Untitled Document

# fil/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Tole

(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Dhiisi

(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Lamkaasi

(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> IttiFufi

(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa

(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...

(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .

(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Gargaarsa

(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa

(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> Dogoggora G / B

(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri

(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .

(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .

(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .

(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Iggitaa

(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :

(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> Dogoggora DVD

(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .

(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Dhaamsi

(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?

(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> iggitaa

(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa

(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Afaan

(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Gabatee qabduu

(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> Haalatoota

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Noormaalii

(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii

(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Gahiinsa

(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Homaa

(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa

(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> Guddiftuu

(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii

(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii

(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii

(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa

(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri

(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Waamara

(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali

(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali

(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali

(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi

(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami

(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i

(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i

(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i

(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i

(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i

(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i

(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i

(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i

(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i

(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i

(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i

(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i

(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i

(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )

(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i

(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i

(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i

(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i

(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i

(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i

(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi

(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi

(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali

(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i

(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa

(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell

(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i

(src)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
(trg)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali

# fil/command-not-found.xml.gz
# om/command-not-found.xml.gz

# fil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> Daan-daang mga tao ang nagaambag ng program sa GNOME simula nang ito 'y umpisahan noong 1997 ; marami pa ang nagambag sa iba pang mahahalagang kaparaanan , kabilang na ang pagsasalin sa ibang wika , paggawa ng dokumento , at paniniguro ng kalidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> May pagkakamali sa pagrerewind ng file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> hind makuha ang datus % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> ang kinakailangang virtual na sukat ay hindi magkasya sa mga nakalagay na sukat : hinihinging sukat = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fil/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Tunog & Video
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo

(src)="s2"> Menu ng multimedia
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa

(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Saganteessuu

(src)="s4"> Mga gamit para sa paglikha ng software
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu

(src)="s5"> Edukasyon
(trg)="s5"> Barnoota

(src)="s6"> Mga laro
(trg)="s6"> Taphoota

(src)="s7"> Mga laro at mga libangan
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan

(src)="s8"> Mga grapiks
(trg)="s8"> Saxaatoo

(src)="s9"> Mga aplikasyong panggrapiks
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Interneetii

(src)="s12"> Opisina
(trg)="s12"> Ofisii

(src)="s13"> Mga Aplikasyong Pangopisina
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii

(src)="s14"> Mga Gamit Pangsistema
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa

(src)="s15"> Ang kumpigurasyon at pagsubaybay sa sistema
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa

(src)="s16"> Pangkalahatang Akses
(trg)="s16"> Gahiinsa Addunyaa

(src)="s20"> Mga aplikasyon
(trg)="s20"> Fayydamoota

(src)="s21"> Iba
(trg)="s21"> Kanbiroo