Untitled Document

# fil/aptdaemon.xml.gz
# mi/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# fil/bootloader.xml.gz
# mi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ka pai

(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Whakakore

(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Tārua

(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Haere tonu

(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Kōwhiri whakaoho

(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> E puta ana ...

(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .

(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Āwhina

(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Te whakaoho

(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> Hapa tāuru / tāputa

(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa

(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .

(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .

(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .

(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Kupuhipa

(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :

(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> Whakahē Porotiti

(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .

(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Tineia

(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> No nāianei tonu tineia ?

(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Kupuhipa

(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Kōwhiri Tētahi

(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Reo

(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Tahora papapātuhi

(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> Momo

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Tonu

(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Matatau

(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Āheitanga

(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Kāore

(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Whakataerite nui

(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> Karu Whakarahi

(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> Mata Pānui

(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō

(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> Pātuhi Whakakē

(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> Papapātuhi Mata

(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana

(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Mea katoa

(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru

(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru

(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru

(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru

(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru

(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru

(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru

(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru

(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu

(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri

(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu

(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu

(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu

(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu

(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu

(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu

(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu

(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu

(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu

(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu

(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu

(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu

(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu

(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> Whakauru taupunimahi

(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> Whakauru pūtuku

(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )

(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP

(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP

(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae

(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi

(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa

(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa

(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru

(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru

(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga

(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi

(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore

(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell

(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
(trg)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru

# fil/empathy.xml.gz
# mi/empathy.xml.gz

(src)="s125"> Maaari
(trg)="s125"> Wātea

(src)="s126"> May ginagawa
(trg)="s126"> Toritori

(src)="s127"> Umalis
(trg)="s127"> Tawhiti

(src)="s128"> HIndi nakikita
(trg)="s128"> Ngaro

(src)="s129"> Offlinepresence
(trg)="s129"> Tuimotupresence

(src)="s170"> Advanced
(trg)="s170"> Arā atu anō

(src)="s180"> Pangalan
(trg)="s180"> Takiuru ingoa :

(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode

(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account

(src)="s197"> Network
(trg)="s197"> Kōtuitui

(src)="s241"> Magparehistro
(trg)="s241"> Rēhita

(src)="s243"> Wala
(trg)="s243"> Kāore

(src)="s263"> _ Hudyat :
(trg)="s263"> _ Kupuhipa :

(src)="s277"> Mga Larawan
(trg)="s277"> Ngā atahanga

(src)="s278"> Lahat ng Mga File
(trg)="s278"> Kōnae Katoa

(src)="s337">foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room

(src)="s349">Escher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )

(src)="s394">verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names

(src)="s418">menu item
(trg)="s418"> menu item

(src)="s425">Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )

(src)="s458">Location, $date
(trg)="s458"> Location , $ date