# fil/apparmorapplet.xml.gz
# nb/apparmorapplet.xml.gz


(src)="s1"> Ang AppArmorApplet ay isang free software ; maaari mong ipamigay ito at / o baguhin sa ilalim ng mga termino ng GNU General Public License na inilathala ng Free Software Foundation ; alinmang bersyon 2 ng Lisensiya , o ( sa iyong opsyon ) anumang mas bagong bersyon .
(trg)="s1"> AppArmorApplet er fri programvare ; du kan redistribuere og / eller modifisere den i henhold til GNU General Public License som publisert av Free Software Foundation , enten versjon 2 av lisensen eller valgfri senere versjon .

(src)="s2"> Mga Kagustuhan sa AppArmor Desktop
(trg)="s2"> Skrivebordsinnstillinger for AppArmor

(src)="s3"> Paglikha ng Profile
(trg)="s3"> Opprett profil

(src)="s4"> Pagdaraanan
(trg)="s4"> Sti

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST

(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

(src)="s7"> Mga Itinanggi ng AppArmor
(trg)="s7"> AppArmor-blokkeringer

# fil/aptdaemon.xml.gz
# nb/aptdaemon.xml.gz


(src)="s1"> Ilista ang mga pinagkakatiwalaang vendor
(trg)="s1"> Vis godkjente utgivere

(src)="s2"> Upang matingnan ang listahan ng mga pinagkakatiwalaang keys , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s2"> Du må autentisere deg for å vise godkjente nøkler .

(src)="s3"> Alisin ang mga di-nownload na mga package file .
(trg)="s3"> Fjern nedlastede pakkefiler

(src)="s4"> Upang linisin ang mga di-nownload na package file , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s4"> Du må autentisere deg for å rydde opp i nedlastede pakkefiler .

(src)="s5"> Baguhin ang software configuration
(trg)="s5"> Endre programvareoppsett

(src)="s6"> Upang baguhin ang mga settiing ng software , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s6"> Du må autentisere deg for å endre programvareinnstillinger .

(src)="s7"> Baguhin ang software repository
(trg)="s7"> Endre programvarearkiv

(src)="s8"> Upang baguhin ang mga setting ng repositoryo ng software , kailangan mo itong patotohanan
(trg)="s8"> Du må autentisere deg for å endre innstillinger for programvarearkiver .

(src)="s9"> I-install ang package file
(trg)="s9"> Installer pakkefil

(src)="s10"> Upang i-install ang paketeng ito , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s10"> For å installere denne pakken må du autentisere deg .

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> For å installere eller fjerne programvare må du autentisere deg.org.debian.apt.install-or-remove-packages

# fil/apt.xml.gz
# nb/apt.xml.gz


(src)="s1"> Package % s bersyon % s ay may hindi naabot na kailangan :
(trg)="s1"> Pakka « % s » versjon % s har et uinnfridd avhengighetsforhold :

(src)="s8"> Nawawala :
(trg)="s8"> Mangler :

(src)="s9"> Kabuuang dami ng mga natatanging bersyon :
(trg)="s9"> Antall unike versjoner :

(src)="s20"> Walang mga package na mahanap
(trg)="s20"> Fant ingen pakker

(src)="s23"> Hindi mahanap ang package % s
(trg)="s23"> Fant ikke pakka « % s »

(src)="s24"> Mga package file :
(trg)="s24"> Pakkefiler :

(src)="s27"> ( hindi nahanap )
(trg)="s27"> ( ikke funnet )

(src)="s28"> Nailagay :
(trg)="s28"> Installert :

(src)="s29"> Kandidato :
(trg)="s29"> Kandidat :

(src)="s30"> ( wala )
(trg)="s30"> ( ingen )

(src)="s36"> Maaari bang lagyan ng Disc sa drive at pindutin ang enter
(trg)="s36"> Vennligst sett inn en plate i stasjonen og trykk enter \ r « % s » \ r i « % s » og trykk « Enter »

(src)="s38"> Ulitin ang proseso para sa lahat ng mga CD sa iyong kumpol .
(trg)="s38"> Gjenta denne prosessen for resten av CD-ene i ditt sett .

(src)="s41"> % s ay hindi tamang DEB package .
(trg)="s41"> % s er ikke en gyldig debianpakke .

(src)="s43"> Hindi makasulat sa % s
(trg)="s43"> Kan ikke skrive til % s

(src)="s44"> Hindi makuha ang bersyon ng debconf . Ang debconf ba ay nakalagay ?
(trg)="s44"> Kan ikke fastslå debconf-versjonen . Er debconf installert ?

(src)="s45"> Ang listahan ng package extension ay masyadong mahaba
(trg)="s45"> Lista over pakkeutvidelser er for lang

(src)="s46"> Nakamali sa pagpro-proseso ng direktoryong % s
(trg)="s46"> Feil ved lesing av katalogen % s

(src)="s47"> Ang listahan ng source extension ay masyadong mahaba
(trg)="s47"> Lista over kildeutvidelser er for lang

(src)="s48"> Nagkamali sa pagsulat ng pang-ulo sa mga laman ng file
(trg)="s48"> Feil ved skriving av topptekst til innholdsfila

(src)="s49"> Nagkamali sa pagpro-proseso ng mga lamang % s
(trg)="s49"> Det oppsto en feil ved lesing av % s

(src)="s52"> May ibang mga file na nawawala sa grupo ng package file `%s '
(trg)="s52"> Enkelte filer mangler i pakkegruppa « % s »

(src)="s53"> Ang DB ay sira , binago ang pangalan sa % s.old
(trg)="s53"> Databasen er ødelagt . Filnavnet er endret til % s.old

(src)="s54"> Luma ang DB , sinusubukanng mag-upgrade % s
(trg)="s54"> Databasen er gammel , forsøker å oppgradere % s

(src)="s56"> Hindi mabuksa ang DB file % s : % s
(trg)="s56"> Klarte ikke å åpne Databasefila % s : % s

(src)="s59"> Hindi makakuha ng cursor
(trg)="s59"> Klarte ikke å finne en peker

(src)="s60"> W : Hindi mabasa ang direktoryo % s
(trg)="s60"> A : Klarte ikke å lese katalogen % s

(src)="s62"> E :
(trg)="s62"> F :

(src)="s63"> W :
(trg)="s63"> A :

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Hmm , det ser ut som auto-fjerneren ( AutoRemover ) ødela noe , og det skal virkelig ikke skje . Send inn en feilmelding til apt-utviklerne.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# fil/bootloader.xml.gz
# nb/bootloader.xml.gz


(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Avbryt

(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Start på nytt

(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Fortsett

(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Oppstartsvalg

(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Avslutter …

(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> Du er i ferd med å avslutte den grafiske oppstartsmenyen og gå over til tekstmodus .

(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Hjelp

(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Oppstartslaster

(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> Inn- / utfeil

(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Endre oppstartsdisk

(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Sett inn oppstartsdisk % u .

(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> Dette er oppstartsdisk % u . Sett inn oppstartsdisk % u .

(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> Dette er ikke en passende oppstartsdisk . Sett inn oppstartsdisk % u .

(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Passord

(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Skriv inn passordet ditt :

(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> DVD-feil

(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> Dette er en tosidig DVD . Du har startet opp fra side to . Snu DVD-en og fortsett .

(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Slå av

(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Vil du avslutte nå ?

(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Passord

(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Andre valg

(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Språk

(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Tastaturoppsett

(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> Moduser

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal

(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Ekspertmodus

(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Tilgjengelighet

(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Ingen

(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Høy kontrast

(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> Forstørrelsesglass

(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> Skjermleser

(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> Blindeskriftterminal

(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> Tastataturendringer

(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> Tastatur på skjermen

(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> Motoriske vanskeligheter - bryterenheter

(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Alt

(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> ^ Prøv Ubuntu uten å installere

(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> ^ Prøv Kubuntu uten å installere

(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> ^ Prøv Edubuntu uten å installere

(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> ^ Prøv Xubuntu uten å installere

(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> ^ Prøv Ubuntu MID uten å installere

(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> ^ Prøv Ubuntu Netbook uten å installere

(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> ^ Prøv Kubuntu Netbook uten å installere

(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> ^ Prøv Lubuntu uten å installere

(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu

(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> Bruk plate med driveroppdateringer

(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> ^ Installer Ubuntu i tekstmodus

(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> ^ Installer Kubuntu i tekstmodus

(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> ^ Installer Edubuntu i tekstmodus

(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> ^ Installer Xubuntu i tekstmodus

(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installer Ubuntu

(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installer Kubuntu