# fil/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ee
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Phumola
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Tšwela pele
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Etswa
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Thušo
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> Phošo ya I / O
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Lentšuphetišo
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> Phošo go DVD
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Tima khomputara
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Leleme
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> Ditsela
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Tlwaelegilego
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Ga di gona
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> Bolela mantšu
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> Difofu
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Ka moka
(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> Di software tsa mahala
# fil/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Mga halimbawa
(trg)="s1"> Mehlala
(src)="s2"> Halimbawang laman para sa Ubuntu
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
# fil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nso/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tungkol sa GNOME
(trg)="s1"> Mabapi le GNOME
(src)="s2"> Pagaralan pa ang tungkol sa GNOME
(trg)="s2"> Ithute ka ga GNOME
(src)="s3"> Mga Balita
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(trg)="s5"> Bagwera ba GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Kgokagano
(src)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(trg)="s7"> GEGL e Makatago
(src)="s9"> Wanda Ang Isda ng GNOME
(trg)="s9"> Wanda Hlapi ya GNOME
(src)="s10"> Buksan ang URL
(trg)="s10"> Bula URL
(src)="s11"> Kopyahin ang URL
(trg)="s11"> Kopa URL
(src)="s12"> Tungkol sa Desktop ng GNOME
(trg)="s12"> Mabapi le Teseke GNOME
(src)="s14"> Maligayang Pagdating sa Desktop ng GNOME
(trg)="s14"> O a amogelwa Tesekeng ya GNOME
(src)="s15"> Inihatid sa iyo ni :
(trg)="s15"> E tliitwe go wena ke :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Kgatio
(src)="s18"> Tagapamahagi
(trg)="s18"> Moabi
(src)="s19"> Petsa ng Paggawa
(trg)="s19"> Letati la go Aga
(src)="s20"> Ipakita ang impormasyon tunkol sa bersyon ng GNOME na ito
(trg)="s20"> Bontšha tša mabapi le GNOME
(src)="s21"> Ang GNOME ay libre , nagagamit , matatag , aksesibol na environment ng desktop para sa wangis-Unix na pamilya ng mga operating system .
(trg)="s21"> GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi , e diriegago , e sa uthego , e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago .
(src)="s22"> Kasama sa GNOME ang karamihan sa nakikita mo sa iyong kompyuter , kabilang ang tagapangasiwa ng file , browser ng web , mga menu at maraming mga aplikasyon .
(trg)="s22"> GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago , go akareta le molaodi wa faele , go fetleka wepe , malokelelo a dikagare , le ditirio te dinti .
(src)="s23"> Kasama rin sa GNOME ang kumpletong plataporma ng paglikha para sa mga programmer ng mga aplikasyon , na nagpapahintulot sa paggawa ng makapangyarihan at komplikadong mga aplikasyon .
(trg)="s23"> GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio , e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego .
(src)="s24"> Ang pokus ng GNOME sa pagiging gamitin at aksesibilidad , regular na ikot ng paglalabas , at malakas na suporta ng mga korporasyon ay ang gumagawa dito para maging kakaiba sa mga desktop ng Libreng Software .
(trg)="s24"> Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega , modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi .
(src)="s25"> Ang pinakadakilang lakas ng GNOME ay ang aming malakas na komunidad . Kahit sino , mayroon man o walang galing sa pagpro-program , ay pwedeng umambag para gawing mas mahusay ang GNOME .
(trg)="s25"> Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla . Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela , a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona , a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME .
(src)="s26"> Daan-daang mga tao ang nagaambag ng program sa GNOME simula nang ito 'y umpisahan noong 1997 ; marami pa ang nagambag sa iba pang mahahalagang kaparaanan , kabilang na ang pagsasalin sa ibang wika , paggawa ng dokumento , at paniniguro ng kalidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997 ; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa , go akaretwa diphetolelo , ditweleto , le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> May pagkakamali sa pagbasa ng file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoo ya go bala faele ya ' % s ' : % s
(src)="s29"> May pagkakamali sa pagrerewind ng file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Phoo ya go bueta faele ya ' % s ' : % s moragonamename
(src)="s30"> Walang pangalan
(trg)="s30"> Ga go na leina
(src)="s31"> Ang file na ' % s ' ay hindi regular na file o directory
(trg)="s31"> Faele ya ' % s ' ga se faele ya ka mehla goba thupeto .
(src)="s33"> Walang pangalan ng file na pagse-save-an
(trg)="s33"> Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona
(src)="s34"> Sinisimulan % s
(trg)="s34"> Go thoma % s
(src)="s35"> Walang URL na ilulunsad
(trg)="s35"> Ga go na STS ye e ka tsebagatwago
(src)="s36"> Item na hindi mailulunsad
(trg)="s36"> Ga se selo se se ka tsebagatwago
(src)="s37"> Walang command ( exec ) na ilulunsad
(trg)="s37"> Ga go na taelo ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(src)="s38"> Masamang command ( Exec ) para ilunsad
(trg)="s38"> Taelo e mpe ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(src)="s39"> Hindi kilalang pag-e-encode ng : % s
(trg)="s39"> Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga : % s
(src)="s45"> hind makuha ang datus % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ang kinakailangang virtual na sukat ay hindi magkasya sa mga nakalagay na sukat : hinihinging sukat = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fil/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nso/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Tunog & Video
(trg)="s1"> Medumo le diswantšho
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Go rulaganya
(src)="s4"> Mga gamit para sa paglikha ng software
(trg)="s4"> Didiriwa ta tšwelopele ya software
(src)="s5"> Edukasyon
(trg)="s5"> Thuto
(src)="s6"> Mga laro
(trg)="s6"> Dipapadi
(src)="s7"> Mga laro at mga libangan
(trg)="s7"> Dipapadi le boikgantšho
(src)="s8"> Mga grapiks
(trg)="s8"> Diswantšho
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Inthanete
(src)="s12"> Opisina
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Mga Aplikasyong Pangopisina
(trg)="s13"> Ditirio ta Ofisi
(src)="s38"> Mga Baraha
(trg)="s38"> Dikarata
(src)="s39"> Baraha
(trg)="s39"> Tša dikarata
(src)="s44"> Para sa mga Bata
(trg)="s44"> Bana
(src)="s45"> Mga larong pambata
(trg)="s45"> Dipapadi tša bana
(src)="s46"> Lohika
(trg)="s46"> Tša monagano
(src)="s50"> Pamamahala
(trg)="s50"> Taolo
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Sedirišwa sa khomphuthara
(src)="s61"> Mga kaayusan para sa iba 't-ibang serbisyo ng hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Pansarili
(trg)="s62"> Motho ka noši
# fil/gnome-session-3.0.xml.gz
# nso/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Magdagdag ng Program ng Pagsisimula
(trg)="s2"> Oketša Lenaneo la go Thoma
(src)="s3"> Ipatnugot ang Program ng Pagsisimula
(trg)="s3"> Lokiša Lenaneo la go Thoma
(src)="s4"> Ang command ng pagsisimula ay hindi pwedeng walang laman
(trg)="s4"> Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Lenaneo
(src)="s28"> Karagdagang mga _ program sa pagsisimula :
(trg)="s28"> Mananeo a oketšegilego _ a go thoma :
(src)="s57"> Hindi batid
(trg)="s57"> Ga e tsebje
(src)="s104"> Hindi makakonekta sa tagapangasiwa ng sesyon
(trg)="s104"> Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo
# fil/gtk20.xml.gz
# nso/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> Backspacekeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label