# fil/bootloader.xml.gz
# la/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Bene
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Abrogare
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Iterum incipere
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Continuare
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Facultates initii
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Excitatum ...
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Auxilium
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Legator initiationis
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Discum initii mutare
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Insere discum initii %u .
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Tessera
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> DVD erratum
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Systemam consistere
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Tessera
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Alterae optiones
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Lingua
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Charta clavi
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> Modi
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Naturalis
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Modus amplificatus
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Adcessibilitas
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Nullum
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Differentia alta
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> Amplificator
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> Adaptores Claviaturae
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> Claviatura In Scrinio
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Omnis
(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> ^Servare systemam laesam

# fil/gksu.xml.gz
# la/gksu.xml.gz

(src)="s1"> GKsu version % s
(trg)="s1"> Versio %s GKsu
(src)="s2"> Paano Gamitin : % s [ -u < user > ] [ options ] < command >
(trg)="s2"> Usus : %s [ -u < usor > ] [optiones] < imperia >
(src)="s5"> --user < user > , -u < user > Gamitin ang < command > para sa nabanggit na user
(trg)="s5"> --user < usor > ; -u < usor > Facit quod imperatum est ut usor eligitur
(src)="s22"> Bilang gumagamit :
(trg)="s22"> Ut usor :
(src)="s30"> Walang gumagamit na nag-ngangala 'ng % s
(trg)="s30"> Usor %s non est .

# fil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungkol sa GNOME
(trg)="s1"> De GNOME
(src)="s2"> Pagaralan pa ang tungkol sa GNOME
(trg)="s2"> Magis discere de GNOME
(src)="s3"> Mga Balita
(trg)="s3"> Nuntii
(src)="s4"> Aklatan ng GNOME
(trg)="s4"> Bibliotheca GNOME
(src)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(trg)="s5"> Amici GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Conferre
(src)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(trg)="s7"> GEGL Reconditum
(src)="s8"> Ang GNOME na Squeaky Rubber ( Umiirit na Goma )
(trg)="s8"> GNOME Stridorilis
(src)="s9"> Wanda Ang Isda ng GNOME
(trg)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(src)="s10"> Buksan ang URL
(trg)="s10"> _Aperi URL
(src)="s11"> Kopyahin ang URL
(trg)="s11"> _Copia URL
(src)="s12"> Tungkol sa Desktop ng GNOME
(trg)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(src)="s13"> Mga % ( name ) : mga % ( value )
(trg)="s13"> %(nomen)mina : %(valor)es
(src)="s15"> Inihatid sa iyo ni :
(trg)="s15"> Latum tibi a :
(src)="s16"> Mga % ( name ) : mga % ( value )
(trg)="s16"> %(nominem)es : %(valor)es
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Versio
(src)="s18"> Tagapamahagi
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Petsa ng Paggawa
(trg)="s19"> Dies Quam Constructum
(src)="s20"> Ipakita ang impormasyon tunkol sa bersyon ng GNOME na ito
(trg)="s20"> Singula rei Gnomem monstare
(src)="s21"> Ang GNOME ay libre , nagagamit , matatag , aksesibol na environment ng desktop para sa wangis-Unix na pamilya ng mga operating system .
(trg)="s21"> GNOME est scaena computatris libera , utilis , firma , intrabilis ad familam rationum operandi UNIX .
(src)="s22"> Kasama sa GNOME ang karamihan sa nakikita mo sa iyong kompyuter , kabilang ang tagapangasiwa ng file , browser ng web , mga menu at maraming mga aplikasyon .
(trg)="s22"> GNOME plurima quae in computatro tuo vides continet , qualis minister datorum , petitor telae , alba , et multa instrumenta .
(src)="s23"> Kasama rin sa GNOME ang kumpletong plataporma ng paglikha para sa mga programmer ng mga aplikasyon , na nagpapahintulot sa paggawa ng makapangyarihan at komplikadong mga aplikasyon .
(trg)="s23"> GNOME continet quoque basem completam creationis creatoribus instrumentorum , ut instrumenta magna ac robusta .
(src)="s24"> Ang pokus ng GNOME sa pagiging gamitin at aksesibilidad , regular na ikot ng paglalabas , at malakas na suporta ng mga korporasyon ay ang gumagawa dito para maging kakaiba sa mga desktop ng Libreng Software .
(trg)="s24"> Inclinatio a GNOME ad utilitatem et intrabilitatem , circus versionum status , et auctoritas robusta a corporatis unicum facit inter mensas
(src)="s25"> Ang pinakadakilang lakas ng GNOME ay ang aming malakas na komunidad . Kahit sino , mayroon man o walang galing sa pagpro-program , ay pwedeng umambag para gawing mas mahusay ang GNOME .
(trg)="s25"> Virtus maximus GNOME est communitas valida . Quisquam paene , cum vel sine arte condocefactionis , potest adiuvare GNOME melius facere .
(src)="s26"> Daan-daang mga tao ang nagaambag ng program sa GNOME simula nang ito 'y umpisahan noong 1997 ; marami pa ang nagambag sa iba pang mahahalagang kaparaanan , kabilang na ang pagsasalin sa ibang wika , paggawa ng dokumento , at paniniguro ng kalidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> May pagkakamali sa pagbasa ng file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Lapsus dati legendi " %s " : %s
(src)="s29"> May pagkakamali sa pagrerewind ng file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(src)="s30"> Walang pangalan
(trg)="s30"> Sine nomine
(src)="s31"> Ang file na ' % s ' ay hindi regular na file o directory
(trg)="s31"> Datum " %s " non est datum vel capsa ordinaria .
(src)="s33"> Walang pangalan ng file na pagse-save-an
(trg)="s33"> Non est nomen cui datum potest servari .
(src)="s34"> Sinisimulan % s
(trg)="s34"> Init %s
(src)="s35"> Walang URL na ilulunsad
(trg)="s35"> Non est URL initurum .
(src)="s36"> Item na hindi mailulunsad
(trg)="s36"> Res non est initibilis .
(src)="s37"> Walang command ( exec ) na ilulunsad
(trg)="s37"> Non est imperium initurum .
(src)="s38"> Masamang command ( Exec ) para ilunsad
(trg)="s38"> Malum imperium initurum .
(src)="s39"> Hindi kilalang pag-e-encode ng : % s
(trg)="s39"> Incerta tabulatio dati " %s "
(src)="s45"> hind makuha ang datus % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ang kinakailangang virtual na sukat ay hindi magkasya sa mga nakalagay na sukat : hinihinging sukat = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas

# fil/gnome-menus-3.0.xml.gz
# la/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Tunog & Video
(trg)="s1"> Sonor & Visum
(src)="s2"> Menu ng multimedia
(trg)="s2"> Catalogus multimediatus
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Programmatio
(src)="s4"> Mga gamit para sa paglikha ng software
(trg)="s4"> Instumenta programmatibus faciendis
(src)="s5"> Edukasyon
(trg)="s5"> Eruditio
(src)="s6"> Mga laro
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> Mga laro at mga libangan
(trg)="s7"> Ludi et delectationes
(src)="s8"> Mga grapiks
(trg)="s8"> Graphica
(src)="s9"> Mga aplikasyong panggrapiks
(trg)="s9"> Programma Graphica
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Interrete
(src)="s11"> Mga Program para makapag-Internet tulad ng web at email
(trg)="s11"> Programmata pro adito Interneto cum TTT aut litterabus electronicabus
(src)="s12"> Opisina
(trg)="s12"> Officina
(src)="s13"> Mga Aplikasyong Pangopisina
(trg)="s13"> Programmata Officinae
(src)="s14"> Mga Gamit Pangsistema
(trg)="s14"> Instrumenta Systemata
(src)="s15"> Ang kumpigurasyon at pagsubaybay sa sistema
(trg)="s15"> Configuratio Monitioque systemata
(src)="s16"> Pangkalahatang Akses
(trg)="s16"> Aditus Universalis
(src)="s17"> Pangkalahatang Akses Settings
(trg)="s17"> Statutiones Aditus Universalis
(src)="s18"> Mga Kagamitan
(trg)="s18"> Appenditia
(src)="s19"> Mga kagamitan ng Dekstop
(trg)="s19"> Appenditia pro illa mensa
(src)="s20"> Mga aplikasyon
(trg)="s20"> Programmata
(src)="s21"> Iba
(trg)="s21"> Altera
(src)="s22"> Mga aplikasyong hindi nabilang sa ibang mga kategorya
(trg)="s22"> Programmata qua in categoriabus aliabus non convenerunt
(src)="s50"> Pamamahala
(trg)="s50"> Administratio