# fil/apparmorapplet.xml.gz
# lt/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> Mga Kagustuhan sa AppArmor Desktop
(trg)="s2"> AppArmor darbastalio nustatymai
(src)="s3"> Paglikha ng Profile
(trg)="s3"> Profilio generavimas
(src)="s4"> Pagdaraanan
(trg)="s4"> Kelias
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST

# fil/aptdaemon.xml.gz
# lt/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> Ilista ang mga pinagkakatiwalaang vendor
(trg)="s1"> Parodyti patikimų tiekėjų raktus
(src)="s2"> Upang matingnan ang listahan ng mga pinagkakatiwalaang keys , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s2"> Patikimų raktų sąrašui peržiūrėti turite patvirtinti tapatybę .
(src)="s3"> Alisin ang mga di-nownload na mga package file .
(trg)="s3"> Pašalinti atsiųsto paketo failus
(src)="s4"> Upang linisin ang mga di-nownload na package file , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s4"> Atsiųstų paketų failų išvalymui turite patvirtinti tapatybę .
(src)="s5"> Baguhin ang software configuration
(trg)="s5"> Keisti programinės įrangos konfigūraciją
(src)="s6"> Upang baguhin ang mga settiing ng software , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s6"> Programinės įrangos nuostatų keitimui turite patvirtinti tapatybę .
(src)="s7"> Baguhin ang software repository
(trg)="s7"> Keisti programinės įrangos saugyklą
(src)="s8"> Upang baguhin ang mga setting ng repositoryo ng software , kailangan mo itong patotohanan
(trg)="s8"> Programinės įrangos saugyklos nuostatų keitimui turite patvirtinti tapatybę .
(src)="s9"> I-install ang package file
(trg)="s9"> Įdiegti paketo failą
(src)="s10"> Upang i-install ang paketeng ito , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s10"> Šiam paketui įdiegti turite patvirtinti tapatybę .
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Programinei įrangai įdiegti ar pašalinti turite patvirtinti tapatybę.org.debian.apt.install-or-remove-packages

# fil/apt.xml.gz
# lt/apt.xml.gz

(src)="s1"> Package % s bersyon % s ay may hindi naabot na kailangan :
(trg)="s1"> Paketas % s versijos numeriu % s turi netenkinamą priklausomybę :
(src)="s8"> Nawawala :
(trg)="s8"> Trūksta :
(src)="s9"> Kabuuang dami ng mga natatanging bersyon :
(trg)="s9"> Viso skirtingų versijų :
(src)="s20"> Walang mga package na mahanap
(trg)="s20"> Paketų nerasta
(src)="s23"> Hindi mahanap ang package % s
(trg)="s23"> Nepavyko rasti paketo % s
(src)="s24"> Mga package file :
(trg)="s24"> Paketų failai :
(src)="s27"> ( hindi nahanap )
(trg)="s27"> ( nerasta )
(src)="s28"> Nailagay :
(trg)="s28"> Įdiegta :
(src)="s29"> Kandidato :
(trg)="s29"> Kandidatas :
(src)="s30"> ( wala )
(trg)="s30"> ( nėra )
(src)="s36"> Maaari bang lagyan ng Disc sa drive at pindutin ang enter
(trg)="s36"> Prašome įdėti diską į įrenginį ir paspausti Enter
(src)="s38"> Ulitin ang proseso para sa lahat ng mga CD sa iyong kumpol .
(trg)="s38"> Pakartokite šitą procesą su kitais CD savo rinkinyje .
(src)="s41"> % s ay hindi tamang DEB package .
(trg)="s41"> % s nėra tikras DEB paketas .
(src)="s43"> Hindi makasulat sa % s
(trg)="s43"> Nepavyko įrašyti į % s
(src)="s44"> Hindi makuha ang bersyon ng debconf . Ang debconf ba ay nakalagay ?
(trg)="s44"> Nepavyko sužinoti debconf versijos . Ar įdiegtas debconf ?
(src)="s45"> Ang listahan ng package extension ay masyadong mahaba
(trg)="s45"> Paketo plėtinių sąrašas yra per ilgas
(src)="s46"> Nakamali sa pagpro-proseso ng direktoryong % s
(trg)="s46"> Klaida apdorojant aplanką % s
(src)="s47"> Ang listahan ng source extension ay masyadong mahaba
(trg)="s47"> Šaltinio plėtinys yra per ilgas
(src)="s48"> Nagkamali sa pagsulat ng pang-ulo sa mga laman ng file
(trg)="s48"> Klaida įrašant antraštę į turinio failą
(src)="s49"> Nagkamali sa pagpro-proseso ng mga lamang % s
(trg)="s49"> Klaida apdorojant turinį % s
(src)="s52"> May ibang mga file na nawawala sa grupo ng package file `%s '
(trg)="s52"> Kai kurių failų nėra paketų grupėje „ % s “
(src)="s53"> Ang DB ay sira , binago ang pangalan sa % s.old
(trg)="s53"> Duomenų bazė pažeista , failas pervardintas į % s.old
(src)="s54"> Luma ang DB , sinusubukanng mag-upgrade % s
(trg)="s54"> Duomenų bazė yra sena , bandoma atnaujinti % s
(src)="s56"> Hindi mabuksa ang DB file % s : % s
(trg)="s56"> Nepavyko atverti DB failo % s : % s
(src)="s59"> Hindi makakuha ng cursor
(trg)="s59"> Nepavyko gauti kursoriaus
(src)="s60"> W : Hindi mabasa ang direktoryo % s
(trg)="s60"> Į : Nepavyko perskaityti aplanko % s
(src)="s62"> E :
(trg)="s62"> K :
(src)="s63"> W :
(trg)="s63"> Į :
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# fil/bootloader.xml.gz
# lt/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Gerai
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Atsisakyti
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Paleisti iš naujo
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Tęsti
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Papildomi parametrai
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Išeinama ...
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> Paliksite grafinį paleidimo meniu ir paleisite tekstinę sąsają .
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Pagalba
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Sistemų įkėliklis
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10">  Įvesties / išvesties klaida
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Keisti paleidimo diską
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Įdėkite % u paleidimo diską .
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> Tai % u paleidimo diskas . Įdėkite % u paleidimo diską .
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> Tai netinkamas paleidimo diskas . Įdėkite % u paleidimo diską .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Slaptažodis
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Įveskite savo slaptažodį :
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> DVD klaida
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> Tai dvipusis DVD . Paleidote jį iš antrosios pusės . Apverskite DVD ir tęskite .
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Išjungti
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Ar sustabdyti sistemą dabar ?
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Slaptažodis
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Kiti nustatymai
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Kalba / Lang .
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Klaviatūra
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> Būdai
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Įprastas
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Eksperto režimas
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Prieinamumas
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Nieko
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Labai kontrastingas
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> Ekrano skaitymas balsu
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> Brailio terminalas
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> Klaviatūros modifikatoriai
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> Klaviatūra ekrane
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> Motorikos sutrikimai - perjungti įrenginius
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Viskas
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> ^ Išbandyti Ubuntu neįdiegiant
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> ^ Išbandyti Kubuntu neįdiegiant
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> ^ Išbandyti Edubuntu neįdiegiant
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> ^ Išbandyti Xubuntu neįdiegiant
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> ^ Išbandyti Ubuntu MID neįdiegiant
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> ^ Išbandyti Ubuntu Netbook neįdiegiant
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> ^ Išbandyti Kubuntu Netbook neįdiegiant
(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> ^ Išbandykite Lubuntu neįdiegdami
(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Paleisti Kubuntu
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> Naudoti valdyklių atnaujinimo diską
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> Į ^ diegti Ubuntu tekstinėje aplinkoje
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> Į ^ diegti Kubuntu tekstinėje aplinkoje
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> Į ^ diegti Edubuntu tekstinėje aplinkoje
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> Į ^ diegti Xubuntu tekstinėje aplinkoje
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> Į ^ diegti Ubuntu
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> Į ^ diegti Kubuntu
(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> Į ^ diegti Edubuntu
(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> Į ^ diegti Xubuntu
(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> Į ^ diegti Ubuntu serverį