# fil/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Tunog & Video
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> Menu ng multimedia
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> Mga gamit para sa paglikha ng software
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> Edukasyon
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> Mga laro
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> Mga laro at mga libangan
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> Mga grapiks
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> Mga aplikasyong panggrapiks
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> nzonzama
(src)="s11"> Mga Program para makapag-Internet tulad ng web at email
(trg)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s12"> Opisina
(trg)="s12"> makalaka
(src)="s13"> Mga Aplikasyong Pangopisina
(trg)="s13"> bia kalaka
(src)="s14"> Mga Gamit Pangsistema
(trg)="s14"> binkonko bia lundombe
(src)="s15"> Ang kumpigurasyon at pagsubaybay sa sistema
(trg)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s16"> Pangkalahatang Akses
(trg)="s16"> lusadisu
(src)="s17"> Pangkalahatang Akses Settings
(trg)="s17"> yidikae lusadisu
(src)="s18"> Mga Kagamitan
(trg)="s18"> bikonko
(src)="s19"> Mga kagamitan ng Dekstop
(trg)="s19"> binkonko bia kiseka
(src)="s20"> Mga aplikasyon
(trg)="s20"> bisala sala
(src)="s21"> Iba
(trg)="s21"> mambu mankaka
(src)="s22"> Mga aplikasyong hindi nabilang sa ibang mga kategorya
(trg)="s22"> bisala sala biansisi
(src)="s50"> Pamamahala
(trg)="s50"> ntambuisilu
(src)="s51"> Baguhin ang mga Kaayusang pangbuong sistema ( magkakabisà sa lahat ng gumagamit )
(trg)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(src)="s52"> Mga Pagtatangi
(trg)="s52"> kalulu
(src)="s53"> Pansariling mga Pagtatangi
(trg)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> mankandu
(src)="s61"> Mga kaayusan para sa iba 't-ibang serbisyo ng hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(src)="s62"> Pansarili
(trg)="s62"> mambu maku
(src)="s63"> Pansariling Kaayusan
(trg)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> lundombe
(src)="s65"> Mga kaayusan ng Sistema
(trg)="s65"> mu yidikae lundombe