# fil/aptdaemon.xml.gz
# ku/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# fil/apt.xml.gz
# ku/apt.xml.gz

(src)="s1"> Package % s bersyon % s ay may hindi naabot na kailangan :
(trg)="s1"> Pakêt % s guherto % s has an unmet dep :
(src)="s8"> Nawawala :
(trg)="s8"> Winda :
(src)="s9"> Kabuuang dami ng mga natatanging bersyon :
(trg)="s9"> Guhertoyên vekirî yên giştî :
(src)="s20"> Walang mga package na mahanap
(trg)="s20"> Pakêt nayên dîtin
(src)="s23"> Hindi mahanap ang package % s
(trg)="s23"> Pakêta % s nehate dîtin
(src)="s24"> Mga package file :
(trg)="s24"> Pelên pakêt :
(src)="s27"> ( hindi nahanap )
(trg)="s27"> ( nehate dîtin )
(src)="s28"> Nailagay :
(trg)="s28"> Sazkirî :
(src)="s29"> Kandidato :
(trg)="s29"> Berendam :
(src)="s30"> ( wala )
(trg)="s30"> ( ne yek jî )
(src)="s36"> Maaari bang lagyan ng Disc sa drive at pindutin ang enter
(trg)="s36"> Dîsketê siwar bike û piştre bişkoja derbaskirinê bitikîne .
(src)="s38"> Ulitin ang proseso para sa lahat ng mga CD sa iyong kumpol .
(trg)="s38"> Heman tişt ji bo CD yên xwe yê komê bike
(src)="s41"> % s ay hindi tamang DEB package .
(trg)="s41"> % s paketa DEB ne vale ye .
(src)="s43"> Hindi makasulat sa % s
(trg)="s43"> Nivîsandin ji bo % s ne pêkane
(src)="s44"> Hindi makuha ang bersyon ng debconf . Ang debconf ba ay nakalagay ?
(trg)="s44"> guhertoya debconf nehate stendin. debconf barkiri ye ?
(src)="s45"> Ang listahan ng package extension ay masyadong mahaba
(trg)="s45"> Lîsteya dirêjahiya pakêtê pir dirêj e
(src)="s46"> Nakamali sa pagpro-proseso ng direktoryong % s
(trg)="s46"> Di şixulandina pêrista % s de çewtî
(src)="s47"> Ang listahan ng source extension ay masyadong mahaba
(trg)="s47"> Lîsteya dirêjahiya çavkaniyê pir dirêj e
(src)="s48"> Nagkamali sa pagsulat ng pang-ulo sa mga laman ng file
(trg)="s48"> Dema li dosyeya naverokê joreagahî dihate nivîsîn çewtî
(src)="s49"> Nagkamali sa pagpro-proseso ng mga lamang % s
(trg)="s49"> Dema şixulandina naveroka % s çewtî
(src)="s52"> May ibang mga file na nawawala sa grupo ng package file `%s '
(trg)="s52"> Di koma pelgehên pakêta ' % s ' de hin pelgeh kêm in
(src)="s53"> Ang DB ay sira , binago ang pangalan sa % s.old
(trg)="s53"> DB xerabe ye , navê dosyeyê weke % s.old hate guherandin
(src)="s54"> Luma ang DB , sinusubukanng mag-upgrade % s
(trg)="s54"> DB xerabe ye , navê dosyeyê weke % s.old hate guherandin
(src)="s56"> Hindi mabuksa ang DB file % s : % s
(trg)="s56"> Danegira % s nehate vekirin : % s
(src)="s60"> W : Hindi mabasa ang direktoryo % s
(trg)="s60"> W : pelrêça % s nayê xwendin
(src)="s62"> E :
(trg)="s62"> E :
(src)="s63"> W :
(trg)="s63"> W :
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# fil/bootloader.xml.gz
# ku/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Temam
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Betal
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Dîsdestpêkirin
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Bidomîne
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Vebijêrkên Boot
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Tê derketin ...
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> Tu niha ji menuya boot a grafîkî derdikevî û dest bi moda tekst dikî .
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Alîkarî
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Berkera boot
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> Çewtiya I / O
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Dîska Boot biguharîne
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Dîska boot ya % u têxê .
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> Ev dîska boot a % u ye . Dîska boot a % u têkê .
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> Ev dîskeke boot a bi rêk nîn e Ji kerema xwe re dîska boot a % u têkê .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Nasnav
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Nasnavê xwe têkevê
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> Çewtiya DVD
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> Ev DVD 'yeke dualî ye . Te ji aliyê duyem da destpêkirin .
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Bigire
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Pergal bila were girtin ?
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Vebijêrkên din
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Ziman
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Klavye
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> Mode
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Asayî
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Moda pisporan
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Gihîştin
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Ne yek jî
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Danberheva bilind
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> Mezinker
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> Xwînerê Dîmenderê
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> Termînala Braille
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> Guherkerê Klavyeyê
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> Di klavyeya dîmenderê de
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> Dijwariyên tevgerê - guhartina amûran
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Her tişt
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> Ubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> Kubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> Edubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> Xubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> Ubuntu MID bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> Lubuntu 'ye bi ^ ceribîne lê saz neke
(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntuyê ^ Destpêke
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> Dîska rojanekirina ajokara bikarhêner
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> Ubuntuyê di moda deqan de saz bike
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> ^ Kubuntuyê di moda deqan de saz bike
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> ^ Edubuntuyê di moda deqan de saz bike
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> ^ Xubuntuyê di moda deqan de saz bike
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntuyê saz bike
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntuyê saz bike
(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntuyê saz bike
(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntuyê saz bike
(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ Saz Bike
(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Saz Bike
(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Saz Bike
(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Saz Bike
(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook saz bike
(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu 'yê ^ saz bike
(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> Stasyoneke xebatê saz bike
(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> Pêşkêşkarekê ( server ) saz bike
(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> OEM saz bike ( ji bo karsazan )
(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> Pêşkêşkereke LAMP saz bike
(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> Pêşkêşkara LTSP saz bike
(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> Pêşkêşkareke Imaj a bêdîsk saz bike
(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> Pergaleke termînalî saz bike
(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> Pergala biçûktirîn saz bike
(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> Makîneyeke vrtual a mînîmal saz bike
(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> Dîskê ji bo çewtiyan ^ kontrol bike