Untitled Document

# fil/apparmorapplet.xml.gz
# mk/apparmorapplet.xml.gz

# fil/apt.xml.gz
# mk/apt.xml.gz

(src)="s1"> Package % s bersyon % s ay may hindi naabot na kailangan :
(trg)="s1"> Пакетот % s верзија % s има незадоволени зависности :

(src)="s8"> Nawawala :
(trg)="s8"> Недостасува :

(src)="s9"> Kabuuang dami ng mga natatanging bersyon :
(trg)="s9"> Вкупно различни верзии :

(src)="s20"> Walang mga package na mahanap
(trg)="s20"> Не се пронајдени пакети

(src)="s23"> Hindi mahanap ang package % s
(trg)="s23"> Не можам да го лоцирам пакетот % s

(src)="s24"> Mga package file :
(trg)="s24"> Датотеки-пакети :

(src)="s27"> ( hindi nahanap )
(trg)="s27"> ( не е пронајдено )

(src)="s28"> Nailagay :
(trg)="s28"> Инсталирано :

(src)="s29"> Kandidato :
(trg)="s29"> Кандидат :

(src)="s30"> ( wala )
(trg)="s30"> ( ништо )

(src)="s36"> Maaari bang lagyan ng Disc sa drive at pindutin ang enter
(trg)="s36"> Внесете диск во уредот и притиснете на ентер

(src)="s38"> Ulitin ang proseso para sa lahat ng mga CD sa iyong kumpol .
(trg)="s38"> Повторете го овој процес за остатокот од CD-њата од Вашата збирка .

(src)="s41"> % s ay hindi tamang DEB package .
(trg)="s41"> % s не е валиден DEB пакет .

(src)="s43"> Hindi makasulat sa % s
(trg)="s43"> Не можам да запишам на % s

(src)="s44"> Hindi makuha ang bersyon ng debconf . Ang debconf ba ay nakalagay ?
(trg)="s44"> Не можам да ја добијам верзијата на debconf . Дали debconf е инсталиран ?

(src)="s56"> Hindi mabuksa ang DB file % s : % s
(trg)="s56"> Не можам да ја отворам DB датотеката % s : % s

(src)="s59"> Hindi makakuha ng cursor
(trg)="s59"> Не можам да добијам покажувач

(src)="s60"> W : Hindi mabasa ang direktoryo % s
(trg)="s60"> W : Не можам да го прочитам директориумот % s

(src)="s62"> E :
(trg)="s62"> E :

(src)="s63"> W :
(trg)="s63"> W :

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# fil/bootloader.xml.gz
# mk/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Во ред

(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Откажи

(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Рестартирај

(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Продолжи

(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Опции за подигнување

(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Излегувам ...

(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> Го напуштате графичкото мени и започнувате во текстуален режим .

(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Помош

(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Подигнувач

(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> I / O грешка

(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Смени го дискот за подигнување

(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Внесете го дискот за подигнување % u .

(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> Ова е дискот за подигнување % u . Внесете го дискот за подигнување % u .

(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> Ова не е соодветен диск за подигнување . Ве молам внесете го дискот за подигнување % u .

(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Лозинка

(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Внесете ја Вашата лозинка :

(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> DVD грешка

(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> Ова е двострано DVD . Вие подигнавте од втората страна . Свртете го DVD-то и продолжете .

(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Исклучи

(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Да го исклучам системот ?

(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Лозинка

(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Други опции

(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Јазик

(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Тастатура

(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> Режими

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Нормален

(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Експертски режим

(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Пристапност

(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Ништо

(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Висок контраст

(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> Лупа

(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> Читач од екранот

(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> Брајов терминал

(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> Менувачи за тастатура

(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> Екранска тастатура

(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> Потешкотии при движење - додатни уреди

(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Сѐ

(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> ^ Пробај го Ubuntu без инсталирање

(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> ^ Пробај го Kubuntu без инсталирање

(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> ^ Пробај го Edubuntu без инсталирање

(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> ^ Пробај го Xbuntu без инсталирање

(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> ^ Пробај го Ubuntu MID без инсталирање

(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> ^ Пробај го Ubuntu Netbook без инсталирање

(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> ^ Пробај го Kubuntu Netbook без инсталирање

(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> Користете го дискот за ажурирање на драјверите

(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> ^ Инсталирај во текстуален режим

(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> ^ Инсталирај Kubuntu во текстуален режим

(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> ^ Инсталирај Edubuntu во текстуален режим

(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> ^ Инсталирај Xubuntu во текстуален режим

(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Инсталирај Ubuntu

(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Инсталирај Kubuntu

(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Инсталирај Edubuntu

(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Инсталирај Xubuntu

(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Инсталирај Ubuntu Sever

(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Инсталирај Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Инсталирај Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Инсталирај Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Инсталирај Kubuntu Netbook

(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> Инсталирај ^ работна станица

(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> Инсталирај сервер

(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> ^ OEM инсталација ( за произведувачи )

(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> Инсталирај ^ LAMP сервер

(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> Инсталирај ^ LTSP сервер

(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> Инсталирај сервер за бездисковни слики

(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> Инсталирај систем само со коман ^ дна линија

(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> Инсталирај минимален систем

(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> Инсталирај минимална виртуелна машина

(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> ^ Провери го дискот за грешки

(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> ^ Спаси расипан систем

(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> ^ Мемориски тест

(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> ^ Подигни од првиот тврд диск

(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> Само слободен софтвер

(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> Автоматска Dell реинсталација

(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> Инсталирај Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
(trg)="s79"> ^ Пробај го Mythbuntu без инсталирање

# fil/command-not-found.xml.gz
# mk/command-not-found.xml.gz

(src)="s10"> Ang programang ' % s ' ay kasalukuyang hindi nakainstall .
(trg)="s10"> Програмата „ % s “ моментално не е инсталирана .

(src)="s11"> Maaari mo itong i-install sa pagta-type ng :
(trg)="s11"> Можете да ја инсталирате со пишување :

(src)="s12"> Upang mapatakbo ang ' % ( command ) s ' mangyaring kausapin ang iyong administrator upang i-install ang paketeng ' % ( package ) s '
(trg)="s12"> За да ја извршите командата „ % ( command ) s “ , речете му на Вашиот администратор на системот да го инсталира „ % ( package ) s “

(src)="s14"> Ang programang ' % s ' ay matatagpuan sa mga sumusunod na mga pakete :
(trg)="s14"> Програмата „ % s “ може да се најде во следните пакети :