Untitled Document

# fil/bootloader.xml.gz
# lb/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Ofbriechen

(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Nei starten

(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Weider

(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Bootoptiounen

(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Geet eraus ...

(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .

(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Hëllef

(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Bootloader

(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> I / O Feeler

(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Bootdisk wiesselen

(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .

(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .

(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .

(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Passwuert

(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :

(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> DVD-Feeler

(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .

(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Ausmaachen

(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> De System elo ausmaachen ?

(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Passwuert

(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Aner Optiounen

(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Sprooch

(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Tastaturbeleeung

(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> Modus

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal

(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Expertmodus

(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Accessibilitéit

(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Keen

(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Héije Kontrast

(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> Lupp

(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> Bildschiermlieser

(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> Braille-Terminal

(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> Tastaturmodifikatoren

(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> Bildschiermtastatur

(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen

(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Alles

(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren

(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren

(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren

(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren

(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren

(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren

(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren

(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren

(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu starten

(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen

(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren

(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren

(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren

(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren

(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installéieren

(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ installéieren

(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ installéieren

(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ installéieren

(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren

(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren

(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren

(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren

(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren

(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu installéieren

(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> Eng Workstation installéieren

(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> E Server installéieren

(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )

(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> E LAMP-Server installéieren

(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> E LTSP-Server installéieren

(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren

(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren

(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> E Minimalsystem installéieren

(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren

(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren

(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> ^ Een defekte System retten

(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen

(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten

(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> Nëmme fräi Software

(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun

(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren

(src)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
(trg)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren

# fil/dpkg.xml.gz
# lb/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture

(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version

(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section

(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# fil/evince.xml.gz
# lb/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )

(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )

(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm

(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> Lafen am Presentatiounsmodus % d hit ( s ) on this page

# fil/example-content.xml.gz
# lb/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Mga halimbawa
(trg)="s1"> Beispiller

(src)="s2"> Halimbawang laman para sa Ubuntu
(trg)="s2"> Beispillinhalt fir Ubuntu

# fil/gksu.xml.gz
# lb/gksu.xml.gz

(src)="s1"> GKsu version % s
(trg)="s1"> GKsu Versioun % s

(src)="s2"> Paano Gamitin : % s [ -u < user > ] [ options ] < command >
(trg)="s2"> Zweck : % s [ -u < Benotzer > ] [ Optiounen ] < Kommando >

(src)="s3"> --debug , -d Ipakita sa screen ang impormasyong maaaring makatulong sa pagtuklas at paglutas ng problema
(trg)="s3"> --debug , -d Gëff d 'Informatiounen um Bildschierm aus , déi fir Diagnos an / oder Problemléisung nëtzlech si kinnten .

(src)="s5"> --user < user > , -u < user > Gamitin ang < command > para sa nabanggit na user
(trg)="s5"> --user < Benotzer > , -u < Benotzer > Rifft < Kommando > als den definéierte Benotzer op .

(src)="s6"> --disable-grab , -g Ipawalang-bisa ang " locking " ng keyboard , mouse , at focus na ginagawa ng program kapag humihingi ng password .
(trg)="s6"> --disable-grab , -g Verhënner d ' Späre vum Klavier , Maus , a fokusséier fäerdeg mam Programm wa s ' de nom Passwuert frees .

(src)="s7"> --prompt , -P Itanong sa gumagamit kung gusto nilang ang keyboard at mouse ay aagawin bago pa man gawin ito .
(trg)="s7"> --prompt , -P Fro de Benotzer op si wëllen dat hire Klavier a Maus gegraff gëtt ier et gemat gëtt .

(src)="s8"> --preserve-env , -k Panatilihin ang kasalukuyang mga environment , hindi magbabago ang $ HOME o $ PATH .
(trg)="s8"> --preserve-env , -k Präservéiert déi aktuell Ëmgéigend , setzt weder $ HOME nach $ PATH , zum Beispill .

(src)="s9"> --login , -l Gawin itong login shell . Mag-ingat at maaari itong magdulot ng problema sa Xauthority magic . Gamitin ang xhost para payagan ang nasasabing user na magbukas ng window sa iyong display !
(trg)="s9"> --login , -l Maach dëst eng login shell . Beuecht dëst kinnt Problemer mat der Xauthority magic bréngen . Rufft xhost op fir dem bestëmmte Benotzer ze erlabe Fënsteren op ärem Écran opzemaan !

(src)="s10"> --description < description \ | file > , -D < description \ | file > Magbigay ng mas malinaw na pangalan sa command para gamitin sa default message , para maging mas maayos . Maaari ka rin magbigay ng absolute path para sa .desktop file . Ang Name key ang gagamitin sa ganitong sitwasyon .
(trg)="s10"> --description < description \ | file > , -D < description \ | file > Offréiert een Ëmschreiwungsnumm fir d 'Commande fir an der Standard Message benotzt ze gi , mécht et méi perséinlech . Dir kennt och den absolute Pad gi fir eng .desktop Datei . Den Numm-Schlëssel fir et gëtt an dësem Fall benotzt .

(src)="s12"> --print-pass , -p Hilingin sa gksu na i-print ang password sa stdout , katulad ng ssh-askpass . Kapakipakinabang na gamitin sa mga scripts na may mga program na pumpayag na tumanggap ng password sa stdin .
(trg)="s12"> --print-pass , -p Frot gksu fir d 'Passwuert un stdout auszeginn , just wéi ssh-askpass . Nëtzlech fir a Scripten mat Programmer déi et erlabe d 'Passwuert iwwert stdin ze bezeien .

(src)="s13"> --sudo-mode , -S Ipagamit sa GKSu ang sudo , huwag ang su , na para bang ni-run ito bilang " gksudo " .
(trg)="s13"> --sudo-mode , -S Do GKSu sudo amplaz vu su benotzen , wéi wann et mat " gksudo " opgeruff gi wier .