# fil/bootloader.xml.gz
# kw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Hedhi
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Dasboutya
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Pesya
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Dewisyow boutya
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Ow kwytya ...
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Gweres
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Karger boutya
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> Kammwrians I / O
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Ger-tremena
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> Kammwrians DVD
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Dinertha
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Ger-tremena
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Dewisyow erel
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Yeth
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Mappa an vysowek
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> Modhow
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Usadow
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Modh avonsys
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Hedhadowder
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Nagonan
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Gorthwedh ughel
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> Redyer skrin
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> Bysowek war-skrin
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Puptra
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> Ynstallya gweythva
(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> Ynstallya servyer
(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> ^ Sawya system terrys
(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> Previ an ^ kov
(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
(trg)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
# fil/evince.xml.gz
# kw/evince.xml.gz
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> Myns an paper : predefinito : mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# fil/example-content.xml.gz
# kw/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Mga halimbawa
(trg)="s1"> Ensamplow
# fil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# kw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tungkol sa GNOME
(trg)="s1"> A-dro dhe GNOME
(src)="s2"> Pagaralan pa ang tungkol sa GNOME
(trg)="s2"> Deski moy a-dro dhe GNOME
(src)="s3"> Mga Balita
(trg)="s3"> Nowodhow
(src)="s4"> Aklatan ng GNOME
(trg)="s4"> Lyverva GNOME
(src)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(trg)="s5"> Kowetha GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Kestava
(src)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(trg)="s7"> An GEGL Gevrinek
(src)="s8"> Ang GNOME na Squeaky Rubber ( Umiirit na Goma )
(trg)="s8"> An GNOME Glus Gwedhen Gwihek
(src)="s9"> Wanda Ang Isda ng GNOME
(trg)="s9"> Wanda an Pysk GNOME
(src)="s10"> Buksan ang URL
(trg)="s10"> _ Ygeri URL
(src)="s11"> Kopyahin ang URL
(trg)="s11"> _ Kopia an URL
(src)="s12"> Tungkol sa Desktop ng GNOME
(trg)="s12"> A-dro dhe Dhesktop GNOME
(src)="s13"> Mga % ( name ) : mga % ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Maligayang Pagdating sa Desktop ng GNOME
(trg)="s14"> Dynnargh dhe Dhesktop GNOME
(src)="s15"> Inihatid sa iyo ni :
(trg)="s15"> Dres dhywgh gans :
(src)="s16"> Mga % ( name ) : mga % ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Versyon