# fil/aptdaemon.xml.gz
# ml/aptdaemon.xml.gz
(src)="s1"> Ilista ang mga pinagkakatiwalaang vendor
(trg)="s1"> വിശ ് വസ ് തമായ വസ ് തു ഉടമകളുടെ കീ പട ് ടിക
(src)="s3"> Alisin ang mga di-nownload na mga package file .
(trg)="s3"> ഡൗണ ് ലോഡ ് ചെയ ് ത ഭണ ് ഡാരങ ് ങള ് നീക ് കം ചെയ ് യുക
(src)="s4"> Upang linisin ang mga di-nownload na package file , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s4"> ഡൌണ ് ലോഡ ് ചെയ ് ത പാക ് കേജ ് ഫയലുകള ് നീക ് കം ചെയ ് യാന ് താങ ് കളുടെ വിശ ് വാസ ് യയോഗ ് യത തെളിയിക ് കുക
(src)="s5"> Baguhin ang software configuration
(trg)="s5"> സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് കോണ ് ഫിഗറേഷന ് മാറ ് റുക
(src)="s6"> Upang baguhin ang mga settiing ng software , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s6"> സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് ക ് രമീകരണത ് തില ് വ ് യത ് യാസം വരുത ് താന ് താങ ് കളുടെ വിശ ് വാസ ് യയോഗ ് യത തെളിയിക ് കുക
(src)="s7"> Baguhin ang software repository
(trg)="s7"> സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് ഭണ ് ഡാരം മാറ ് റുക
(src)="s8"> Upang baguhin ang mga setting ng repositoryo ng software , kailangan mo itong patotohanan
(trg)="s8"> സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് ഭണ ് ടാര ക ് രമീകരണത ് തില ് വ ് യത ് യാസം വരുത ് താന ് താങ ് കളുടെ വിശ ് വാസ ് യയോഗ ് യത തെളിയിക ് കുക
(src)="s9"> I-install ang package file
(trg)="s9"> ഇന ് സ ് റ ് റോള ് പാക ് കേജ ് ഫയല ്
(src)="s10"> Upang i-install ang paketeng ito , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s10"> ഈ ഭണ ് ഡാരം ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യാന ് താങ ് കളുടെ വിശ ് വാസ ് യയോഗ ് യത തെളിയിക ് കുക
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> ഡൌണ ് ലോഡ ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യണോ നീക ് കം ചെയ ് യണോ താങ ് കളുടെ വിശ ് വാസ ് യയോഗ ് യത തെളിയിക ് കുകorg.debian.apt.install-or-remove-packages
# fil/apt.xml.gz
# ml/apt.xml.gz
(src)="s20"> Walang mga package na mahanap
(trg)="s20"> പാക ് കേജുകള ് ഒന ് നും ലഭ ് യമല ് ല
(src)="s24"> Mga package file :
(trg)="s24"> പാക ് കേജ ് ഫയലുകള ്
(src)="s36"> Maaari bang lagyan ng Disc sa drive at pindutin ang enter
(trg)="s36"> ദയവായി ഡ ് രൈവില ് ഡിസ ് ക ് ഇട ് ടതിനു ശേഷം എന ് റര ് കീ അമര ് ത ് തുക
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# fil/bootloader.xml.gz
# ml/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ശരി
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> റദ ് ദാക ് കുക
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> പുനരാരംഭിക ് കുക
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> തുടരുക
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> ബൂട ് ട ് ഓപ ് ഷനുകള ്
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> പുറത ് തുകടക ് കുന ് നു ...
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> നിങ ് ങള ് ഗ ് രാഫിക ് കല ് ബൂട ് ട ് മെനു വിട ് ട ് ടെക ് സ ് റ ് റ ് രീതിയിലേക ് ക ് കടക ് കുകയാണ ്
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> സഹായം
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> ബൂട ് ട ് ലോഡര ്
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> I / O പിശക ്
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് മാറ ് റി പകരം വക ് കുക
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> % u എന ് ന ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> ഇത ് % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ആണ ് . % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക .
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> ഇതു ശരിയായ ഒരു ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് അല ് ല . ദയവായി % u ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> രഹസ ് യവാക ് ക ്
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> രഹസ ് യവാക ് ക ് നല ് കൂ
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> ഡി.വി.ഡി തകരാറ ്
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> ഈ ' ഡി.വി.ഡി ' യുടെ രണ ് ടു വശങ ് ങളലും ഡാറ ് റ ഉണ ് ട ് ഇനി തുടരാന ് മറുവശം ഉപേയാഗിക ് കുക
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> പ ് രവര ് ത ് തനം അവസാനിപ ് പിക ് കുക
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> സിസ ് റ ് റം ഇപ ് പോള ് നിര ് ത ് തട ് ടെ ?
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> അടയാളവാക ് ക ്
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> മറ ് റ ് ഉപാധികള ്
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> ഭാഷ
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> ' കീ ' വിന ് യാസം .
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> രീതികള ്
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> സാധാരണ
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> വിദഗ ് ദ ് ധ മാര ് ഗം
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> ഉപയോഗക ് ഷമത
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> ശൂന ് യം ( none )
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> മിഴിവുറ ് റ ( High Contrast )
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> ഭൂതകണ ് ണാടി ( Magnifier )
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> യവനികാവായനോപാധി
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> ബ ് രെയിലി ടെര ് മിനല ്
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> കീബോര ് ഡ ് പരിഷ ് കരണങ ് ങള ്
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> യവനികാ-കീബോര ് ഡ ്
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> മോട ് ടോര ് ബുദ ് ധിമുട ് ടുകള ് - വേറെ ഉപകരണങ ് ങള ് ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കൂ
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> എല ് ലാം
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> കുബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> എഡുബുണ ് ടു ( Edubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> എക ് സുബുണ ് ടു ( Xubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> ^ ഉബുണ ് ടു എംഐഡി ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> ^ കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> ലുബുണ ് ടു ( Lubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> കുബുണ ് ടു ആരംഭിക ് കുക ( ^ S )
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> ഡ ് രൈവര ് പരിഷ ് കരണ ഡിസ ് ക ് ഉപയോഗിക ് കൂ
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> വാചക രീതിയില ് ഉബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> വാചക രീതിയില ് കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> വാചക രീതിയില ് എഡുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> വാചക രീതിയില ് ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ഉബുണ ് ടു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ഉബുണ ് ടു സ ് റ ് റുഡിയോ വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ഉബുണ ് ടു MID വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> ലുബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> ഒരു പ ് രവര ് ത ് തനകേന ് ദ ് രം സജ ് ജമാക ് കുക .
(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> ഒരു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> OEM വിന ് യാസം ( ഉല ് പാദകര ് ക ് കായി )
(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> ലാംപ ് സെറ ് വ൪ ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> ഒരു LTSP server ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യു
(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> ഒരു Diskless Image Server ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> ഒരു ആജ ് ഞാ-രേഖാ സിസ ് റ ് റം വിന ് യസിക ് കുക
(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> ഒരു ഏറ ് റവും കുറഞ ് ഞ കൂട ് ടം സജ ് ജമാക ് കുക .
(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> ഒരു ഏറ ് റവും കുറഞ ് ഞ സാങ ് കല ് പിക കൂട ് ടം സജ ് ജമാക ് കുക .
(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> ^ ഡിസ ് കില ് എന ് തെങ ് കിലും തകരാറ ് ഉണ ് ടോ എന ് ന ് പരിശോധിക ് കുക
(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> ഉടഞ ് ഞ സിസ ് റ ് റത ് തെ രക ് ഷിക ് കുക
(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> മെമ ് മറി പരിശോധന
(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> ആദ ് യത ് തെ ഹാര ് ഡ ് ഡിസ ് കില ് നിന ് നും ബൂട ് ട ് ചെയ ് യുക
(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> സ ് വതന ് ത ് ര സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് മാത ് രം
(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> ^ ഡെല ് സ ് വമേധയാ വീണ ് ടും ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> മിത ് ത ് ബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കുക
(src)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
(trg)="s79"> ^ മിഥ ് ബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
# fil/command-not-found.xml.gz
# ml/command-not-found.xml.gz
(src)="s1"> Hindi nahanap ang command na ' % s ' , ngunit ito ay may % s na kahalintulad
(trg)="s1"> ' % s ' കമാന ് റ ് നിലവിലില ് ല . % s സമാന ് യ കമാന ് റുകള ് താഴെ കൊടുത ് തിരിക ് കുന ് നു
(src)="s2"> Hindi nahanap ang command na ' % s ' , ang ibig mo bang sabihin ay :
(trg)="s2"> ' % s ' കമാന ് റ ് നിലവിലില ് ല . താങ ് കള ് ഉദ ് ദേശിച ് ചത ് :
(src)="s10"> Ang programang ' % s ' ay kasalukuyang hindi nakainstall .
(trg)="s10"> പ ് രോഗ ് രാം ' % s ' ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് തിട ് ടില ് ല
(src)="s11"> Maaari mo itong i-install sa pagta-type ng :
(trg)="s11"> ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യാനായി ടൈപ ് പ ് ചെയ ് യുക :
(src)="s12"> Upang mapatakbo ang ' % ( command ) s ' mangyaring kausapin ang iyong administrator upang i-install ang paketeng ' % ( package ) s '
(trg)="s12"> ' % ( command ) s ' നിര ് ദേശം നടപ ് പാക ് കാനായി അട ് മിനിസ ് ട ് രേറ ് റരോട ് ' % ( package ) s ' പാക ് കേജ ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാന ് ആവശ ് യപ ് പെടുക
(src)="s14"> Ang programang ' % s ' ay matatagpuan sa mga sumusunod na mga pakete :
(trg)="s14"> ' % s ' പ ് രോഗ ് രാം താഴെ പറഞ ് ഞിരിക ് കുന ് ന പാക ് കേജുകളില ് കാണാം
(src)="s16"> Subukan ang : % s
(trg)="s16"> പരീക ് ഷിക ് കുക : % s
(src)="s17">Hilingin sa iyong administrator na i-install ang isa sa mga ito
(trg)="s17">ഇവയില്‍ ഒന്ന് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ താങ്ങളുടെ കാര്യനിര്‍വ്വാഹകനൂട് ആവിശ്യപെടുക