# fil/aptdaemon.xml.gz
# ne/aptdaemon.xml.gz
(src)="s9"> I-install ang package file
(trg)="s9"> प ् याकेज फाइल प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# fil/apt.xml.gz
# ne/apt.xml.gz
(src)="s1"> Package % s bersyon % s ay may hindi naabot na kailangan :
(trg)="s1"> प ् याकेज % s संस ् करण % s संग एउटा नभेटिएको dep छ :
(src)="s8"> Nawawala :
(trg)="s8"> हराइरहेको :
(src)="s9"> Kabuuang dami ng mga natatanging bersyon :
(trg)="s9"> कूल भिन ् न संस ् करणहरू :
(src)="s20"> Walang mga package na mahanap
(trg)="s20"> कुनै प ् याकेजहरू फेला परेन
(src)="s23"> Hindi mahanap ang package % s
(trg)="s23"> प ् याकेज % s तोक ् न असक ् षम भयो
(src)="s24"> Mga package file :
(trg)="s24"> प ् याकेज फाइलहरू :
(src)="s27"> ( hindi nahanap )
(trg)="s27"> ( फेला परेन )
(src)="s28"> Nailagay :
(trg)="s28"> स ् थापना भयो :
(src)="s29"> Kandidato :
(trg)="s29"> उमेद ् वार :
(src)="s30"> ( wala )
(trg)="s30"> ( कुनै पनि होइन )
(src)="s36"> Maaari bang lagyan ng Disc sa drive at pindutin ang enter
(trg)="s36"> कृपया ड ् राइभमा डिस ् क घुसाउनुहोस ् र इन ् टर थिच ् नुहोस ्
(src)="s38"> Ulitin ang proseso para sa lahat ng mga CD sa iyong kumpol .
(trg)="s38"> तपाईँको सेटमा बाँकी सि डि हरुको लागि यो प ् रक ् रिया फेरी गर ् नुहोस ् ।
(src)="s41"> % s ay hindi tamang DEB package .
(trg)="s41"> % s वैध DEB प ् याकेज होइन
(src)="s43"> Hindi makasulat sa % s
(trg)="s43"> % s मा लेख ् न असक ् षम
(src)="s44"> Hindi makuha ang bersyon ng debconf . Ang debconf ba ay nakalagay ?
(trg)="s44"> debconf संस ् करण प ् राप ् त गर ् न सकिएन । के debconf स ् थापना भयो ?
(src)="s45"> Ang listahan ng package extension ay masyadong mahaba
(trg)="s45"> प ् याकेज विस ् तार सूचि अति लामो छ
(src)="s46"> Nakamali sa pagpro-proseso ng direktoryong % s
(trg)="s46"> डाइरेक ् ट ् री % s प ् रक ् रिया गर ् दा त ् रुटि
(src)="s47"> Ang listahan ng source extension ay masyadong mahaba
(trg)="s47"> स ् रोत विस ् तार सूचि अति लामो छ
(src)="s48"> Nagkamali sa pagsulat ng pang-ulo sa mga laman ng file
(trg)="s48"> सामाग ् री फाइलहरुमा हेडर लेख ् दा त ् रुटि
(src)="s49"> Nagkamali sa pagpro-proseso ng mga lamang % s
(trg)="s49"> सामग ् री % sप ् रक ् रिया गर ् दा त ् रुटि
(src)="s52"> May ibang mga file na nawawala sa grupo ng package file `%s '
(trg)="s52"> केही फाइलहरू प ् याकेज फाइल समूह `%s ' मा हराइरहेको छ
(src)="s53"> Ang DB ay sira , binago ang pangalan sa % s.old
(trg)="s53"> DB दूषित थियो , फाइल % s.पुरानो मा पुन : नामकरण गर ् नुहोस ्
(src)="s54"> Luma ang DB , sinusubukanng mag-upgrade % s
(trg)="s54"> DB पुरानो छ , % s स ् तरवृद ् धि गर ् न प ् रयास गरिदैछ
(src)="s56"> Hindi mabuksa ang DB file % s : % s
(trg)="s56"> DB फाइल % s असक ् षम भयो : % s
(src)="s59"> Hindi makakuha ng cursor
(trg)="s59"> कर ् सर प ् राप ् त गर ् न असक ् षम भयो
(src)="s60"> W : Hindi mabasa ang direktoryo % s
(trg)="s60"> W : डाइरेक ् ट ् री % s पढ ् न असक ् षम
(src)="s62"> E :
(trg)="s62"> E :
(src)="s63"> W :
(trg)="s63"> W :
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# fil/bootloader.xml.gz
# ne/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ठीक छ
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> रद ् द गर ् ने
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> पुन : बुट गर ् नुहोस
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> निरन ् तरता दिनुहोस ्
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> बुट बिकल ् पहरू
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> बाहिर जाँदै ...
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> तपाईले ग ् राफिकल बुट सूची छोडेर टेक ् स ् ट मोड शुरु गर ् दै हुनुहुन ् छ ।
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> बुट लोडर
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> I / O त ् रुटि
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> बुट डिस ् क परिवर ् तन गर ् नुहोस ्
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> यो % u बुट डिस ् क हो । % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> यो मिल ् दो बुट डिस ् क होइन । कृपया % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> पासवर ् ड
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> तपाईको पासवर ् ड राख ् नुहोस ् :
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> DVD त ् रुटि
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> यो दुई-तर ् फी DVD हो । तपाईंले दोस ् रो तर ् फ बाट बुट गर ् नुभयो । DVD फर ् काउनुहोस ् अनि सुचारु गर ् नुहोस ् ।
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> बन ् द गर ् नुहोस
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> कम ् प ् युटर बन ् द गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> पासवर ् ड
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> अन ् य विकल ् पहरू
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> कुञ ् जीनक ् सा
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> पद ् दतिहरू
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> सामान ् य
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> विज ् ञ पद ् दति
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> पहुँच
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> कुनै पनि होइन
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> उच ् च व ् यतिरेक
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> ठूलो बनाउने
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> पर ् दा वाचक
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> कुञ ् जीपाटी पारिमार ् जक
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> पर ् दामा कुञ ् जीपाटी
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> मोटर समस ् या - यन ् त ् र खोल ् नुहोस ्
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> सबै
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> प ् रतिस ् थापन विना एजुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> प ् रतिस ् थापन विना जुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् MID प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> लुबुन ् टु स ् थापना नगरी कनै प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> कुबुन ् टु शुरु गर ् नुहोस ् ( ^ S )
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> ड ् राइभर अद ् यावधिक डिक ् स प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> शब ् द विधिद ् वारा उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> शब ् द विधिद ् वारा कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> शब ् द विधिद ् वारा एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> शब ् द विधिद ् वारा जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> उबुन ् टु सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> उबुन ् टु स ् टुडियो प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> उबुन ् टु MID प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> उबुन ् टु नेटबुक प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> कुबुन ् टु नेटबुक प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> लुबुन ् टु स ् थापना गर ् नुहोस ्
(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> वर ् कस ् टेसन प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> OEM प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( उत ् पादकहरूका लागि )
(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> LAMP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> LTSP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> डिस ् कविहिन इमेज सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> कमाण ् ड-लाइन प ् रणाली प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> न ् यून प ् रणाली प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्