# fil/apparmorapplet.xml.gz
# lv/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> Ang AppArmorApplet ay isang free software ; maaari mong ipamigay ito at / o baguhin sa ilalim ng mga termino ng GNU General Public License na inilathala ng Free Software Foundation ; alinmang bersyon 2 ng Lisensiya , o ( sa iyong opsyon ) anumang mas bagong bersyon .
(trg)="s1"> AppArmorApplet ir brīvā programmatūra ; jūs varat izplatīt un / vai modificēt to saskaņā ar GNU Vispārējās Publiskās Licences 2 vai kādas vēlākas versijas noteikumiem .
(src)="s2"> Mga Kagustuhan sa AppArmor Desktop
(trg)="s2"> AppArmor darbvirsmas iestatījumi
(src)="s3"> Paglikha ng Profile
(trg)="s3"> Profila ģenerēšana
(src)="s4"> Pagdaraanan
(trg)="s4"> Ceļš
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> Mga Itinanggi ng AppArmor
(trg)="s7"> AppArmor noraidījumi

# fil/aptdaemon.xml.gz
# lv/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> Ilista ang mga pinagkakatiwalaang vendor
(trg)="s1"> Uzskaitīt uzticamo piegādātāju atslēgas
(src)="s2"> Upang matingnan ang listahan ng mga pinagkakatiwalaang keys , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s2"> Lai skatītu uzticamo atslēgu sarakstu , jums vajadzēs autentificēties .
(src)="s3"> Alisin ang mga di-nownload na mga package file .
(trg)="s3"> Izņemt lejupielādēto pakotņu datnes
(src)="s4"> Upang linisin ang mga di-nownload na package file , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s4"> Lai attīrītu lejupielādēto pakotņu datnes , jums vajadzēs autentificēties .
(src)="s5"> Baguhin ang software configuration
(trg)="s5"> Mainīt programmatūras konfigurāciju
(src)="s6"> Upang baguhin ang mga settiing ng software , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s6"> Lai mainītu programmatūras iestatījumus , jums jāautentificējas .
(src)="s7"> Baguhin ang software repository
(trg)="s7"> Mainīt programmatūras krātuvi
(src)="s8"> Upang baguhin ang mga setting ng repositoryo ng software , kailangan mo itong patotohanan
(trg)="s8"> Lai mainītu programmatūras krātuves iestatījumus , jums jāautentificējas .
(src)="s9"> I-install ang package file
(trg)="s9"> Instalēt pakotņu datni
(src)="s10"> Upang i-install ang paketeng ito , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s10"> Lai instalētu šo pakotni , jums jāautentificējas .
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Lai instalētu vai noņemtu programmatūru , jums jāautentificējas.org.debian.apt.install-or-remove-packages

# fil/apt.xml.gz
# lv/apt.xml.gz

(src)="s1"> Package % s bersyon % s ay may hindi naabot na kailangan :
(trg)="s1"> Pakotnes % s versijai % s ir neatrisināta atkarība :
(src)="s8"> Nawawala :
(trg)="s8"> Trūkst :
(src)="s9"> Kabuuang dami ng mga natatanging bersyon :
(trg)="s9"> Atšķirīgas versijas kopā :
(src)="s20"> Walang mga package na mahanap
(trg)="s20"> Pakotnes nav atrastas
(src)="s23"> Hindi mahanap ang package % s
(trg)="s23"> Nevar atrast pakotni % s
(src)="s24"> Mga package file :
(trg)="s24"> Pakotnes faili :
(src)="s27"> ( hindi nahanap )
(trg)="s27"> ( nav atrasts )
(src)="s28"> Nailagay :
(trg)="s28"> Instalēts :
(src)="s29"> Kandidato :
(trg)="s29"> Kandidāts :
(src)="s30"> ( wala )
(trg)="s30"> ( neviena )
(src)="s36"> Maaari bang lagyan ng Disc sa drive at pindutin ang enter
(trg)="s36"> Lūdzu , ievietojiet disku diskdzinī un spiediet ievades taustiņu .
(src)="s38"> Ulitin ang proseso para sa lahat ng mga CD sa iyong kumpol .
(trg)="s38"> Atkārtojiet šo procesu pārējiem CD savā sarakstā .
(src)="s41"> % s ay hindi tamang DEB package .
(trg)="s41"> % s nav derīga DEB pakotne .
(src)="s43"> Hindi makasulat sa % s
(trg)="s43"> Nevar rakstīt uz % s
(src)="s44"> Hindi makuha ang bersyon ng debconf . Ang debconf ba ay nakalagay ?
(trg)="s44"> Nevar iegūt debconf informāciju . Vai debconf ir instalēts ?
(src)="s45"> Ang listahan ng package extension ay masyadong mahaba
(trg)="s45"> Pakotņu paplašinājumu saraksts ir pārāk garš
(src)="s46"> Nakamali sa pagpro-proseso ng direktoryong % s
(trg)="s46"> Kļūda direktorijas % s apstrādē
(src)="s47"> Ang listahan ng source extension ay masyadong mahaba
(trg)="s47"> Avotu paplašinājumu saraksts ir pārāk garš
(src)="s48"> Nagkamali sa pagsulat ng pang-ulo sa mga laman ng file
(trg)="s48"> Kļūda , rakstot galveni satura failā
(src)="s49"> Nagkamali sa pagpro-proseso ng mga lamang % s
(trg)="s49"> Kļūda , apstrādājot % s saturu
(src)="s52"> May ibang mga file na nawawala sa grupo ng package file `%s '
(trg)="s52"> Pakotņu failu grupā `%s ' trūkst daži faili
(src)="s53"> Ang DB ay sira , binago ang pangalan sa % s.old
(trg)="s53"> DB ir bojāta , fails pārsaukts par % s.old
(src)="s54"> Luma ang DB , sinusubukanng mag-upgrade % s
(trg)="s54"> DB ir veca , mēģinam moderinzēt % s
(src)="s56"> Hindi mabuksa ang DB file % s : % s
(trg)="s56"> Nevar atvērt DB failu % s : % s
(src)="s59"> Hindi makakuha ng cursor
(trg)="s59"> Nevar iegūt kursoru
(src)="s60"> W : Hindi mabasa ang direktoryo % s
(trg)="s60"> W : Nevar nolasīt direktoriju % s
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# fil/bootloader.xml.gz
# lv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Labi
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Atcelt
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Pārstartēt
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Turpināt
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Palaišanas opcijas
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Iziet ...
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> Jūs atstājat grafisko sāknēšanas izvēlni un palaižat teksta režīma saskarni .
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Palīdzība
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Palaidējs
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> I / O kļūda
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Nomainīt palaišanas disku
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Ievietojiet palaišanas disku % u .
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> Šis ir palaišanas disks % u . Ievietojiet palaišanas disku % u .
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> Šis nav derīgs palaišanas disks . Lūdzu ievietojiet palaišanas disku % u .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Parole
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Ievadiet jūsu paroli :
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> DVD Kļūda
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> Šajā DVD diskā dati ierakstīti no abām pusēm . Jūs esat palaidis to no otras puses . Apgrieziet disku otrādi un turpiniet .
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Izslēgt
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Apturēt sistēmu tagad ?
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Parole
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Citas opcijas
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Valoda
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Taustiņkarte
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> Režīmi
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normāls
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Eksperta režīms
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Pieejamība
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Nekas
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Spēcīgs kontrasts
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> Ekrāna lasītājs
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> Braila terminālis
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> Tastatūras izkārtojuma mainītāji
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> Ekrāna tastatūra
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> Motorisko kustību traucējumi - pārslēgšanas ierīces
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Viss
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> ^ Izmēģināt Ubuntu bez instalēšanas
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> ^ Izmēģināt Kubuntu bez instalēšanas
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> ^ Izmēģināt Edubuntu bez instalēšanas
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> ^ Izmēģināt Xubuntu bez instalēšanas
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> ^ Izmēģināt Ubuntu MID bez instalēšanas
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> ^ Izmēģināt Ubuntu Netbook bez instalēšanas
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> Iz ^ mēģināt Kubuntu Netbook bez instalēšanas
(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> Izmēģināt ^ Lubuntu neinstalējot
(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> Sāknēt Kubuntu
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> Izmantot draiveru atjauninājumu disku
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> ^ Instalēt Ubuntu teksta režīmā
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> ^ Instalēt Kubuntu teksta režīmā
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> ^ Instalēt Edubuntu teksta režīmā
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> ^ Instalēt Xubuntu teksta režīmā
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalēt Ubuntu
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalēt Kubuntu
(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalēt Edubuntu
(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalēt Xubuntu