Untitled Document

# fil/aptdaemon.xml.gz
# my/aptdaemon.xml.gz

(src)="s2"> Upang matingnan ang listahan ng mga pinagkakatiwalaang keys , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s2"> ယုံကြည ် ရသောကီးများကိုကြည ့ ် ရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် သည ် ။

(src)="s4"> Upang linisin ang mga di-nownload na package file , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s4"> downloaded package ဖိုင ် များရှင ် းရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် သည ် ။

(src)="s6"> Upang baguhin ang mga settiing ng software , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s6"> software settings ပြောင ် းရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် သည ် ။

(src)="s8"> Upang baguhin ang mga setting ng repositoryo ng software , kailangan mo itong patotohanan
(trg)="s8"> software repository settings ပြောင ် းရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် သည ် ။

(src)="s9"> I-install ang package file
(trg)="s9"> package file သွင ် းမည ်

(src)="s10"> Upang i-install ang paketeng ito , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s10"> ဒီ package ကိုသွင ် းရန ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် သည ် ။

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> ဆော ့ ဝဲလ ် များ သွင ် းရန ် ဖြုတ ် ရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် သည ် ။ org.debian.apt.install-or-remove-packages

# fil/apt.xml.gz
# my/apt.xml.gz

(src)="s1"> Package % s bersyon % s ay may hindi naabot na kailangan :
(trg)="s1"> ပက ် ကေ ့ ချ ် % s ဗားရှင ် း % s unmet dep တခုရှိသည ်

(src)="s8"> Nawawala :
(trg)="s8"> ပေျာက ် နေသည ်

(src)="s9"> Kabuuang dami ng mga natatanging bersyon :
(trg)="s9"> အားလုံးကွဲပြားနေသောဗားရှင ် းများ

(src)="s20"> Walang mga package na mahanap
(trg)="s20"> ပက ် ကေ ့ ချ ် များရှာမတွေ ့ ပါ

(src)="s23"> Hindi mahanap ang package % s
(trg)="s23"> ပက ် ကေ ့ ချ ် ရဲ ့ နေရာကိုရှာမတွေ ့ ပါ % s

(src)="s24"> Mga package file :
(trg)="s24"> ပက ် ကေ ့ ချ ် ဖိုင ် များ

(src)="s27"> ( hindi nahanap )
(trg)="s27"> ( မတွေ ့ ပါ )

(src)="s28"> Nailagay :
(trg)="s28"> တပ ် ပြီးပြီ

(src)="s29"> Kandidato :
(trg)="s29"> ရွေးပြီးသား

(src)="s30"> ( wala )
(trg)="s30"> ( ဘာမျှမရှိ )

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# fil/bootloader.xml.gz
# my/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ရျပီ

(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်

(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်

(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> ဆက ် လုပ ်

(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ

(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........

(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> သင ် Graphical boot menu မှ ထွက ် ခွာပြီး စာသားမြင ် ကွင ် း စနစ ် ကို စတင ် နေပါပြီ ။

(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> အကူအညီ

(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Boot loader

(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> စနစ ် ဝင ် / ထွက ် မှားယွင ် းမှု

(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> အခွေပြောင ် းပါ

(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။

(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> ဤသည ် မှာ % u စနစ ် စတင ် ခွေဖြစ ် သည ် ။ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။

(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> မကောင ် းသော စနစ ် စတင ် ခွေ ဖြစ ် သည ် ။ ကျေးဇူးပြု ၍ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် သွင ် းပါ ။

(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> စကားဝှက ်

(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> သင ် ၏ စကားဝှက ် ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ ။

(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> DVD အမှား

(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> နှစ ် ဘက ် သုံး DVD ဖြစ ် သည ် ။ ဒုတိယဘက ် ခြမ ် းမှ စက ် လည ် ပတ ် မှုစနစ ် ကိုပြုလုပ ် ရန ် လိုအပ ် သေးသည ် ။ DVD အား တခြားဘက ် လှန ် ၍ ဆက ် လက ် လုပ ် ဆောင ် ရန ် ။

(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> စက ် ပိတ ် ရန ်

(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> စနစ ် ကို ယခုရပ ် တန ့ ် မလား ?

(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> စကားဝှက ်

(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> အခြား ရွေးစရာများ

(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> ဘာသာစကား

(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> သော ့ ချက ်

(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> နည ် းလမ ် းများ

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> သာမန ်

(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> ကျွမ ် းကျင ် သူအဆင ့ ်

(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Accessibility

(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> None

(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> ပုံကြီးချဲ ့ ကြည ့ ် ရန ်

(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> ပုံကြီးချဲ ့ ရန ်

(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> စကရင ် ဖတ ် ရန ်

(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> မျက ် မမြင ် စာစနစ ်

(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> ကီးဘုတ ် ခလုတ ် ပြောင ် းရန ်

(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> မြင ် ကွင ် းပြ ကီးဘုတ ်

(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> စက ် အခက ် အခဲ = ကိရိယာလဲလှယ ် သည ်

(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> အရာအားလုံး

(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> ^ ubuntu ကိုစက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်

(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> ^ Kubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်

(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> ^ Edubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်

(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> ^ Xubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်

(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်

(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်

(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်

(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> ^ ထည ့ ် သွင ် းခြင ် းမရှိပဲ Lubuntu ကို စမ ် းကြည ့ ် ပါ

(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu ကို စရန ်

(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> Driver update အခွေကိုသုံးပါ

(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Ubuntu ကိုသွင ် းပါ ။

(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Kubuntu ကိုသွင ် းပါ

(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Edubuntu ကို သွင ် းပါ

(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Xubuntu ကို သွင ် းပါ

(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ကိုသွင ် းပါ

(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ကို သွင ် းပါ

(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ကို သွင ် းပါ

(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ကို သွင ် းပါ

(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server ကိုသွင ် းပါ

(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ကို သွင ် းပါ

(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ကို သွင ် းပါ

(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ

(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ

(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ

(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> workstation တစ ် ခုကို သွင ် းပါ

(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> ဆာဗာတစ ် ခုကို သွင ် းပါ

(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> OEM ကို သွင ် းပါ ( ထုတ ် လုပ ် ဖြန ့ ် ချိသူများအတွက ် )

(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> LAMP server ကို သွင ် းပါ

(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> LTSP Server ကို သွင ် းပါ

(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> Diskless ပုံရိပ ် ဆာဗာ တစ ် ခုကို သွင ် းပါ

(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> အမိန ့ ် စာသား ရိုက ် သွင ် းစနစ ် ကို သွင ် းပါ

(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> ချုံထားသောစနစ ် တစ ် ခုကို သွင ် းပါ

(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> ချုံထားသောစက ် အတု တစ ် ခုကို သွင ် းပါ

(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> ^ လိုအပ ် သည ် များပြုပြင ် ရန ် အခွေကို စစ ် ဆေးပါ

(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> ^ ချို ့ ယွင ် းစနစ ် ကို ပြင ် ဆင ် ရန ်

(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> ^ မှတ ် ဉာဏ ် ကို စစ ် ဆေးရန ်

(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> ^ ပထမ ဟာဒ ့ ် ဒစ ် ထဲမှ boot တက ် မည ်

(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> အခမဲ ့ ဆော ့ ဝဲများသာ

(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> Dell အလိုလျောက ် ပြန ် လည ် ထည ့ ် သွင ် း

(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ကို သွင ် းပါ

(src)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
(trg)="s79"> Mythbuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်

# fil/command-not-found.xml.gz
# my/command-not-found.xml.gz

(src)="s2"> Hindi nahanap ang command na ' % s ' , ang ibig mo bang sabihin ay :
(trg)="s2"> ' % s ' command မတွေ ့ ပါ ။ အနောက ် က command ကိုရိုက ် ချင ် တာလား -

(src)="s10"> Ang programang ' % s ' ay kasalukuyang hindi nakainstall .
(trg)="s10"> ' % s 'ပရိုဂရမ ် ကို ယခုလောလောဆယ ် မသွင ် းရသေးပါ

(src)="s11"> Maaari mo itong i-install sa pagta-type ng :
(trg)="s11"> သင ် စာရိုက ် ပြီး သွင ် းနိုင ် ပါသည ် -

(src)="s16"> Subukan ang : % s
(trg)="s16"> ကြိုးစားကြည ့ ် ပါ - % s