# fil/aptdaemon.xml.gz
# mhr/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# fil/bootloader.xml.gz
# mhr/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Йӧра
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Чараш
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Уэш колташ
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Шуяш
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Пышташын параметр
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Лектымаш ...
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда .
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Полшык
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Пыштыше
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> П / Л йоҥылыш
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Пыштыше дискым вашталтыза
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> Тиде пыштыше диск % u . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> Тиде йоҥылыш пыштыше диск . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Шолыпмут
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Шке шолыпмутым пурто :
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> DVD йоҥылыш
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> Тиде кок веран DVD-диск . Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза .
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Йорташ
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Системым йорташ мо ?
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Шолыпмут
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Весе келыштарымаш-влак
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Йылме
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Полдышоҥасе вераҥдымаш
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> Режим-влак
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Сай
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Эксперт режим
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Лӱмын йӧн
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Уке
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Кӱкшык контраст
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> Экран лупа
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> Экран диктор
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> Брайльын терминалже
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> Полдышоҥан модификатор-влак
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> Экран полдышоҥа
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> Моторике пужкалалтме годым чӱктыш-йӧртыш явала
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Чыла
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> ^ Ubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> ^ Kubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> ^ Edubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> ^ Xubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> ^ Ubuntu-н MID-шем шындыктыме деч посна колташ
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> ^ Lubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu-м колташ
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> Дискым драйверын уэмдыме-влак дене кучылташ
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> ^ Kubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> ^ Edubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> ^ Xubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu-м шындаш
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu-м шындаш
(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu-м шындаш
(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu-м шындаш
(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio-м шындыкташ
(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID-н шындыкташ
(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыкташ
(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыкташ
(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu-м шындаш
(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> Пашазе станцийым шындаш
(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> Серверым шындаш
(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> OEM шындыктымаш режим ( ытышелан )
(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> LAMP серверым шындыкташ
(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> LTSP серверым шындаш
(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> Диск деч посна станцийым шындыкташ
(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> Команде-корно системым шындаш
(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> Минимал системым шындаш
(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> Минимал виртуал системым шындаш
(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> ^ CD-ым йоҥылышлан тергаш
(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> Системым мӧҥгештараш
(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> ^ Шарнышым тергаш
(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> ^ Икымше пеҥгыде диск гыч пышташым ышташ
(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> Эрыкан программе-влак веле
(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell автомат уэш шындыктымаш
(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu-м шындаш
(src)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu-м шындыктыме деч посна колташ
# fil/example-content.xml.gz
# mhr/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Mga halimbawa
(trg)="s1"> Пример-влак
(src)="s2"> Halimbawang laman para sa Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu-лан документ-влакын пример-влак
# fil/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mhr/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> программирований
(src)="s61"> Mga kaayusan para sa iba 't-ibang serbisyo ng hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# fil/human-theme.xml.gz
# mhr/human-theme.xml.gz
(src)="s1"> Pangunahing tema ng Ubuntu
(trg)="s1"> Ubuntu стандарт теме
(src)="s2"> Tao-MalinisNaItsura
(trg)="s2"> Human-Clearlooks
(src)="s3"> Madilim na Kwarto
(trg)="s3"> ШемПачер
# fil/indicator-datetime.xml.gz
# mhr/indicator-datetime.xml.gz
(src)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s2"> % l : % M % p
(trg)="s2"> % l : % M % p
(src)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(src)="s4"> % H : % M % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(trg)="s4"> % H : % M % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(src)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(trg)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(src)="s6"> % a % b % e周 % a " -- > " 周六
(trg)="s6"> % a % b % e周 % a " -- > " 周六
(src)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(trg)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(src)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(trg)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(src)="s9"> % b % e
(trg)="s9"> % b % e
(src)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(trg)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(src)="s11"> % A , % B % e % Y
(trg)="s11"> % A , % e % B % Y
(src)="s12"> Magdagdag ng Kaganapan ...
(trg)="s12"> Сомылкам ешараш
(src)="s24"> % A % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(trg)="s24"> % A % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(src)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(trg)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM