ଭେ ଲଗଇନ ୍ କରିବାବେଳେ ଏକ ଶବ ୍ ଦ ଚଲାନ ୍ ତୁ
(src)="s51"> Gumamit ng tunog kung tayo ay nag-logout .
(trg)="s51"> ଆମ ୍ ଭେ ଲଗଆଉଟ କରିବାବେଳେ ଏକ ଶବ ୍ ଦ ଚଲାନ ୍ ତୁ
(src)="s53"> Magpakita ng mga notipikasyon
(trg)="s53"> ନୂତନ ସନ ୍ ଦେଶଗୁଡ ଼ ିକ ପାଇଁ ପପଅପ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତିଗୁଡ ଼ ିକୁ ସକ ୍ ରିୟ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s54"> Kung magpapakita ng isang notipikasyon kung tumatanggap ng bagong mensahe ,
(trg)="s54"> ନୂତନ ସନ ୍ ଦେଶ ଗ ୍ ରହଣ କରିବା ସମୟରେ ପପଅପ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତି ଦର ୍ ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s57"> Magpakita ng mga notipikasyon kung ang chat ay hindi nakikita .
(trg)="s57"> ପପଅପ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତି ଯଦି ଚାର ୍ ଟକୁ ଲକ ୍ ଷ ୍ ୟ କରାହୋଇନଥାଏ
(src)="s58"> Kung magpapakita ng isang notipikasyon kung tumatanggap ng bagong mensahe kahit nakabukas na ang chat , ngunit hindi nakikita .
(trg)="s58"> ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସନ ୍ ଦେଶ ଗ ୍ ରହଣ କରିସାରିବା ପରେ ଗୋଟିଏ ପପଅପ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତି ଦର ୍ ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ଯଦି ଚାଟଟି ପୂର ୍ ବରୁ ଖୋଲାଅଛି , କିନ ୍ ତୁ ଲକ ୍ ଷ ୍ ୟ କରାଯାଇନାହିଁ ।
(src)="s59"> Magpakita ng mga notipikasyon kung mayroong contact na dumating .
(trg)="s59"> ଗୋଟିଏ ସମ ୍ ପର ୍ କ ଲଗ ଇନ ହୋଇସାରିବା ପରେ ପପଅପ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତି ଦିଅନ ୍ ତୁ
(src)="s60"> Kung magpapakita ng isang notipikasyon kung mayroong contact na dumating .
(trg)="s60"> ଅନଲାଇନ ଥିବା ସମୟରେ ପପଅପ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତିକୁ ଦର ୍ ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s61"> Magpakita ng mga notipikasyon kung mayroong contact na umalis .
(trg)="s61"> ଗୋଟିଏ ସମ ୍ ପର ୍ କ ଲଗ ଆଉଟ ହୋଇସାରିବା ପରେ ପପଅପ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତିକୁ ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁ
(src)="s62"> Kung magpapakita ng isang notipikasyon kung mayroong contact na umalis .
(trg)="s62"> ଅଫଲାଇନ ଥିବା ସମୟରେ ପପଅପ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତିକୁ ଦର ୍ ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s63"> Gumamit ng mga pinagandang smiley .
(trg)="s63"> ଆଲେଖୀ ସ ୍ ମାଇଲିଗୁଡ ଼ ିକୁ ବ ୍ ୟବହାର କରନ ୍ ତୁ
(src)="s67"> Tema ng chat window .
(trg)="s67"> ଚାର ୍ ଟ ୱିଣ ୍ ଡୋ ପ ୍ ରସଂଗ
(src)="s68"> Ang tema na ginagamit upang ipakita ang pag-uusap sa chat window .
(trg)="s68"> ଚାର ୍ ଟ ୱିଣ ୍ ଡୋରେ ବାର ୍ ତ ୍ ତାଳାପକୁ ଦର ୍ ଶାଯାଇବା ପାଇଁ ବ ୍ ୟବହୃତ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ ।
(src)="s77"> Gumamit ng tema para sa mga chat room .
(trg)="s77"> ଚାଟ ଘରଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ ଉପଯୋଗ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s85"> Kailangang gamitin ng Empathy ang litrato ng contact bilang icon ng kanyang chat window .
(trg)="s85"> Empathy ଚାର ୍ ଟ ୱିଣ ୍ ଡୋ ଚିତ ୍ ର ସଂକେତ ପରି ସମ ୍ ପର ୍ କର ଅବତାରକୁ ବ ୍ ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ
(src)="s86"> Kung dapat gamitin ng Empathy ang larawan ng contact bilang larawan ng chat window .
(trg)="s86"> Empathy ସମ ୍ ପର ୍ କର ଅଭତାରକୁ ଚାର ୍ ଟ ୱିଣ ୍ ଡୋ ଚିତ ୍ ରସଂକେତ ଭାବରେ ବ ୍ ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s96"> Kung dapat magtanong tungkol sa pagsarado ng main window gamit ang " x " sa bar sa title bar .
(trg)="s96"> ଶୀର ୍ ଷକ ପଟିରେ ' x ' ବଟନ ସହିତ ମୂଖ ୍ ୟ ୱିଣ ୍ ଡୋକୁ ବନ ୍ ଦ କରିବା ପରେ ସନ ୍ ଦେଶ ସଂଳାପକୁ ଦର ୍ ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s97"> Maaaring ipakita ng Empathy ang lokasyon ng gumagamit .
(trg)="s97"> Empathy ଚାଳକର ଅବସ ୍ ଥାନକୁ ପ ୍ ରକାଶନ କରିପାରିବ
(src)="s98"> Kung maaaring ipakita ng Empathy ang lokasyon ng gumagamit sa kanyang mga contact .
(trg)="s98"> Empathy ଚାଳକର ଅବସ ୍ ଥାନକୁ ପ ୍ ରକାଶନ କରିପାରିବ କି ନାହିଁ ।
(src)="s99"> Maaaring gamitin ng Empathy ang network upang hulaan ang lokasyon ng gumagamit .
(trg)="s99"> Empathy ଅବସ ୍ ଥାନକୁ ଅନୁମାନ କରିବା ପାଇଁ ନେଟୱର ୍ କକୁ ବ ୍ ୟବହାର କରିପାରିବ
(src)="s100"> Kung maaaring gamiting ng Empathy ang network upang malaman ang lokasyon .
(trg)="s100"> Empathy ଅବସ ୍ ଥାନକୁ ଅନୁମାନ କରିବା ପାଇଁ ନେଟୱର ୍ କକୁ ବ ୍ ୟବହାର କରିପାରିବେ କି ନାହିଁ ।
(src)="s101"> Maaaring gamitin ng Empathy ang cellular network upang malaman ang lokasyon ng gumagamit .
(trg)="s101"> Empathy ଅବସ ୍ ଥାନକୁ ଅନୁମାନ କରିବା ପାଇଁ ସେଲ ୍ ୟୁଲାର ନେଟୱର ୍ କକୁ ବ ୍ ୟବହାର କରିପାରିବ
(src)="s102"> Kung maaaring gamitin ng Empathy ang cellular network upang malaman ang lokasyon .
(trg)="s102"> Empathy ଅବସ ୍ ଥାନକୁ ଅନୁମାନ କରିବା ପାଇଁ ସେଲ ୍ ୟୁଲାର ନେଟୱର ୍ କକୁ ବ ୍ ୟବହାର କରିପାରିବେ କି ନାହିଁ ।
(src)="s103"> Maaaring gamitin ng Empathy ang GPS upang malaman ang lokasyon ng gumagamit .
(trg)="s103"> Empathy ଅବସ ୍ ଥାନକୁ ଅନୁମାନ କରିବା ପାଇଁ GPS କୁ ବ ୍ ୟବହାର କରିପାରିବ
(src)="s104"> Kung maaaring gamitin ng Empathy ang GPS upang malaman ang lokasyon .
(trg)="s104"> Empathy ଅବସ ୍ ଥାନକୁ ଅନୁମାନ କରିବା ପାଇଁ GPS କୁ ବ ୍ ୟବହାର କରିପାରିବେ କି ନାହିଁ ।
(src)="s105"> Dapat hindi tiyak na lokasyon ang gamitin ng Empathy .
(trg)="s105"> Empathy ଅବସ ୍ ଥାନର ସଠିକତାକୁ କମ କରିବା ଉଚିତ
(src)="s106"> Kung dapat bawasan ng Empathy ang katiyakan ng lokasyon upang maprotektahan ang pagka-pribado .
(trg)="s106"> ଗୋପନୀୟତା କାରଣ ହେତୁ Empathy ଅବସ ୍ ଥାନର ସଠିକତାକୁ କମ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s107"> Walang dahilan na inilahad
(trg)="s107"> କୌଣସି କାରଣ ଉଲ ୍ ଲେଖ କରାଯାଇନାହିଁ
(src)="s109"> Ikinansela mo ang paglipat ng file
(trg)="s109"> ଆପଣ ଫାଇଲ ପରିବହନକୁ ବାତିଲ କରିଛନ ୍ ତି
(src)="s110"> Ang pinaglilipatan ng file ay kumansela sa paglipat ng mga file .
(trg)="s110"> ଅନ ୍ ୟ ଅଂଶଦାତା ଫାଇଲ ପରିବହନକୁ ବାତିଲ କରିଛନ ୍ ତି
(src)="s111"> Mayroong naging pagkakamali habang nililipat ang file .
(trg)="s111"> ଫାଇଲକୁ ପରିବହନ କରିବା ସମୟରେ ତ ୍ ରୁଟି
(src)="s113"> Walang alam na dahilan .
(trg)="s113"> ଅଜ ୍ ଞାତ କାରଣ
(src)="s115"> Hindi maaaring maglipat ng mga bagay sa contact .
(trg)="s115"> ସୁଦୂର ସମ ୍ ପର ୍ କ ଦ ୍ ୱାରା ଫାଇଲ ସ ୍ ଥାନାନ ୍ ତରଣ ସମର ୍ ଥିତ ନୁହଁ
(src)="s117"> Walang laman ang napiling file .
(trg)="s117"> ବଚ ୍ ଛିତ ପାଇଲଟି ଖାଲି ଅଛି
(src)="s124"> sa hinaharap
(trg)="s124"> ଭବିଷ ୍ ୟତରେ
(src)="s125"> Maaari
(trg)="s125"> ଉପଲବ ୍ ଧ
(src)="s126"> May ginagawa
(trg)="s126"> ବ ୍ ଯସ ୍ ତ
(src)="s127"> Umalis
(trg)="s127"> ଅନୁପସ ୍ ଥିତ
(src)="s128"> HIndi nakikita
(trg)="s128"> ଅଦୃଶ ୍ ଯ
(src)="s129"> Offlinepresence
(trg)="s129"> ଅଫଲାଇନfile transfer percent
(src)="s131"> Walang dahilang inilahad
(trg)="s131"> କୌଣସି କାରଣ ଉଲ ୍ ଲେଖ କରାଯାଇନାହିଁ
(src)="s133"> Mayroong naging pagkakamali sa network
(trg)="s133"> ନେଟୱାର ୍ କ ତ ୍ ରୁଟି
(src)="s135"> Mayroong naging pagkakamali sa encryption
(trg)="s135"> ସଂଗୁପ ୍ ତ ତ ୍ ରୁଟି
(src)="s136"> May gumagamit na ng pangalan .
(trg)="s136"> ନାମ ଯାହାକି ବ ୍ ଯବହୃତ ହେଉଅଛି
(src)="s137"> Walang binigay na sertipikasyon
(trg)="s137"> ପ ୍ ରମାଣପତ ୍ ର ଦିଆଯାଇନାହିଁ
(src)="s159"> Taong malapit
(trg)="s159"> ନିକଟବର ୍ ତୀ ଲୋକ
(src)="s166"> Halimbawa : AkingPangalan
(trg)="s166"> ଉଦାହରଣ : ମୋର ପରଦା ନାମ < span >
(src)="s170"> Advanced
(trg)="s170"> ଉନ ୍ ନତ
(src)="s180"> Pangalan
(trg)="s180"> ଚାଳକ ନାମ :
(src)="s182"> Mag L _ og In
(trg)="s182"> ଲଗଇନ କରନ ୍ ତୁ ( _ o )
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> ସର ୍ ଭରରେ ନୂତନ ଖାତା ନିର ୍ ମାଣ କରନ ୍ ତୁMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s % 2 $ sରେJabber Account
(src)="s193"> Halimbawa : 123465789
(trg)="s193"> ଉଦାହରଣ : 123456789
(src)="s197"> Network
(trg)="s197"> ନେଟୱର ୍ କ
(src)="s203"> Mga Server
(trg)="s203"> ସେବକ ମାନେ
(src)="s215"> Halimbawa : user @ gmail.com
(trg)="s215"> ଉଦାହରଣ : user @ gmail.com
(src)="s217"> Halimbawa : user @ jabber.org
(trg)="s217"> ଉଦାହରଣ : user @ jabber.org
(src)="s234"> Halimbawa : user @ hotmail.com
(trg)="s234"> ଉଦାହରଣ : user @ hotmail.com
(src)="s241"> Magparehistro
(trg)="s241"> ପଞ ୍ ଜୀକରଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s242"> Mga Pagpipilian
(trg)="s242"> ବିକଳ ୍ ପଗୁଡିକ
(src)="s243"> Wala
(trg)="s243"> କିଛି ନାହିଁ
(src)="s245"> Halimbawa : user @ my.sip.server
(trg)="s245"> ଉଦାହରଣ : user @ my.sip.server
(src)="s263"> _ Hudyat :
(trg)="s263"> ପ ୍ ରବେଶ ସଙ ୍ କେତ ( _ w ) :
(src)="s274"> Piliin ang iyong larawan
(trg)="s274"> ନିଜର ଅବତାର ପ ୍ ରତିଛବି ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s276"> Walang larawan
(trg)="s276"> କୌଣସି ପ ୍ ରତିଛବି ନାହିଁ
(src)="s277"> Mga Larawan
(trg)="s277"> ପ ୍ ରତିଛବି
(src)="s278"> Lahat ng Mga File
(trg)="s278"> ସମସ ୍ ତ ଫାଇଲ
(src)="s279"> Pindutin upang palakihin
(trg)="s279"> ବଡ ଼ କରିବା ପାଇଁ କ ୍ ଲିକ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s293"> Hindi mo maaaring palitan ang paksa
(trg)="s293"> ଆପଣ ଏହି ବିଷୟକୁ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମୋଦିତ ନୁହଁନ ୍ ତି
(src)="s295"> / clear : burahin ang lahat ng mga mensahe mula sa pag-uusap
(trg)="s295"> / clear : ଏହି ବାର ୍ ତ ୍ ତାଳାପରୁ ସମସ ୍ ତ ସନ ୍ ଦେଶକୁ ଲିଭାଇ ଦିଅନ ୍ ତୁ
(src)="s296"> / topic < paksa > : palitan ang paksa ng pag-uusap
(trg)="s296"> / topic < topic > : ଏହି ବାର ୍ ତ ୍ ତାଲାପର ବିଷୟକୁ ସେଟ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s297"> / join
(trg)="s297"> / join
(src)="s298">/j /j : sumali sa bagong chat room
(trg)="s298">/j /j : ନୂତନ ଚାର୍ଟ କକ୍ଷରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ
(src)="s300">/query /query [<mensahe>]: magbukas ng pribadong chat
(trg)="s300">/query /query [<message>]: ଏକ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଚାର୍ଟ ଖୋଲନ୍ତୁ
(src)="s301">/msg /msg <mensahe>: magbukas ng pribadong chat
(trg)="s301">/msg /msg <message>: ଏକ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଚାର୍ଟ ଖୋଲନ୍ତୁ
(src)="s306">/help [<utos>]: ipakita lahat ng mga suportadong utos. Kung ang <utos> ay ibinigay, ipakita ang gamit nito
(trg)="s306">/help [<command>]: ସମସ୍ତ ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ। ଯଦି <command> କୁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରାଯାଇଥାଏ, ତେବେ ଏହାର ଉପଯୋଗିତା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।
(src)="s307">Gamit: %s
(trg)="s307">ବ୍ଯବହାର ବିଧି: %s