# fil/aptdaemon.xml.gz
# kn/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# fil/bootloader.xml.gz
# kn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ಸರಿ
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> ರದ ್ ದುಗೊಳಿಸು
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> ಪುನರಾರಂಭಿಸು
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> ಮುಂದುವರೆಸು
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> ಬೂಟ ್ ಆಯ ್ ಕೆಗಳು
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> ನಿರ ್ ಗಮಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ ...
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> ನೀವು ಗ ್ ರಾಫಿಕ ್ ಬೂಟ ್ ಮೆನು ತೊರೆಯುತ ್ ತಿದ ್ ದೀರಿ ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಮೆನು ತಲುಪುತ ್ ತಿದ ್ ದೀರಿ .
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> ನೆರವು
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> ಬೂಟ ್ ಲೋಡರ ್
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> I / O ದೋಷ
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಬದಲಾಯಿಸಿ
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % uಅನ ್ ನು ಒಳಕ ್ ಕೆ ಹಾಕಿ
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> ಇದು ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % u ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % uಅನ ್ ನು ಒಳಕ ್ ಕೆ ಹಾಕಿ .
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> ಇದು ತಕ ್ ಕ ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಅಲ ್ ಲ ಬೂಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ % uಅನ ್ ನು ಒಳಕ ್ ಕೆ ಹಾಕಿ .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> ಗುಪ ್ ತಪದ ( ಪಾಸ ್ ವರ ್ ಡ ್ )
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> ಗುಪ ್ ತ ಪದ :
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> DVD ದೋಷ
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> ಇದು ಎರಡು ಬದಿಯುಳ ್ ಳ DVD . ತಾವು ಎರಡನೇ ಬದಿಯಿಂದ ಬೂಟ ್ ಮಾಡಿದ ್ ದೀರಿ . DVDಯನ ್ ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ .
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> ಗಣಕ ನಿಲ ್ ಲಿಸಿ
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> ಗಣಕ ಈಗ ನಿಲ ್ ಲಿಸಬೇಕೆ ?
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> ಗುಪ ್ ತ ಪದ
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> ಇತರ ಆಯ ್ ಕೆಗಳು
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> ಭಾಷೆ
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> ಕೀಮ ್ ಯಾಪ ್
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> ವಿಧಗಳು
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> ಸಾಮಾನ ್ ಯ
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> ಪರಿಣಿತ ವಿಧಾನ
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> ಸುಲಭ ಲಭ ್ ಯತೆ ( ಅಕ ್ ಸೆಸಿಬಲಿಟಿ )
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> ಯಾವುದು ಅಲ ್ ಲ
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> ಹೆಚ ್ ಚಿನ ವೈದೃಶ ್ ಯ
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> ಭೂತಗನ ್ ನಡಿ
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> ಸ ್ ಕ ್ ರೀನ ್ ರೀಡರ ್
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> ಬ ್ ರೈಲ ್ ಸಂಪರ ್ ಕ ಸಲಕರಣೆ
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> ಕೀಲಿಮಣೆ ಪರಿವರ ್ ತಕ
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> ಪರದೆ-ಮೇಲಿನ ಕೀಲಿಮಣೆ
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> ಅಂಗವಿಕಲತೆ - ಸಲಕರಣೆಗಳನ ್ ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> ಎಲ ್ ಲ
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> Ubuntuವನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> Kubuntuವನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> Edubuntuವನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> Xubuntuವನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> Ubuntu MIDಯನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> ^ ಉಬೂಂಟೂ ನೆಟ ್ ಬುಕ ್ ಅನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ಯಯತ ್ ನಿಸಿ
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> ^ ಕುಬೂಂಟೂ ನೆಟ ್ ಬುಕ ್ ಅನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ಯಯತ ್ ನಿಸಿ
(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೇ ಉಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ
(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ ಶುರು ಕುಬುಂಟು
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> ಡ ್ ರೈವರ ್ ಅಪ ್ ಡೇಟ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಉಪಯೋಗಿಸಿ
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> ಉಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಆವೃತ ್ ತಿ ಯಲ ್ ಲಿ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> ಕುಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಆವೃತ ್ ತಿ ಯಲ ್ ಲಿ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> ಎಡುಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಆವೃತ ್ ತಿ ಯಲ ್ ಲಿ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> xubuntu ಅನ ್ ನು ಟೆಕ ್ ಸ ್ ಟ ್ ಆವೃತ ್ ತಿ ಯಲ ್ ಲಿ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ಉಬಂಟು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ಕುಬಂಟು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> ಎಡುಬಂಟು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> ಜ ್ ಹುಬಂಟು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ಉಬಂಟು ಸರ ್ ವರ ್ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ಉಬಂಟು ಸ ್ ಟುಡಿಯೊ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ಉಬಂಟು ಮಿಡ ್ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ಉಬೂಂಟೂ ನೆಟ ್ ಬುಕ ್ ಅನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ಕುಬೂಂಟೂ ನೆಟ ್ ಬುಕ ್ ಅನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> ಉಬುಂಟು ಅನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸು
(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> ವರ ್ ಕ ್ ಸ ್ ಟೇಷನ ್ ಇನ ್ ಸ ್ ಟಾಲ ್ ಮಾಡಿ
(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> ಸರ ್ ವರ ್ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ ( ^ I )
(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> OEM ಸ ್ ಥಾಪನೆ ( ತಯಾರಕರಿಗಾಗಿ )
(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> ಲ ್ ಯಾಂಪ ್ ಸರ ್ ವರ ್ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> LTSP ಸರ ್ ವರ ್ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಇಲ ್ ಲದ ಪ ್ ರತಿಮೆ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> ಕಮ ್ ಯಾಂಡ ್ -ಲೈನ ್ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> ಅತ ್ ಯಲ ್ ಪ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> ಅತ ್ ಯಲ ್ ಪ ವರ ್ ಚುಯಲ ್ ಯಂತ ್ ರ ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> ಡಿಸ ್ ಕ ್ ನಲ ್ ಲಿ ದೋಷವಿದೆಯೇ ಪರೀಕ ್ ಷಿಸಿ
(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> ಹಾಳಾದ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯನ ್ ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ ( ^ R )
(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> ಸ ್ ಮೃತಿಕೋಶವನ ್ ನು ಪರೀಕ ್ ಷಿಸಿ
(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> ಮೊದಲ ಹಾರ ್ ಡ ್ ಡಿಸ ್ ಕ ್ ನಿಂದ ಬೂಟ ್ ಆಗಿ
(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> ಉಚಿತ ತಂತ ್ ರಾಂಶ ಮಾತ ್ ರ
(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> ಡೆಲ ್ ಸ ್ ವಯಂಚಾಲಿತ ಮರು ಸ ್ ಥಾಪನೆ
(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ಸ ್ ಥಾಪಿಸಿ
(src)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
(trg)="s79"> Mythbuntuವನ ್ ನು ಅನುಸ ್ ಥಾಪಿಸದೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ ( ^ )
# fil/cinder.xml.gz
# kn/cinder.xml.gz
# fil/command-not-found.xml.gz
# kn/command-not-found.xml.gz
(src)="s10"> Ang programang ' % s ' ay kasalukuyang hindi nakainstall .
(trg)="s10"> ಕಾರ ್ ಯವಾಹಿ ' % s 'ಯ ಪ ್ ರತಿಷ ್ ಠಾಪನೆಯಾಗಿಲ ್ ಲ
(src)="s11"> Maaari mo itong i-install sa pagta-type ng :
(trg)="s11"> ಪ ್ ರತಿಷ ್ ಠಾಪಿಸಲು ಟೈಪು ಮಾಡಿ :
(src)="s12"> Upang mapatakbo ang ' % ( command ) s ' mangyaring kausapin ang iyong administrator upang i-install ang paketeng ' % ( package ) s '
(trg)="s12"> ' % ( command ) s ' ಬಳಸಲು ನಿಮ ್ ಮ ನಿರ ್ ವಾಹಕರಿಗೆ ಪ ್ ಯಾಕೇಜ ್ ' % ( package ) s ' ಪ ್ ರತಿಷ ್ ಠಾಪಿಸಲು ಮನವಿ ಮಾಡಿ
(src)="s14"> Ang programang ' % s ' ay matatagpuan sa mga sumusunod na mga pakete :
(trg)="s14"> ಕಾರ ್ ಯವಾಹಿ ' % s 'ಯು ಕೆಳಗಿನ ಪ ್ ಯಾಕೇಜುಗಳಲ ್ ಲಿ ಲಭ ್ ಯವಿದೆ :
(src)="s16"> Subukan ang : % s
(trg)="s16"> ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಿ : % s
(src)="s17">Hilingin sa iyong administrator na i-install ang isa sa mga ito
(trg)="s17">ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ವಾಹಕರಿಗೆ ಅವುಗಳಲ್ಲೊಂದನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಲು ಮನವಿ ಮಾಡಿ
(src)="s18">%prog [options] <command\-name>
(trg)="s18">%prog [options] <command\-name>
(src)="s19">gamitin ang landas na ito upang mahanap ang lalagyan ng data
(trg)="s19">ಈ ಪಥವನ್ನು ಬಳಸಿ ದತ್ತ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ
# fil/empathy.xml.gz
# kn/empathy.xml.gz
(src)="s11"> Ang Empathy ay dapat mag-auto-connect kapag ini-start ang kompyuter
(trg)="s11"> ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ Empathyಯು ತಾನಾಗಿಯೆ ಸಂಪರ ್ ಕಿತಗೊಳ ್ ಳಬೇಕು
(src)="s12"> Kung ang Empathy ay dapat na mag-login sa iyong mga account pagbukas nito .
(trg)="s12"> Empathyಯು ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ಅದು ತಾನಾಗಿಯೆ ನಿಮ ್ ಮ ಖಾತೆಗಳಿಗೆ ಲಾಗಿನ ್ ಆಗಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ .
(src)="s15"> Lokasyon kung saan magdadownload ang Empathy
(trg)="s15"> Empathy ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ ಡೌನ ್ ಲೋಡ ್ ಕಡತಕೋಶ
(src)="s16"> Lugar kung saan ilalagay ang mga nilipat na file .
(trg)="s16"> ವರ ್ ಗಾಯಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ ್ ನು ಉಳಿಸುವ ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ ಕಡತಕೋಶ .
(src)="s19"> Ipakita ang mga offline na contact .
(trg)="s19"> ಆಫ ್ ಲೈನ ್ ಸಂಪರ ್ ಕ ವಿಳಾಸಗಳನ ್ ನು ತೋರಿಸು
(src)="s20"> Kung ipapakita ang mga contact na offline sa listahan ng contact .
(trg)="s20"> ಸಂಪರ ್ ಕ ವಿಳಾಸ ಪಟ ್ ಟಿಯಲ ್ ಲಿ ಆಫ ್ ಲೈನ ್ ನಲ ್ ಲಿರುವ ಸಂಪರ ್ ಕ ವಿಳಾಸಗಳನ ್ ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ .
(src)="s27"> Buksan ang mga bagong chat sa sari-sariling mga window .
(trg)="s27"> ಹೊಸ ಹರಟೆಗಳನ ್ ನು ಪ ್ ರತ ್ ಯೇಕ ಕಿಟಕಿಗಳಲ ್ ಲಿ ತೆರೆ
(src)="s28"> Laging magbukas ng hiwalay na window para sa mga bagong pag-uusap o chat .
(trg)="s28"> ಹೊಸ ಹರಟೆಗಳಿಗಾಗಿ ಪ ್ ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಒಂದು ಪ ್ ರತ ್ ಯೇಕ ಹರಟೆ ಕಿಟಕಿಯನ ್ ನು ತೆರೆ .
(src)="s35"> Gumamit ng tunog para sa mga notipikasyon .
(trg)="s35"> ಸೂಚನಾ ಶಬ ್ ಧಗಳನ ್ ನು ಬಳಸು
(src)="s39"> Gumamit ng tunog para sa mga papasok na mga mensahe .
(trg)="s39"> ಸಂದೇಶಗಳು ಬಂದಾಗ ಶಬ ್ ಧವನ ್ ನು ಮಾಡು
(src)="s41"> Gumamit ng tunog para sa mga pinapadalang mensahe .
(trg)="s41"> ಹೊರ ಹೋಗುವ ಸಂದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಶಬ ್ ಧವನ ್ ನು ಮಾಡು
(src)="s43"> Gumamit ng tunog para sa mga bagong pag-uusap .
(trg)="s43"> ಹೊಸ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಿಗಾಗಿ ಶಬ ್ ಧವನ ್ ನು ಮಾಡು
(src)="s45"> Gumamit ng tunog kung mayroong contact na dumating .
(trg)="s45"> ಸಂದೇಶಗಳು ಬಂದಾಗ ಶಬ ್ ಧವನ ್ ನು ಮಾಡು