# fil/apparmorapplet.xml.gz
# km/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> Ang AppArmorApplet ay isang free software ; maaari mong ipamigay ito at / o baguhin sa ilalim ng mga termino ng GNU General Public License na inilathala ng Free Software Foundation ; alinmang bersyon 2 ng Lisensiya , o ( sa iyong opsyon ) anumang mas bagong bersyon .
(trg)="s1"> AppArmorApplet គឺ ​ ជា ​ កម ្ មវិធី ​ ឥតគិតថ ្ លៃ អ ្ នក ​ អាច ​ ចែកចាយវា និង / ឬ ​ កែប ្ រែ ​ បាន ប ៉ ុន ្ តែ ​ ត ្ រូវ ​ នៅ ​ ក ្ រោម ​ អាជ ្ ញាបណ ្ ណ GNU ព ្ រោះ ​ ថា ​ បាន ​ បោះពុម ្ ព ​ ផ ្ សាយ ​ ដោយ មូលនិធិ ​ កម ្ មវិធី ​ ឥតគិតថ ្ លៃ កំណែ ២ របស ់ ​ អាជ ្ ញាបណ ្ ណ ឬ ( ជម ្ រើស ​ របស ់ ​ អ ្ នក ) នៅ ​ កំណែ ​ ក ្ រោយ  ។
(src)="s2"> Mga Kagustuhan sa AppArmor Desktop
(trg)="s2"> ចំណូល ​ ចិត ្ ត ​ ផ ្ ទៃតុ ​ របស ់ AppArmor
(src)="s3"> Paglikha ng Profile
(trg)="s3"> ការ ​ បង ្ កើត ​ ទម ្ រង ់
(src)="s4"> Pagdaraanan
(trg)="s4"> ផ ្ លូវ
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> Mga Itinanggi ng AppArmor
(trg)="s7"> ការ ​ ច ្ រាន ​ AppArmor ចេញ

# fil/aptdaemon.xml.gz
# km/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> Ilista ang mga pinagkakatiwalaang vendor
(trg)="s1"> រាយ ​ បញ ្ ជី ​ សោ ​ ​ របស ់ ​ ក ្ រុមហ ៊ ុន ​ លក ់ ​ ដែល ​ ជឿ ​ ទុកចិត ្ ត
(src)="s2"> Upang matingnan ang listahan ng mga pinagkakatiwalaang keys , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s2"> មើល ​ បញ ្ ជី ​ របស ់ ​ ​ សោ ​ ​ ​ ដែល ​ ជឿ ​ ទុកចិត ្ ត អ ្ នក ​ ចាំបាច ់ ​ ផ ្ ទៀងផ ្ ទាត ់ ​ ភាព ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ ។
(src)="s3"> Alisin ang mga di-nownload na mga package file .
(trg)="s3"> យក ​ ឯកសារ ​ កញ ្ ចប ់ ​ ដែល ​ បាន ​ ទាញ ​ យក ​ ចេញ
(src)="s4"> Upang linisin ang mga di-nownload na package file , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s4"> សម ្ អាត ​ ឯកសារ ​ កញ ្ ចប ់ ​ ដែល ​ បាន ​ ទាញ ​ យក អ ្ នក ​ ចាំបាច ់ ​ ផ ្ ទៀងផ ្ ទាត ់ ​ ភាព ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ ។
(src)="s5"> Baguhin ang software configuration
(trg)="s5"> ផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរ ​ ការ ​ កំណត ់ ​ រចនាសម ្ ព ័ ន ្ ធ ​ ផ ្ នែកទន ់
(src)="s6"> Upang baguhin ang mga settiing ng software , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s6"> ផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរ ​ ការ ​ កំណត ់ ​ ផ ្ នែក ​ ទន ់ អ ្ នក ​ ចាំបាច ់ ​ ផ ្ ទៀងផ ្ ទាត ់ ​ ភាព ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ ។
(src)="s7"> Baguhin ang software repository
(trg)="s7"> ផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរ ​ ឃ ្ លាំង ​ ផ ្ នែកទន ់
(src)="s8"> Upang baguhin ang mga setting ng repositoryo ng software , kailangan mo itong patotohanan
(trg)="s8"> ផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរ ​ ការ ​ កំណត ់ ​ ឃ ្ លាំង ​ ផ ្ នែក ​ ទន ់ អ ្ នក ​ ​ ចាំបាច ់ ​ ផ ្ ទៀងផ ្ ទាត ់ ​ ភាព ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ ។
(src)="s9"> I-install ang package file
(trg)="s9"> ដំឡើង ​ ឯកសារ ​ កញ ្ ចប ់
(src)="s10"> Upang i-install ang paketeng ito , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s10"> ដំឡើង ​ កញ ្ ចប ់ ​ នេះ អ ្ នក ​ ចាំបាច ់ ​ ផ ្ ទៀងផ ្ ទាត ់ ​ ភាព ​ ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ ។
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> ដំឡើង ឬ ​ យក ​ ផ ្ នែក ​ ទន ់ ​ ចេញ អ ្ នក ​ ចាំបាច ់ ​ ផ ្ ទៀងផ ្ ទាត ់ ​ ភាព ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ ។ org.debian.apt.install-or-remove-packages

# fil/apt.xml.gz
# km/apt.xml.gz

(src)="s1"> Package % s bersyon % s ay may hindi naabot na kailangan :
(trg)="s1"> កញ ្ ចប ់ % s កំណែ % s មាន ​ ភាព ​ អាស ្ រ ័ យ ​ មិន ​ ត ្ រូវ ​ គ ្ នា  ៖
(src)="s8"> Nawawala :
(trg)="s8"> បាត ់ បង ់  ៖
(src)="s9"> Kabuuang dami ng mga natatanging bersyon :
(trg)="s9"> កំណែ ​ ផ ្ សេងៗ ​ សរុប  ៖
(src)="s20"> Walang mga package na mahanap
(trg)="s20"> គ ្ មានរកឃើញ កញ ្ ចប ់
(src)="s23"> Hindi mahanap ang package % s
(trg)="s23"> គ ្ មានអាចដឹង ទីតាំង នៃកញ ្ ចប ់ % s
(src)="s24"> Mga package file :
(trg)="s24"> ឯកសារ ​ កញ ្ ចប ់  ៖
(src)="s27"> ( hindi nahanap )
(trg)="s27"> ( រក ​ មិន ​ ឃើញ )
(src)="s28"> Nailagay :
(trg)="s28"> បានតំលើង
(src)="s29"> Kandidato :
(trg)="s29"> សាកល ្ បង  ៖
(src)="s30"> ( wala )
(trg)="s30"> ( គ ្ មាន )
(src)="s36"> Maaari bang lagyan ng Disc sa drive at pindutin ang enter
(trg)="s36"> សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ក ្ នុង ​ ដ ្ រាយ ​ ហើយ ​ ចុច ​ បញ ្ ចូល ​
(src)="s38"> Ulitin ang proseso para sa lahat ng mga CD sa iyong kumpol .
(trg)="s38"> ធ ្ វើដដែល ដំណើរការនេះ សំរាប ់ ស ៊ ីឌី សល ់ ក ្ នុងសំណុំ ស ៊ ីឌី របស ់ អ ្ នក ។
(src)="s41"> % s ay hindi tamang DEB package .
(trg)="s41"> % s មិនជា កញ ្ ចប ់ DEB មានសុពលភាព ។
(src)="s43"> Hindi makasulat sa % s
(trg)="s43"> គ ្ មានអាចសរសេរ ទៅ % s
(src)="s44"> Hindi makuha ang bersyon ng debconf . Ang debconf ba ay nakalagay ?
(trg)="s44"> មិន ​ អាច ​ ទទួល ​ យក ​ កំណែ ​ debconf   ។ តើ ​ debconf បានដំឡើង ​ ឬ ?
(src)="s45"> Ang listahan ng package extension ay masyadong mahaba
(trg)="s45"> បញ ្ ជី ​ ផ ្ នែក ​ បន ្ ថែម ​ កញ ្ ចប ់ ​ វែង ​ ពេក
(src)="s46"> Nakamali sa pagpro-proseso ng direktoryong % s
(trg)="s46"> ​ កំហុស ​ ដំណើរការ ​ ថត ​ % s
(src)="s47"> Ang listahan ng source extension ay masyadong mahaba
(trg)="s47"> បញ ្ ជី ​ ផ ្ នែក ​ បន ្ ថែម ​ ប ្ រភព ​ វែង ​ ពេក
(src)="s48"> Nagkamali sa pagsulat ng pang-ulo sa mga laman ng file
(trg)="s48"> កំហុស ​ សរសេរ ​ បឋម ​ កថា ​ ទៅ ​ ឯកសារ ​ មាតិកា
(src)="s49"> Nagkamali sa pagpro-proseso ng mga lamang % s
(trg)="s49"> កំហុស ដំណើរការខ ្ លឹមសារ % s
(src)="s52"> May ibang mga file na nawawala sa grupo ng package file `%s '
(trg)="s52"> ឯកសារ ​ មួយ ​ ចំនួន ​ បាត ់ បងពី ​ ក ្ រុម ​ ឯកសារ ​ កញ ្ ចប ់ ​ `%s '
(src)="s53"> Ang DB ay sira , binago ang pangalan sa % s.old
(trg)="s53"> DB បាន ​ ខូច ​ , ឯកសារ ​ បាន ​ ប ្ តូរ ​ ឈ ្ មោះ ​ ទៅ ​ ជា ​ % s.old  ។
(src)="s54"> Luma ang DB , sinusubukanng mag-upgrade % s
(trg)="s54"> DB ចាស ់ ​ , កំពុង ​ ព ្ យាយាម ​ ធ ្ វើ ​ ឲ ្ យ % s ប ្ រសើរ ​ ឡើង
(src)="s56"> Hindi mabuksa ang DB file % s : % s
(trg)="s56"> មិន ​ អាច ​ បើក ​ ឯកសារ ​ DB បានទេ % s : % s
(src)="s59"> Hindi makakuha ng cursor
(trg)="s59"> មិន ​ អាច ​ យក ​ ទស ្ សន ៍ ទ ្ រនិច ​
(src)="s60"> W : Hindi mabasa ang direktoryo % s
(trg)="s60"> W : មិន ​ អាច ​ អាន ​ ថត % s បាន ​ ឡើយ
(src)="s62"> E :
(trg)="s62"> E :
(src)="s63"> W :
(trg)="s63"> W :
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# fil/bootloader.xml.gz
# km/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> យល ់ ​ ​ ព ្ រម
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> បោះបង ់
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ឡើងវិញ
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> បន ្ ត
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> ជម ្ រើស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> កំពុង ​ ចេញ ...
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> អ ្ នក ​ កំពុង ​ ចាកចេញ ​ ពី ​ ​ ​ ​ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ​ ក ្ រាហ ្ វិក និង ​ ចំណុច ​ ប ្ រទាក ់ ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ ​ ។
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> ជំនួយ
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> កំហុសបញ ្ ចូល / បញ ្ ចេញ
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> ពិនិត ្ យមើល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u .
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ដែល ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើ % u .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> ពាក ្ យសម ្ ងាត ់
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> បញ ្ ចូល ​ ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់ ​ របស ់ ​ អ ្ នក ៖
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> កំហុស ​ ឌីវីឌី
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> នេះ ​ ជា ​ ឌីវីឌី ​ ដែល ​ មាន ​ សង ​ ខាង ​ ។ អ ្ នក ​ បាន ​ ចាប ់ ​ ផ ្ តើម ​ ពី ​ ខាង ​ ផ ្ នែក ​ ទី ​ ពីរ ។ ត ្ រឡប ់ ​ ឌីវីឌី ​ រួច ​ បន ្ ត ។
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> បិទម ៉ ាស ៊ ីន
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> បញ ្ ឈប ់ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ឥឡូវ ​ នេះឬ ?
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> ជម ្ រើស ​ ផ ្ សេង ​ ៗ
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> ភាសា
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> ការផ ្ គូផ ្ គង
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> របៀប
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> ធម ្ មតា
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> របៀប ​ ​ អ ្ នក ​ ​ ​ ជំនាញ
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> មធ ្ យោ ​ បាយ ​ ងាយស ្ រួល
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> គ ្ មាន
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> កម ្ រិត ​ ពណ ៌ ​ ខ ្ ពស ់
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> ឧបករណ ៍ ​ ពង ្ រីក
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> ឧបករណ ៍ អានអេក ្ រង ់
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> អេក ្ រង ់ សម ្ រាប ់ មនុស ្ សពិការភ ្ នែក
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> ឧបករណ ៍ ​ កែប ្ រែ ​ ក ្ តារ ​ ចុច
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> ក ្ តារ ​ ចុច ​ លើ ​ អេក ្ រង ់
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> ការលំបាកក ្ នុងការបញ ្ ជាឧបករណ ៍ - ប ្ ដូរឧបករណ ៍
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> គ ្ រប ់ ​ យ ៉ ាង
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> ^ សាក ​ ល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ ដោយ ​ មិន ​ ​ ដំឡើង
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ​ គូ ​ ប ៊ ុនទូ ​ ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ​ Edubuntu ដោយ ​ មិន ​ បាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ហ ្ ស ៊ ូប ៊ ុនធូ ​ សាកល ្ បង ​ ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើអ ៊ ូប ៊ ុនធូ MID ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ Netbook ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ គូប ៊ ុនទូ ​ Netbook ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ Lubuntu ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ គូ ​ យូប ៊ ុនធូ
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> ប ្ រើ ​ ថាស ​ បច ្ ចុប ្ បន ្ ន ​ កម ្ មវិធី ​ បញ ្ ជា
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> ^ ដំឡើង ​ គូប ៊ ុនទូ ​ ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> ^ ដំឡើង Edubuntu ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> ^ ដំឡើង Xubuntu ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ដំឡើង Kubuntu