# fil/bootloader.xml.gz
# lg/bootloader.xml.gz

# fil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# lg/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> Daan-daang mga tao ang nagaambag ng program sa GNOME simula nang ito 'y umpisahan noong 1997 ; marami pa ang nagambag sa iba pang mahahalagang kaparaanan , kabilang na ang pagsasalin sa ibang wika , paggawa ng dokumento , at paniniguro ng kalidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> May pagkakamali sa pagrerewind ng file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> hind makuha ang datus % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ang kinakailangang virtual na sukat ay hindi magkasya sa mga nakalagay na sukat : hinihinging sukat = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fil/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lg/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Mga kaayusan para sa iba 't-ibang serbisyo ng hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# fil/libgnomeui-2.0.xml.gz
# lg/libgnomeui-2.0.xml.gz

(src)="s5"> Banggit-Pasasalamat
(trg)="s5"> Abaakola
(src)="s6"> Isinulat ni
(trg)="s6"> Yawandikibwa
(src)="s62"> Edit
(trg)="s62"> Mala okukozesa puloguramuEdit
(src)="s84"> Help
(trg)="s84"> W 'oteekateekera ebitalibimu ku puloguramu enoHelp
(src)="s92"> Game
(trg)="s92"> Galawo ddirisa linoGame
(src)="s138"> You must log in to acces user @ server.com / share domain MYWINDOWSDOMAIN .
(trg)="s138"> You must log in to acces user @ server.com / share domain MYWINDOWSDOMAIN .