# fil/bootloader.xml.gz
# ltg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Labi
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Atceļt
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Puorstartēt
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Turpynuot
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Suokniešonys opcejis
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Izīt ...
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> Jius atstuojat grafiskū suokniešonys izvielni i palaižat teksta režima saskarni .
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Paleidzeiba
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Suokneituojs
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> I / O kliuda
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Nūmaineit suokniešonys disku
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Īlicit suokniešonys disku % u .
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> Itys ir suokniešonys disks % u . Īlicit suokniešonys disku % u .
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> Itys nav dereigs suokneišonys disks . Īlicit suokniešonys disku % u .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Parole
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Īvodit jiusu paroli :
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> DVD Kliuda
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> Itys DVD ir īraksteits nu obom pusem . Jius asot īsuokniejs nu ūtruos pusis . Apgrīzit DVD ūtraidi i turpynojit .
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Izslēgt
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Apturēt sistemu niule ?
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Parole
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Cytys opcejis
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Volūda
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Tausteņkarte
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> Režimi
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normals
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Eksperta režims
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Pīejameiba
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Nikas
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Augsts kontrasts
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> Ekrana laseituojs
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> Braila terminals
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> Tastaturys puorveiduotuoji
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> Ekrana tastatura
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> Motoriskūs kusteibu trauciejumi - puorsliegšonys īreicis
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Vyss
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> ^ Izmieginuot Ubuntu bez instaliešonys
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> ^ Izmieginuot Kubuntu bez instaliešonys
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> ^ Izmieginuot Edubuntu bez instaliešonys
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> ^ Izmieginuot Xubuntu bez instaliešonys
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> ^ Izmieginuot Ubuntu MID bez instaliešonys
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> ^ Izmieginuot Ubuntu Netbook bez instaliešonys
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> ^ Izmieginuot Kubuntu Netbook bez instaliešonys
(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> ^ Izmieginuot Lubuntu bez instaliešonys
(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Startēt Kubuntu
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> Izmontuot draiveru atjaunynuojumu disku
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> ^ Instalēt Ubuntu teksta režimā
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> ^ Instalēt Kubuntu teksta režimā
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> ^ Instalēt Edubuntu teksta režimā
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> ^ Instalēt Xubuntu teksta režimā
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalēt Ubuntu
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalēt Kubuntu
(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalēt Edubuntu
(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalēt Xubuntu
(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instalēt Ubuntu serveri
(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instalēt Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalēt Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instalēt Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalēt Kubuntu Netbook
(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instalēt Lubuntu
(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> Instalēt dorbstaceju
(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> Instalēt serveri
(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> OEM instaliešona ( ražuotuojim )
(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> Instalēt LAMP serveri
(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> Instalēt LTSP serveri
(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> Instalēt bezdiska attāla serveri
(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> Instalēt komandryndys sistemu
(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> Instalēt minimalu sistemu
(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> Instalēt minimalu sistemu virtualū mašynu
(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> ^ Puorbaudeit , voi diskā nav kliudu
(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> ^ Atjaunuot būjuotu sistemu
(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> Puorbaudeit operativū at ^ miņu
(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> ^ Suokneit nu pyrmuo cītuo diska
(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> Tikai breivuo programmatura
(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell automatiskuo puorinstaliešona
(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalēt Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
(trg)="s79"> ^ Izmieginuot Mythbuntu bez instaliešonys

# fil/example-content.xml.gz
# ltg/example-content.xml.gz

# fil/indicator-messages.xml.gz
# ltg/indicator-messages.xml.gz

(src)="s8"> Mga Bagong Mensahe
(trg)="s8"> Jaunys Viestulis
(src)="s9"> Mga Mensahe
(trg)="s9"> Viestulis

# fil/indicator-sound.xml.gz
# ltg/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> Tahimik
(trg)="s4"> Izsliegt skaņu
(src)="s6"> Pumili ng Playlist
(trg)="s6"> Izavielietīs skaņlisti

# fil/nova.xml.gz
# ltg/nova.xml.gz

# fil/unity-lens-video.xml.gz
# ltg/unity-lens-video.xml.gz

# fil/unity.xml.gz
# ltg/unity.xml.gz

(src)="s5"> Tingnan ng mas kaunting resulta
(trg)="s5"> Ruodeit mozuoku rezultatu
(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(src)="s17"> Lumísan
(trg)="s17"> Izīt
(src)="s27"> I-drop para idagdag ang Application
(trg)="s27"> Nūsvīd , lai davīnuotu programu
(src)="s28"> Basurahan
(trg)="s28"> Izsvīdīne
(src)="s30"> Buksan
(trg)="s30"> Attaiseit