# fil/apparmorapplet.xml.gz
# ka/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s1"> Ang AppArmorApplet ay isang free software ; maaari mong ipamigay ito at / o baguhin sa ilalim ng mga termino ng GNU General Public License na inilathala ng Free Software Foundation ; alinmang bersyon 2 ng Lisensiya , o ( sa iyong opsyon ) anumang mas bagong bersyon .
(trg)="s1"> AppArmorApplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა ; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან / და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით ; ან მეორე ვერსიით , ან უფრო ახალი ვერსიით ( თქვენი არჩევანის მიხედვით ) .
(src)="s2"> Mga Kagustuhan sa AppArmor Desktop
(trg)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები
(src)="s4"> Pagdaraanan
(trg)="s4"> გეზი
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> Mga Itinanggi ng AppArmor
(trg)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები
# fil/apt.xml.gz
# ka/apt.xml.gz
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# fil/bootloader.xml.gz
# ka/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> დიახ
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> გაუქმება
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> გადატვირთვა
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> გაგრძელება
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> ჩატვირთვის პარამეტრები
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> გამოსვლა ...
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში .
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> დახმარება
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> მტვირთავი პროგრამა
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> I / O შეცდომა
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> მტვირთავი დისკის შეცვლა
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> მტვირთავი დისკის შეყვანა % u .
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> ეს მტვირთავი დისკია % u . შეიყვანეთ მტვირთავი დისკი % u .
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> მიუღებელი მტვირთავი დისკი . გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი % u .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> პაროლი
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> თქვენი პაროლის შეყვანა :
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> DVD შეცდომა
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> მოცემული DVD ორ-მხრივია : თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი . გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი .
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> გამორთვა
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა ?
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> პაროლი
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> ხვა პარამეტრები
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> ენა
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> კლავიშების რუქა
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> რეჟიმები
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> ჩვეულებრივი
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> ექსპერტ რეჟიმი
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> დამხმარე საშუალებები
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> არაფერი
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> მაღალი კონტრასტი
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> გამადიდებელი
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> ეკრანის მკითხველი
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> ბრეილის ტერმინალი
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> კლავიატურის მოდიფიკატორები
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> ეკრანის კლავიატურა
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> მოტორული სიძნელეები - მოწყობილობების გადართვა / გადმორთვა
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> ყველაფერი
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> სცადე Ubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> სცადე Kubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> სცადე Edubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> სცადე Xubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> სცადე Ubuntu MID დაყენების გარეშე
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> სცადე Ubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> სცადე Kubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> სცადე Lubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu-ს გაშვება
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> გამოიყენეთ დრაივერების განახლების დისკი
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> ^ უბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> ^ კუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> ^ ედუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> ^ იქსუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ უბუნტუს დაყენება
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ კუბუნტუს დაყენება
(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ედუბუნტუს დაყენება
(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ იქსუბუნტუს დაყენება
(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ უბუნტუ სერვერის დაყენება
(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ დაყენება
(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu ^ MID დაყენება
(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> დააყენე Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> დააყენე Kubuntu Netbook
(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> ლუბუნტუს ^ დაყენება
(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> საოფისე სისტემის დაყენება
(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> სერვერის დაყენება
(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> დაყენების OEM რეჟიმი ( მწარმოებელთათვის )
(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> LAMP სერვერის დაყენება
(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> LTSP სერვერის დაყენება
(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> სერვერის დისკგარეშე ანარეკლის დაყენება
(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> სისტემის დაყენება გრაფიკული ინტერფეისის გარეშე
(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> მინიმალური სისტემის დაყენება
(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> ვირტუალური სისტემის დაყენება
(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> ^ დისკის დეფექტებზე შემოწმება
(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> ^ დაზიანებული სისტემის გადარჩენა
(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> მეხსიერების ტესტი
(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> პირველი ^ მყარი დისკიდან ჩატვირთვა
(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> მხოლოდ თავისუფალი პროგრამები
(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> Dell-ის ^ ავტომატური გადაყენება
(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu-ს ^ დაყენება
(src)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
(trg)="s79"> სცადე Mythbuntu დაყენების გარეშე
# fil/dpkg.xml.gz
# ka/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# fil/empathy.xml.gz
# ka/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Offlinepresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">Escher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">Location, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time