# fil/bootloader.xml.gz
# kab/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Semmet
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Kemmel
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Tufɣa ...
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Snes
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Ulac

# fil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# kab/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungkol sa GNOME
(trg)="s1"> ɣef GNOME
(src)="s3"> Mga Balita
(trg)="s3"> isallen
(src)="s4"> Aklatan ng GNOME
(trg)="s4"> Timkarḍit n Gnome
(src)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(trg)="s5"> Imdukkal n GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Anermis
(src)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(trg)="s7"> imidreg GEGL
(src)="s10"> Buksan ang URL
(trg)="s10"> _ Ldi URL
(src)="s12"> Tungkol sa Desktop ng GNOME
(trg)="s12"> ɣef we Sirra n GNOME
(src)="s13"> Mga % ( name ) : mga % ( value )
(trg)="s13"> % ( isem ) awen : % ( azal ) en
(src)="s14"> Maligayang Pagdating sa Desktop ng GNOME
(trg)="s14"> Ansuf yissek ɣer we Sirra n GNOME
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Tudemt
(src)="s26"> Daan-daang mga tao ang nagaambag ng program sa GNOME simula nang ito 'y umpisahan noong 1997 ; marami pa ang nagambag sa iba pang mahahalagang kaparaanan , kabilang na ang pagsasalin sa ibang wika , paggawa ng dokumento , at paniniguro ng kalidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> May pagkakamali sa pagrerewind ng file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> hind makuha ang datus % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ang kinakailangang virtual na sukat ay hindi magkasya sa mga nakalagay na sukat : hinihinging sukat = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fil/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kab/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Tunog & Video
(trg)="s1"> Imesli & Imeẓri
(src)="s2"> Menu ng multimedia
(trg)="s2"> Umuγ n ugetmedia
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Asihel
(src)="s4"> Mga gamit para sa paglikha ng software
(trg)="s4"> Ifecka n tneflit n wagrahil
(src)="s5"> Edukasyon
(trg)="s5"> Asegmi
(src)="s6"> Mga laro
(trg)="s6"> Uraren
(src)="s7"> Mga laro at mga libangan
(trg)="s7"> Uraren d ...
(src)="s8"> Mga grapiks
(trg)="s8"> Udlifen
(src)="s9"> Mga aplikasyong panggrapiks
(trg)="s9"> Tassatin n udlifen
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Mga Program para makapag-Internet tulad ng web at email
(trg)="s11"> ahilen i waddaf ɣer internet am web akk d email
(src)="s12"> Opisina
(trg)="s12"> Asirra
(src)="s13"> Mga Aplikasyong Pangopisina
(trg)="s13"> Tassatin n usirra
(src)="s14"> Mga Gamit Pangsistema
(trg)="s14"> Ifecka n unagraw
(src)="s15"> Ang kumpigurasyon at pagsubaybay sa sistema
(trg)="s15"> Talɣeft unagraw akk d tɛessast
(src)="s16"> Pangkalahatang Akses
(trg)="s16"> Addaf ameɣradu
(src)="s17"> Pangkalahatang Akses Settings
(trg)="s17"> Imsektayen n waddaf ameɣradu
(src)="s20"> Mga aplikasyon
(trg)="s20"> Tassatin
(src)="s50"> Pamamahala
(trg)="s50"> Tadbelt
(src)="s52"> Mga Pagtatangi
(trg)="s52"> Izullan
(src)="s53"> Pansariling mga Pagtatangi
(trg)="s53"> Izullan inewriken
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Angawi
(src)="s61"> Mga kaayusan para sa iba 't-ibang serbisyo ng hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Pansarili
(trg)="s62"> anewrik
(src)="s63"> Pansariling Kaayusan
(trg)="s63"> Imsektayen inewriken
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Anagraw
(src)="s65"> Mga kaayusan ng Sistema
(trg)="s65"> Imsektayen n unagraw

# fil/gnome-session-3.0.xml.gz
# kab/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Ahil
(src)="s11"> Walang paglalarawan
(trg)="s11"> Ulac aglam
(src)="s14"> GNOME
(trg)="s14"> GNOME

# fil/libgnomeui-2.0.xml.gz
# kab/libgnomeui-2.0.xml.gz

(src)="s62"> Edit
(trg)="s62"> Edit
(src)="s84"> Help
(trg)="s84"> Help
(src)="s92"> Game
(trg)="s92"> Game
(src)="s138"> You must log in to acces user @ server.com / share domain MYWINDOWSDOMAIN .
(trg)="s138"> You must log in to acces user @ server.com / share domain MYWINDOWSDOMAIN .

# fil/slideshow-ubuntu.xml.gz
# kab/slideshow-ubuntu.xml.gz

# fil/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.xml.gz
# kab/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.xml.gz

# fil/unity-lens-applications.xml.gz
# kab/unity-lens-applications.xml.gz

# fil/unity-lens-video.xml.gz
# kab/unity-lens-video.xml.gz