# fil/bootloader.xml.gz
# mg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ekena
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Ajanona
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Hamelona indray
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Hanohy
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Safidy fandehanana
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Miala ...
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Toro-làlana
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Mpamahana Famelomana
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Teny fanalahidy
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> Fahadisoana DVD
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Hamono
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Teny fanalahidy
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Safidy Hafa
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Fiteny
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Karatry ny bokotra
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> Maody
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Tsotra
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Maody manan-traikefa
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Fahafahana mampiasa
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Tsy misy
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Fifangarihana be
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> Mpamaky Efijery
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> Mpanova Klavie
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Ny zavatra rehetra
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu Netbook
(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> Hametraka an 'i Lubuntu
(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> Hametraka toeram-piasana
(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> Hametraka server
(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> Fametrahana OEM ( ho an 'ny mpamboatra )
(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> Hametraka server LAMP iray
(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> Hametraka server LTSP iray
(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> Hametraka server tsy misy sarin 'ny diska
(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> Hametraka system baiko andininy iray
(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> Hametraka system kely
(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> Hametra milina nofy kely iray
(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> ^ Hikaroka fahadisoana ao amin 'ny diska
(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> Hamonjy system ^ simba
(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> Hanoatra ny ^ fitadidiana
(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> Hamelona avy amin 'ny diska mavesatra ^ voalohany
(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> Rindran 'asa malalaka ihany
(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> Fametrahana mandeha ho azy ^ Dell
(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Hametraka an 'i Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
(trg)="s79"> ^ Hametraka an 'i Mythbuntu tsy misy fametrahana

# fil/evince.xml.gz
# mg/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Tsy voarakitraType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page

# fil/example-content.xml.gz
# mg/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Mga halimbawa
(trg)="s1"> Ohatra
(src)="s2"> Halimbawang laman para sa Ubuntu
(trg)="s2"> Ohatra ho an 'i Ubuntu

# fil/gksu.xml.gz
# mg/gksu.xml.gz

(src)="s20"> Patakbuhin ang program
(trg)="s20"> Hanokatra rindrankajy
(src)="s21"> Patakbuhin :
(trg)="s21"> Sokafy :
(src)="s22"> Bilang gumagamit :
(trg)="s22"> Amin 'ny anaran 'i :
(src)="s24"> Nawawalang command para mapatakbo .
(trg)="s24"> Tsy hita ny rindrankajy hosokafana .
(src)="s30"> Walang gumagamit na nag-ngangala 'ng % s
(trg)="s30"> Tsy mipetraka ato i % s .

# fil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mg/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungkol sa GNOME
(trg)="s1"> Momba ny Gnome
(src)="s2"> Pagaralan pa ang tungkol sa GNOME
(trg)="s2"> Hamantatra bebe kokoa momba an 'i GNOME
(src)="s3"> Mga Balita
(trg)="s3"> Vaovao
(src)="s4"> Aklatan ng GNOME
(trg)="s4"> Tahirim-boky ny GNOME
(src)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(trg)="s5"> Ireo naman 'ny Gnome
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Fifandraisana
(src)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(trg)="s7"> Ilay GEGL mahagaga
(src)="s8"> Ang GNOME na Squeaky Rubber ( Umiirit na Goma )
(trg)="s8"> Ilay Fingotra mainty henjan i GNOME
(src)="s9"> Wanda Ang Isda ng GNOME
(trg)="s9"> Wanda ilay Trondron 'ny GNOME
(src)="s10"> Buksan ang URL
(trg)="s10"> S _ okafy ny URL
(src)="s11"> Kopyahin ang URL
(trg)="s11"> Mandi _ ka URL