Untitled Document

# fil/apparmorapplet.xml.gz
# mr/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> Pagdaraanan
(trg)="s4"> पाथ

# fil/apt.xml.gz
# mr/apt.xml.gz

(src)="s1"> Package % s bersyon % s ay may hindi naabot na kailangan :
(trg)="s1"> पॅकेज % s आवृती % s मध ् ये एक अनोळखी डीईपी : आहे

(src)="s8"> Nawawala :
(trg)="s8"> हरवलेले / गहाळ :

(src)="s9"> Kabuuang dami ng mga natatanging bersyon :
(trg)="s9"> एकूण स ् पष ् ट आवृत ् या :

(src)="s20"> Walang mga package na mahanap
(trg)="s20"> पॅकेजेस सापडले नाहीत

(src)="s23"> Hindi mahanap ang package % s
(trg)="s23"> पॅकेज % s शोधण ् यास असमर ् थ आहे

(src)="s24"> Mga package file :
(trg)="s24"> पॅकेज संचिका :

(src)="s27"> ( hindi nahanap )
(trg)="s27"> ( मिळाले नाही )

(src)="s28"> Nailagay :
(trg)="s28"> अधिष ् ठापित केले :

(src)="s29"> Kandidato :
(trg)="s29"> उमेदवार :

(src)="s30"> ( wala )
(trg)="s30"> ( कोणताच नाही )

(src)="s36"> Maaari bang lagyan ng Disc sa drive at pindutin ang enter
(trg)="s36"> कृपया तबकडी ड ् राईव ् हमध ् ये ठेवून एंटर दाबा

(src)="s38"> Ulitin ang proseso para sa lahat ng mga CD sa iyong kumpol .
(trg)="s38"> तुमच ् या संचामधील सर ् व सीडीजसाठी याच कृतीची पुनरावृत ् ती करा ( हीच कृती करा )

(src)="s41"> % s ay hindi tamang DEB package .
(trg)="s41"> % s हे वैध डीईबी पॅकेज नाही

(src)="s43"> Hindi makasulat sa % s
(trg)="s43"> % s मध ् ये लिहिण ् यास असमर ् थ

(src)="s44"> Hindi makuha ang bersyon ng debconf . Ang debconf ba ay nakalagay ?
(trg)="s44"> debconf आवृत ् ती मिळू शकत नाही , debconf अधिष ् ठापित झाली काय ?

(src)="s45"> Ang listahan ng package extension ay masyadong mahaba
(trg)="s45"> पॅकेजेसची विस ् तारित यादी खूप मोठी आहे

(src)="s46"> Nakamali sa pagpro-proseso ng direktoryong % s
(trg)="s46"> त ् रुटी प ् रक ् रिया मार ् गदर ् शिका % s

(src)="s47"> Ang listahan ng source extension ay masyadong mahaba
(trg)="s47"> उगमस ् थानाची विस ् तारित यादी खूप मोठी आहे

(src)="s48"> Nagkamali sa pagsulat ng pang-ulo sa mga laman ng file
(trg)="s48"> शीर ् षक संचिकेमधून मजकूर संचिकेत लिहिण ् यात त ् रुटी

(src)="s49"> Nagkamali sa pagpro-proseso ng mga lamang % s
(trg)="s49"> त ् रुटी प ् रक ् रिया मजकूर % s

(src)="s52"> May ibang mga file na nawawala sa grupo ng package file `%s '
(trg)="s52">`%s ' पॅकेज संचिका समुहातील काही संचिका गहाळ आहेत

(src)="s53"> Ang DB ay sira , binago ang pangalan sa % s.old
(trg)="s53"> DB खराब झाली होती , संचिका % s.old म ् हणून पुनर ् नामांकित केली

(src)="s54"> Luma ang DB , sinusubukanng mag-upgrade % s
(trg)="s54"> DB जुने आहे , % s पुढच ् या आवृतीसाठी प ् रयत ् न करत आहे

(src)="s56"> Hindi mabuksa ang DB file % s : % s
(trg)="s56"> % s : % s DB संचिका उघडण ् यास असमर ् थ

(src)="s59"> Hindi makakuha ng cursor
(trg)="s59"> संकेतक घेण ् यास असमर ् थ

(src)="s60"> W : Hindi mabasa ang direktoryo % s
(trg)="s60"> धोक ् याची सूचना : % s संचयिका वाचण ् यास असमर ् थ

(src)="s62"> E :
(trg)="s62"> E :

(src)="s63"> W :
(trg)="s63"> धो.सू. :

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> हूं , AutoRemover ने काहीतरी नष ् ट केल ् याचे दिसतेय , खरेतर असे व ् हायला नको कृपया apt कडे बग रिपोर ् ट दाखल करा.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# fil/bootloader.xml.gz
# mr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ठीक

(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> रद ् द करा

(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> पुन ् हा चालू करा

(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> पुढे चला

(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> बूट पर ् याय

(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> बाहेर पडत आहे ...

(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> आपण चित ् रमय पद ् धत सोडून पाठ ् य पद ् धत सुरू करीत आहात

(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> मदत

(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> बूट लोडर

(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> I / O त ् रुटी

(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> बूट डिस ् क बदला

(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका

(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> ही % u बूट डिस ् क आहे . % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .

(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> ही योग ् य बूट डिस ् क नाही , कृपया % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .

(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> परवलीचा शब ् द

(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> तुमचा पासवर ् ड लिहा :

(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> डीव ् हीडी मध ् ये त ् रुटी आहे

(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> ही दुतर ् फा डीव ् हीडी आहे . आपण दुसरी बाजू सुरू केली आहे . डीव ् हीडीची बाजू बदला आणि पुढे चालवा

(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> बंद करा

(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> प ् रणाली आता थांबवायची आहे का ?

(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> परवलीचा शब ् द

(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> इतर पर ् याय

(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> भाषा

(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> कळ-संरचना ( की-मॅप )

(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> स ् थापना करण ् यासाठी उपलब ् ध पर ् याय

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> सामान ् य

(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> विशेषज ् ञ पद ् धत

(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> सुलभता

(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> काहीही नाही

(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> उच ् च विरोधाभास ( हाय कॉन ् ट ् रॅस ् ट )

(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> भिंग ( अक ् षर-छटा मोठी दिसण ् याकरिता )

(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> पटल वाचक

(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल

(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> कळफलक सुधारक

(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> दर ् शक पडद ् यावरील कळफलक

(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> मोटार समस ् या - डिवाईस बदला

(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> सगळे

(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू वापरा

(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू वापरा

(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय एज ् युबुन ् टू वापरा

(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> ^ एक ् स-उबुन ् टू वापरा ( स ् थापन न करता )

(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> ^ उबुन ् टू ( MID ) वापरा ( स ् थापन न करता )

(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू नेटबुक वापरा

(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू नेटबुक वापरा

(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> ^ लुबंटु प ् रतिष ् ठापीत न करता वापरून पहा

(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ कुबुन ् टू सुरु करा

(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> ड ् राईव ् हर अपडेट डिस ् क वापरा

(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> उबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा

(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> ^ कुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा

(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> ^ एज ् युबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा

(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> ^ झुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा

(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ उबुन ् टू स ् थापित करा

(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> कुबंटू स ् थापित करा

(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ एज ् युबुन ् टू स ् थापित करा

(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ झुबुन ् टू स ् थापित करा

(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ उबुन ् टू सर ् व ् हर स ् थापित करा

(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ उबुन ् टू स ् टुडिओ स ् थापित करा

(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ उबुन ् टू MID स ् थापित करा

(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ उबुन ् टू नेटबुक स ् थापित करा

(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ कुबुन ् टू नेटबुक स ् थापित करा

(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> ^ लुबंटु प ् रतिष ् ठापीत करा

(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> वर ् कस ् टेशन स ् थापित करा

(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> सर ् वर स ् थापित करा

(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> OEM स ् थापना ( निर ् मात ् यांसाठी )

(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> LAMP सर ् वर स ् थापित करा

(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> LTSP सर ् व ् हर स ् थापित करा

(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> डिस ् करहीत इमेज सर ् वर स ् थापित करा

(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> कमांड-लाईन प ् रणाली स ् थापित करा

(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> किमान प ् रणाली स ् थापित करा

(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> किमान आभासी यंत ् रणा स ् थापित करा