# fil/aptdaemon.xml.gz
# kk/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> Ilista ang mga pinagkakatiwalaang vendor
(trg)="s1"> Сенімді жабдықтаушылардың кілттер тізімі
(src)="s2"> Upang matingnan ang listahan ng mga pinagkakatiwalaang keys , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s2"> Сенімді кілттер тізімін көру үшін , аутентификация қажет .
(src)="s3"> Alisin ang mga di-nownload na mga package file .
(trg)="s3"> Жүктелген пакеттер файлдарын өшіру
(src)="s7"> Baguhin ang software repository
(trg)="s7"> Бағдарламалар қайнар көздерін өзгерту
(src)="s9"> I-install ang package file
(trg)="s9"> Пакет файлын орнату
(src)="s10"> Upang i-install ang paketeng ito , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s10"> Осы пакетті орнату үшін , аутентификация қажет .
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# fil/bootloader.xml.gz
# kk/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Болдырмау
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Қайта жүктеу
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Жалғастыру
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Жүктелу баптаулары
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Шығу ...
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> Сіз жүктелудің графикалық мәзірінен шықтыңыз және мәтіндік режимге ауыстыңыз
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Көмек
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Жүктеуші
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> Енгізу / шығару қатесі
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Жүктелу дискісін ауыстыру
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> % u жүктелу дискісін салыңыз .
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> Бұл - % u жүктелу дискі . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> Бұл жүктелу дискі жарамайды . % u жүктелу дискісін салыңыз .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Құпия сөз
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Құпия сөзіңізді енгізіңіз :
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> DVD қатесі
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> Бұл - екі жақты DVD дискі . Сіз оның екінші жағынан жүктелдіңіз . DVD дискіні аударып , жалғастырыңыз .
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Сөндіру
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба ?
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Құпия сөз
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Параметрлер
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Тіл
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Пернетақта
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> Режимдер
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Қалыпты
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Кеңейтілген режим
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Арн. мүмкін-тер
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Жоқ
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Жоғары контраст
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> Экрандағы ұлғайтқыш
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> Экраннан оқу бағдарламасы
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> Брайль терминалы
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> Пернетақта модификаторлары
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> Экрандағы пернетақта
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> Қозғалысы бұзылған адамдар үшін - ауыстыру құралдары
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Барлығын
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> ^ Ubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> ^ Kubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> ^ Edubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> ^ Xubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> ^ Lubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз
(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu-мен жұмысты бастау
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> Драйверлерді жаңарту дискін қолдану
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> ^ Ubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> ^ Kubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> ^ Edubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> ^ Xubuntu-ны мәтіндік режимде орнату
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu орнату
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu орнату
(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu орнату
(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu орнату
(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server-ді орнату
(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio-ны орнату
(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID-ты орнату
(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ты орнату
(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ты орнату
(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu орнату
(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> Жұмыс станциясын орнату
(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> Серверді орнату
(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> OEM орнату режимі ( өндірушілер үшін )
(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> ^ LAMP серверін орнату
(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> ^ LTSP серверін орнату
(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> Дискісіз станциялардың серверін орнату
(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> Тек коммандалық жол бар ( графикалық интерфейссіз ) жүйені орнату
(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> Минималды жүйені орнату
(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> Минималды виртуалды машина орнату
(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> ^ Диск бүтіндігін тексеру
(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> Бұзылған жүйені қалпына келтіру режимі
(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> ^ Жадыны тексеру
(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> Бірінші қатты дискіден жүктелу
(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> Тек тегін ( еркін ) бағдарламаларды орнату
(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell автоматты орнату
(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu орнату
(src)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз

# fil/command-not-found.xml.gz
# kk/command-not-found.xml.gz

(src)="s10"> Ang programang ' % s ' ay kasalukuyang hindi nakainstall .
(trg)="s10"> " % s " бағдарламасы дәл қазір орнатылмаған .
(src)="s11"> Maaari mo itong i-install sa pagta-type ng :
(trg)="s11"> Сіз оны келесі әрекеттермен орната аласыз :
(src)="s12"> Upang mapatakbo ang ' % ( command ) s ' mangyaring kausapin ang iyong administrator upang i-install ang paketeng ' % ( package ) s '
(trg)="s12"> " % ( command ) s " командаларын орындаймын десеңіз , өзіңіздің администратордан " % ( package ) s " пакеттерді орнатуын сұраңыз
(src)="s14"> Ang programang ' % s ' ay matatagpuan sa mga sumusunod na mga pakete :
(trg)="s14"> " % s " бағдарламасы келесі пакеттерде табылы мүмкін :
(src)="s16"> Subukan ang : % s
(trg)="s16"> Жасап көріңіз : % s
(src)="s17">Hilingin sa iyong administrator na i-install ang isa sa mga ito
(trg)="s17">Өзіңіздің администраторды олардың біреуін орнатуыңызды сұраңыз
(src)="s18">%prog [options] <command\-name>
(trg)="s18">%prog [баптаулар] <\Ð\º\Ð\¾\Ð\¼\Ð\°\Ð\½\Ð\´\Ð\°\Ð\½\Ñ\‹\Ò\£\-\Ð\°\Ñ\‚\Ñ\‹>
(src)="s19">gamitin ang landas na ito upang mahanap ang lalagyan ng data
(trg)="s19">мәліметтер өрістерін табу үшін, осы орналасу жерін қолдану

# fil/dpkg.xml.gz
# kk/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# fil/empathy.xml.gz
# kk/empathy.xml.gz

(src)="s19"> Ipakita ang mga offline na contact .
(trg)="s19"> Желіде еместерді көрсету
(src)="s125"> Maaari
(trg)="s125"> Бар
(src)="s126"> May ginagawa
(trg)="s126"> Бос емес