Untitled Document

# fil/empathy.xml.gz
# mai/empathy.xml.gz

(src)="s113"> Walang alam na dahilan .
(trg)="s113"> अनचिन ् ह कारण

(src)="s125"> Maaari
(trg)="s125"> उपलब ् ध

(src)="s126"> May ginagawa
(trg)="s126"> व ् यस ् त

(src)="s127"> Umalis
(trg)="s127"> दूर

(src)="s129"> Offlinepresence
(trg)="s129"> ऑफ ़ लाइनpresence

(src)="s136"> May gumagamit na ng pangalan .
(trg)="s136"> नाम जे प ् रयोगमे अछि

(src)="s170"> Advanced
(trg)="s170"> उन ् नत

(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode

(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s % 2 $ s परJabber Account

(src)="s197"> Network
(trg)="s197"> नेटवर ् क

(src)="s203"> Mga Server
(trg)="s203"> सर ् वर

(src)="s276"> Walang larawan
(trg)="s276"> कोनो बिंब नहि

(src)="s277"> Mga Larawan
(trg)="s277"> बिंब

(src)="s278"> Lahat ng Mga File
(trg)="s278"> सबहि फ ़ ाइलसभ

(src)="s337">foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room

(src)="s349">Escher Cat (SMS)
(trg)="s349"> वार ् तालापEscher Cat ( SMS )

(src)="s394">verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names

(src)="s418">menu item
(trg)="s418"> menu item

(src)="s425">Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )

(src)="s458">Location, $date
(trg)="s458"> स ् थानLocation , $ date

(src)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478">A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time

(src)="s532">Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !

(src)="s625">Launchpad Contributions: Rage Callao https://launchpad.net/~rage.callao iamnotafatso https://launchpad.net/~iamnotafatso
(trg)="s625"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Sangeeta Kumari https : / / launchpad.net / ~ sangeeta09

(src)="s793">file transfer percent
(trg)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent

# fil/evince.xml.gz
# mai/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> अंतःस ् थापित नहिType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )

(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )

(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm

(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> प ् रस ् तुती मोडमे चलि रहल अछि % d hit ( s ) on this page

# fil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mai/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungkol sa GNOME
(trg)="s1"> गनोमक संबंधमे

(src)="s2"> Pagaralan pa ang tungkol sa GNOME
(trg)="s2"> गनोमक संबंधमे आओर जानू

(src)="s3"> Mga Balita
(trg)="s3"> समाचार

(src)="s4"> Aklatan ng GNOME
(trg)="s4"> गनोम लायब ् रेरी

(src)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(trg)="s5"> गनोम क ' मित ् र

(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> संपर ् क

(src)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(trg)="s7"> रहस ् यमय GEGL

(src)="s8"> Ang GNOME na Squeaky Rubber ( Umiirit na Goma )
(trg)="s8"> स ् क ् वीकी रबर गनोम

(src)="s9"> Wanda Ang Isda ng GNOME
(trg)="s9"> वान ् डा गनोम मछली

(src)="s10"> Buksan ang URL
(trg)="s10"> URL खोलू ( _ O )

(src)="s11"> Kopyahin ang URL
(trg)="s11"> URL नकल करू ( _ C )

(src)="s12"> Tungkol sa Desktop ng GNOME
(trg)="s12"> गनोम डेस ् कटापक संबंधमे

(src)="s13"> Mga % ( name ) : mga % ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> Maligayang Pagdating sa Desktop ng GNOME
(trg)="s14"> गनोम डेस ् कटापमे अहाँक स ् वागत अछि

(src)="s15"> Inihatid sa iyo ni :
(trg)="s15"> हिनकर द ् वारा प ् रस ् तुत :

(src)="s16"> Mga % ( name ) : mga % ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> संस ् करण

(src)="s18"> Tagapamahagi
(trg)="s18"> वितरक

(src)="s19"> Petsa ng Paggawa
(trg)="s19"> निर ् माण तिथि

(src)="s20"> Ipakita ang impormasyon tunkol sa bersyon ng GNOME na ito
(trg)="s20"> ई गनोम संस ् करण पर सूचना प ् रदर ् शित करू

(src)="s21"> Ang GNOME ay libre , nagagamit , matatag , aksesibol na environment ng desktop para sa wangis-Unix na pamilya ng mga operating system .
(trg)="s21"> यूनिक ् स जहिना आपरेटिंग सिस ् टम घराना क ' लेल गनोम एकटा मुफ ् त , उपयोगी , स ् थिर , पहुँच योग ् य डेस ् कटाप वातावरण अछि .

(src)="s22"> Kasama sa GNOME ang karamihan sa nakikita mo sa iyong kompyuter , kabilang ang tagapangasiwa ng file , browser ng web , mga menu at maraming mga aplikasyon .
(trg)="s22"> जेहो अहाँ अपन कम ् प ् यूटरमे देखैत छी , ओकरासँ बेसी गनोममे सम ् मिलित अछि , जकरामे सामिल अछि - फाइल मैनेजर , वेब ब ् राउज ़ र , मेनूसभ आ आओर ढ ़ ेरी अनुप ् रयोगसभ .

(src)="s23"> Kasama rin sa GNOME ang kumpletong plataporma ng paglikha para sa mga programmer ng mga aplikasyon , na nagpapahintulot sa paggawa ng makapangyarihan at komplikadong mga aplikasyon .
(trg)="s23"> अनुप ् रयोग प ् रोग ् रामरसभक लेल एकटा संपूर ् ण विकास मंच ( डेवलपमेंट प ् लेटफार ् म ) गनोममे सम ् मिलितअछि , जे क ् षमतायुक ् त जटिल अनुप ् रयोगक सृष ् टिमे सक ् षम अछि .

(src)="s24"> Ang pokus ng GNOME sa pagiging gamitin at aksesibilidad , regular na ikot ng paglalabas , at malakas na suporta ng mga korporasyon ay ang gumagawa dito para maging kakaiba sa mga desktop ng Libreng Software .
(trg)="s24"> मुफ ् त सोफ ् टवेयर डेस ् कटाप क ' बीच गनोमक ई विशेषतासभ एकरा बेजोड ़ बनबैत अछि - उपयोगिता आओर पहुँच पर संकेंद ् रीकरण , नियमित रिलीज चक ् र आओर सशक ् त निगम क ' समर ् थन .

(src)="s25"> Ang pinakadakilang lakas ng GNOME ay ang aming malakas na komunidad . Kahit sino , mayroon man o walang galing sa pagpro-program , ay pwedeng umambag para gawing mas mahusay ang GNOME .
(trg)="s25"> गनोमक विशाल शक ् ति अछि हमर मजगूत समुदाय . बास ् तवमे कोनो , कोडिंग कौशल हुए अथवा नहि हुए , गनोमकेँ बेहतर बनाबैमे अहाँ अपन जोगदान दए सकैत अछि .

(src)="s26"> Daan-daang mga tao ang nagaambag ng program sa GNOME simula nang ito 'y umpisahan noong 1997 ; marami pa ang nagambag sa iba pang mahahalagang kaparaanan , kabilang na ang pagsasalin sa ibang wika , paggawa ng dokumento , at paniniguro ng kalidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> सन ् 1997 सँ , जखन सँ ई शुरू भेल अछि सैकड ़ ासभ लोकनिसभ कोड क ' योगदान गनोमकेँ केने अछि बहुते लोकनिसभ आन महत ् वपूर ् ण रूपेँ योगदान देने अछि जकरामे भाषानुवाद , दस ् ताबेजीकरण आओरगुणवत ् ता भरोसा सामिल अछि.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> May pagkakamali sa pagbasa ng file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' फाइल केँ पढ ़ बामे त ् रुटि : % s

(src)="s29"> May pagkakamali sa pagrerewind ng file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' फाइलक रिवाइंडिंगमे त ् रुटि : % snamename

(src)="s30"> Walang pangalan
(trg)="s30"> कोनो नाम नहि

(src)="s31"> Ang file na ' % s ' ay hindi regular na file o directory
(trg)="s31"> फाइल ' % s ' सामान ् य फाइल अथवा निर ् देशिका नहि अछि

(src)="s33"> Walang pangalan ng file na pagse-save-an
(trg)="s33"> सहेजबाक लेल कोनो फाइलनाम नहि देल गेल अछि

(src)="s34"> Sinisimulan % s
(trg)="s34"> % s शुरू भ ' रहल अछि

(src)="s35"> Walang URL na ilulunsad
(trg)="s35"> कोनो URL लांच लेल नहि अछि

(src)="s36"> Item na hindi mailulunsad
(trg)="s36"> चलाबैबला मद नहि अछि

(src)="s37"> Walang command ( exec ) na ilulunsad
(trg)="s37"> चलाबै लेल कोनो कमाँड नहि अछि

(src)="s38"> Masamang command ( Exec ) para ilunsad
(trg)="s38"> लाँच करबाक लेल गलत कमांड

(src)="s39"> Hindi kilalang pag-e-encode ng : % s
(trg)="s39"> % s क ' अज ् ञात एनकोडिंग

(src)="s40"> Hindi makita ang terminal , gagamit ng xterm , kahit pa man ay hindi ito gagana
(trg)="s40"> कोनो टर ् मिनल नहि ढूँढ ़ ि सकैत अछि , xterm कए प ् रयोग कए रहल अछि , बावजूद जे यह काज नहि करैत अछि

(src)="s41"> Hindi makuha ang mga magkaugnay na mga bagay sa screen ( CRTCs , outputs , modes )
(trg)="s41"> स ् क ् रीन संसाधन नहि पाबि सकैत अछि ( CRTC , आउटपुट , विधि )

(src)="s42"> may error sa X system habang kumukuha ng kasaklawan ng mga sukat ng screen .
(trg)="s42"> अनियंत ् रित X त ् रुटि जखन स ् क ् रीन आकार कए दायरा पाबि रहल अछि

(src)="s43"> Hindi makuha ang kasaklawan ng sukat ng screen
(trg)="s43"> स ् क ् रीन आकार कए परिसर पाबि नहि सकैत अछि

(src)="s44"> walang RANDR extension
(trg)="s44"> RANDR विस ् तार मोजुद नहि अछि

(src)="s45"> hind makuha ang datus % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d आउटपुटक संबंधीमे सूचना नहि पाबि सकलposition " , " size " , and " maximum

(src)="s46"> Ang posisyon / sukat para sa CRTC % d ay di na saklaw sa pinapahintulutang hangganan : posisyon = ( % d , % d ) , sukat = ( % d , % d ) , hangganan = ( % d , % d )
(trg)="s46"> requested position / size for CRTC % d is outside the allowed limit : position = ( % d , % d ) , size = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )

(src)="s47"> Hindi mailagay ang configuration ng CRTC % d
(trg)="s47"> CRTC % d क लेल विन ् यास सेट नहि कए सकल

(src)="s48"> hindi makuha ang datus tungkol sa CRTC % d
(trg)="s48"> CRTC % d क संबंधमे सूचना नहि पाबि सकल

(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> लैपटाप

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> ang kinakailangang virtual na sukat ay hindi magkasya sa mga nakalagay na sukat : hinihinging sukat = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s61"> Katambal na Screen
(trg)="s61"> मिरर स ् क ् रीम

# fil/gnome-icon-theme.xml.gz
# mai/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> गनोम

(src)="s2"> Ang Default na Tema ng GNOME
(trg)="s2"> मूलभूत गनोम प ् रसंग

# fil/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mai/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Tunog & Video
(trg)="s1"> ध ् वनि आ वीडियो

(src)="s2"> Menu ng multimedia
(trg)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू

(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग

(src)="s4"> Mga gamit para sa paglikha ng software
(trg)="s4"> साफ ् टवेयर विकासक लेल अओजार

(src)="s5"> Edukasyon
(trg)="s5"> शिक ् षा

(src)="s6"> Mga laro
(trg)="s6"> खेल

(src)="s7"> Mga laro at mga libangan
(trg)="s7"> खेल आ मनोरंजन

(src)="s8"> Mga grapiks
(trg)="s8"> आलेखी

(src)="s9"> Mga aplikasyong panggrapiks
(trg)="s9"> आलेखी अनुप ् रयोगसभ

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> इंटरनेट

(src)="s11"> Mga Program para makapag-Internet tulad ng web at email
(trg)="s11"> इंटरनेटसँ जुड ़ बाक लेल वेब आ इमेल जहिना प ् रोग ् राम

(src)="s12"> Opisina
(trg)="s12"> कार ् यालय

(src)="s13"> Mga Aplikasyong Pangopisina
(trg)="s13"> कार ् यालयक अनुप ् रयोग

(src)="s14"> Mga Gamit Pangsistema
(trg)="s14"> सिस ् टम अओजार

(src)="s15"> Ang kumpigurasyon at pagsubaybay sa sistema
(trg)="s15"> सिस ् टम बिन ् यास आ निरीक ् षण

(src)="s16"> Pangkalahatang Akses
(trg)="s16"> सार ् वभौमिक पहुँच

(src)="s17"> Pangkalahatang Akses Settings
(trg)="s17"> सार ् वभौमिक पहुँच सेटिंग

(src)="s18"> Mga Kagamitan
(trg)="s18"> संलग ् नक

(src)="s19"> Mga kagamitan ng Dekstop
(trg)="s19"> डेस ् कटाप संलग ् नकसभ