# fil/bootloader.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Unitsiguk
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Ingerlaqqigit
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Anillapoq ...
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Ikiuut
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> I / O ajutoorpoq
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Isertaat
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Isertaatit allanguk
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> DVD ajutoorpoq
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Qaminguk
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Isernissamut kodia
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Periarfissat allat
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Oqaatsit
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Matuersaat mappi
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> Sunaassusit
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Naliginnaasoq
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Soqanngilaq
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Kontrast anneq
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> Allisaataa
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> Umeruami toortaatit
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Tamarmik
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> Server-imik ikkussigit
(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> Misiliguk ^ memory
(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(src)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk

# fil/example-content.xml.gz
# kl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Mga halimbawa
(trg)="s1"> Assersuutit
(src)="s2"> Halimbawang laman para sa Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut

# fil/gnome-icon-theme.xml.gz
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Ang Default na Tema ng GNOME
(trg)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme

# fil/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Tunog & Video
(trg)="s1"> Sound & Video
(src)="s2"> Menu ng multimedia
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Programmeeriineq
(src)="s5"> Edukasyon
(trg)="s5"> Ilinniarneq
(src)="s6"> Mga laro
(trg)="s6"> Games
(src)="s7"> Mga laro at mga libangan
(trg)="s7"> Games and amusements
(src)="s8"> Mga grapiks
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Mga aplikasyong panggrapiks
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Opisina
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Mga Aplikasyong Pangopisina
(trg)="s13"> Office Application-nit
(src)="s38"> Mga Baraha
(trg)="s38"> Cards
(src)="s39"> Baraha
(trg)="s39"> Card games
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s42"> Agham
(trg)="s42"> Science
(src)="s44"> Para sa mga Bata
(trg)="s44"> Meeqqanut
(src)="s45"> Mga larong pambata
(trg)="s45"> Games Meeqqanut
(src)="s46"> Lohika
(trg)="s46"> Logic
(src)="s50"> Pamamahala
(trg)="s50"> Administration