# fil/apparmorapplet.xml.gz
# nds/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> Mga Kagustuhan sa AppArmor Desktop
(trg)="s2"> AppArmor Desktopinstellungen
(src)="s4"> Pagdaraanan
(trg)="s4"> Padd
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
# fil/aptdaemon.xml.gz
# nds/aptdaemon.xml.gz
(src)="s9"> I-install ang package file
(trg)="s9"> Paketdatei installeren
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# fil/apt.xml.gz
# nds/apt.xml.gz
(src)="s1"> Package % s bersyon % s ay may hindi naabot na kailangan :
(trg)="s1"> Paket % s , version % s hat eine unaufgelöste Abhängigkeit :
(src)="s8"> Nawawala :
(trg)="s8"> Fehlend :
(src)="s9"> Kabuuang dami ng mga natatanging bersyon :
(trg)="s9"> Gesamtzahl unterschiedlicher Versionen :
(src)="s20"> Walang mga package na mahanap
(trg)="s20"> Keine Pakete gefunden
(src)="s23"> Hindi mahanap ang package % s
(trg)="s23"> Kann Paket % s nicht finden .
(src)="s24"> Mga package file :
(trg)="s24"> Paket-Dateien :
(src)="s27"> ( hindi nahanap )
(trg)="s27"> ( nicht gefunden )
(src)="s28"> Nailagay :
(trg)="s28"> installierte Version :
(src)="s30"> ( wala )
(trg)="s30"> ( keine )
(src)="s36"> Maaari bang lagyan ng Disc sa drive at pindutin ang enter
(trg)="s36"> Bitte legen sie eine Disk in das Laufwerk und drücken sie Enter
(src)="s38"> Ulitin ang proseso para sa lahat ng mga CD sa iyong kumpol .
(trg)="s38"> Wiederholen sie diesen Vorgang für den Rest der CDs in ihrem Set .
(src)="s41"> % s ay hindi tamang DEB package .
(trg)="s41"> % s ist kein gültiges DEB Paket .
(src)="s43"> Hindi makasulat sa % s
(trg)="s43"> Kann nicht auf % s schreiben
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# fil/bootloader.xml.gz
# nds/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ollens Kloor
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Avbreken
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Nej starten
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Wieter
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Avmellen ...
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Hölp
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> I / O Fehler
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Startmedium wesseln
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Passwoord
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Passwoord ingeven :
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> DVD Fehler
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Utmaken
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> System nu daalfahren ?
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Passwoord
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Annere Optschoonen
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Sprak
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Knöppboordutsehn
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> Arten
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Expertenmodus
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Togangelikheit
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Nix
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Hoher Kontrast
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> Vergröterer
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> Billschirmleser
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> Braille terminal
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> Knöppboordverännerns
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> Billschirmknöppboord
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Allens
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> ^ Ubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> ^ Kubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> ^ Edubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> ^ Xubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID utproberen , oh to installeren
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> Ku ^ buntu Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Smiet Kubuntu an
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> Drieveropfrischens-CD bruken
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> ^ Ubuntu im Textmodus installeren
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> ^ Kubuntu im Textmodus installeren
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> ^ Edubuntu im Textmodus installeren
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> ^ Xubuntu im Textmodus installeren
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu installeren
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu installeren
(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu installeren
(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu installeren
(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server installeren
(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu ^ Studio installeren
(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID installeren
(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook installeren
(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook installeren
(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> Workstation installeren
(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> Server installeren
(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> OEM-Installatschoon ( för Hersteller )
(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> LAMP-Server installeren
(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> LTSP-Server installeren
(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> Lööpwarkfrien Server installeren
(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> Ordertälen-System installeren
(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> Lütt Systeem installeren
(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> Lütt , virtuell Systeem installeren
(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> ^ CD op Fehler unnersöken
(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> ^ System wedderherstellen
(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> Spieker ^ test
(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> ^ Vun försten Fastplaat starten
(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> Just frie Software
(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Installatschoon , de vun alleen geiht
(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu installeren
(src)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu utproberen , ohn to installeren
# fil/command-not-found.xml.gz
# nds/command-not-found.xml.gz
(src)="s10"> Ang programang ' % s ' ay kasalukuyang hindi nakainstall .
(trg)="s10"> Das Programm ' % s ' ist momentan nicht installiert .
# fil/dpkg.xml.gz
# nds/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# fil/empathy.xml.gz
# nds/empathy.xml.gz