# fil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungkol sa GNOME
(trg)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(src)="s2"> Pagaralan pa ang tungkol sa GNOME
(trg)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME
(src)="s3"> Mga Balita
(trg)="s3"> Ccose nove
(src)="s4"> Aklatan ng GNOME
(trg)="s4"> Libbreria GNOME
(src)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(trg)="s5"> Amiche ' e GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Cuntatto
(src)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(trg)="s7"> ' O GEGL misterioso
(src)="s8"> Ang GNOME na Squeaky Rubber ( Umiirit na Goma )
(trg)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello
(src)="s9"> Wanda Ang Isda ng GNOME
(trg)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME
(src)="s10"> Buksan ang URL
(trg)="s10"> URL apierta
(src)="s11"> Kopyahin ang URL
(trg)="s11"> Copia ll 'URL
(src)="s12"> Tungkol sa Desktop ng GNOME
(trg)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME
(src)="s13"> Mga % ( name ) : mga % ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s14"> Maligayang Pagdating sa Desktop ng GNOME
(trg)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME
(src)="s15"> Inihatid sa iyo ni :
(trg)="s15"> Presentato ' e :
(src)="s16"> Mga % ( name ) : mga % ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Versiòne
(src)="s26"> Daan-daang mga tao ang nagaambag ng program sa GNOME simula nang ito 'y umpisahan noong 1997 ; marami pa ang nagambag sa iba pang mahahalagang kaparaanan , kabilang na ang pagsasalin sa ibang wika , paggawa ng dokumento , at paniniguro ng kalidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> May pagkakamali sa pagrerewind ng file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> hind makuha ang datus % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ang kinakailangang virtual na sukat ay hindi magkasya sa mga nakalagay na sukat : hinihinging sukat = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fil/usbcreator.xml.gz
# nap/usbcreator.xml.gz

(src)="s60"> Ang extension na " % s " ay hindi suportado .
(trg)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta
(src)="s63"> Walang sapat na espasyo para maisulat ang imahe : % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(src)="s78"> Inaalis ang mga file ...
(trg)="s78"> Caccianno ' e documiente
(src)="s79"> Kinokopya ang mga file ...
(trg)="s79"> Recopienne ' e documiente