# fil/apparmorapplet.xml.gz
# jv/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> Ang AppArmorApplet ay isang free software ; maaari mong ipamigay ito at / o baguhin sa ilalim ng mga termino ng GNU General Public License na inilathala ng Free Software Foundation ; alinmang bersyon 2 ng Lisensiya , o ( sa iyong opsyon ) anumang mas bagong bersyon .
(trg)="s1"> AppArmorApplet iku perangkat lunak bebas ; iso disebarke utawa diutag-uteg yen manut karo pakem " GNU General Public License " sing dikenalke dening " the Free Software Foundation " ; mbuh iku Lisensi versi 2License utawa sakbanjure
(src)="s2"> Mga Kagustuhan sa AppArmor Desktop
(trg)="s2"> Pengaturan Latar AppArmor
(src)="s3"> Paglikha ng Profile
(trg)="s3"> Profile Generation
(src)="s4"> Pagdaraanan
(trg)="s4"> Path
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> Mga Itinanggi ng AppArmor
(trg)="s7"> AppArmor Rejections

# fil/apt.xml.gz
# jv/apt.xml.gz

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# fil/bootloader.xml.gz
# jv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Worong
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Ngulang
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Nerosno
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Metu
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Tulungan
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> I / O Rusak
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal

# fil/dpkg.xml.gz
# jv/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# fil/empathy.xml.gz
# jv/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Offlinepresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">Escher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">Location, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793">file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# fil/evince.xml.gz
# jv/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page

# fil/gksu.xml.gz
# jv/gksu.xml.gz

(src)="s1"> GKsu version % s
(trg)="s1"> GKsu Versi % s
(src)="s5"> --user < user > , -u < user > Gamitin ang < command > para sa nabanggit na user
(trg)="s17"> Pilihan kang di nggo yen ngganti pengguna
(src)="s18"> _ login shell
(trg)="s18"> _ login shell
(src)="s20"> Patakbuhin ang program
(trg)="s20"> Lakokke program
(src)="s21"> Patakbuhin :
(trg)="s21"> Mlaku :
(src)="s24"> Nawawalang command para mapatakbo .
(trg)="s24"> Perintah kang dilakokke ilang
(src)="s33"> Root Terminal
(trg)="s33"> Root Terminal
(src)="s34"> Magbubukas ng terminal bilang root user , gamit ang gksu sa paghingi ng password
(trg)="s34"> Buka terminal nganggo pengguna root , gunakke gksu kanggo nakokke sandi .

# fil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# jv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungkol sa GNOME
(trg)="s1"> Perkara GNOME
(src)="s2"> Pagaralan pa ang tungkol sa GNOME
(trg)="s2"> Ngerti luwih akeh bab GNOME
(src)="s3"> Mga Balita
(trg)="s3"> Berita
(src)="s4"> Aklatan ng GNOME
(trg)="s4"> Pustaka GNOME
(src)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(trg)="s5"> Konco-koncone GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Yen pengen ngubungi
(src)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(trg)="s7"> GEGL sing mistrius
(src)="s9"> Wanda Ang Isda ng GNOME
(trg)="s9"> Wanda si iwak GNOME
(src)="s12"> Tungkol sa Desktop ng GNOME
(trg)="s12"> Tentang GNOPE Desktop
(src)="s14"> Maligayang Pagdating sa Desktop ng GNOME
(trg)="s14"> Sugeng rawuh dumateng desktop GNOME
(src)="s15"> Inihatid sa iyo ni :
(trg)="s15"> Digawa nang sampeyan karo
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Versi
(src)="s18"> Tagapamahagi
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Petsa ng Paggawa
(trg)="s19"> Tanggal nggawe
(src)="s20"> Ipakita ang impormasyon tunkol sa bersyon ng GNOME na ito
(trg)="s20"> Munculke informasi ning versi GNOME iki
(src)="s21"> Ang GNOME ay libre , nagagamit , matatag , aksesibol na environment ng desktop para sa wangis-Unix na pamilya ng mga operating system .
(trg)="s21"> GNOME iku gratis , akeh gunane , stabil , iso dianggo oleh operasi sistem Unix
(src)="s22"> Kasama sa GNOME ang karamihan sa nakikita mo sa iyong kompyuter , kabilang ang tagapangasiwa ng file , browser ng web , mga menu at maraming mga aplikasyon .
(trg)="s22"> GNOME duwe akeh sing sampeyan tonton nang komputer , misale pengatur file , penjelajah web , menu dan akeh aplikasi liyane
(src)="s23"> Kasama rin sa GNOME ang kumpletong plataporma ng paglikha para sa mga programmer ng mga aplikasyon , na nagpapahintulot sa paggawa ng makapangyarihan at komplikadong mga aplikasyon .
(trg)="s23"> GNOME ugo nglebokake sistem sing komplit kanggo tukang mrogram , supoyo iso nggawe program sing apik tur angel .
(src)="s26"> Daan-daang mga tao ang nagaambag ng program sa GNOME simula nang ito 'y umpisahan noong 1997 ; marami pa ang nagambag sa iba pang mahahalagang kaparaanan , kabilang na ang pagsasalin sa ibang wika , paggawa ng dokumento , at paniniguro ng kalidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> May pagkakamali sa pagrerewind ng file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Walang pangalan
(trg)="s30"> Ora ono jenenge
(src)="s33"> Walang pangalan ng file na pagse-save-an
(trg)="s33"> Ora ono jeneng berkas kang disimpen
(src)="s34"> Sinisimulan % s
(trg)="s34"> Mulai % s
(src)="s45"> hind makuha ang datus % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ang kinakailangang virtual na sukat ay hindi magkasya sa mga nakalagay na sukat : hinihinging sukat = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fil/gnome-icon-theme.xml.gz
# jv/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Ang Default na Tema ng GNOME
(trg)="s2"> Tema GNOME Normal

# fil/gnome-menus-3.0.xml.gz
# jv/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Tunog & Video
(trg)="s1"> Suara lan Gambar Urip
(src)="s2"> Menu ng multimedia
(trg)="s2"> Menu Multimedia
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Nyusun Program
(src)="s4"> Mga gamit para sa paglikha ng software
(trg)="s4"> Perkakas kanggo nyusun software
(src)="s5"> Edukasyon
(trg)="s5"> Piwulang
(src)="s6"> Mga laro
(trg)="s6"> Dolanan
(src)="s7"> Mga laro at mga libangan
(trg)="s7"> Dolanan lan kelangenan
(src)="s8"> Mga grapiks
(trg)="s8"> Gambar
(src)="s9"> Mga aplikasyong panggrapiks
(trg)="s9"> Aplikasi kanggo nggambar
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Mga Program para makapag-Internet tulad ng web at email
(trg)="s11"> Jejaring
(src)="s12"> Opisina
(trg)="s12"> Kantor
(src)="s13"> Mga Aplikasyong Pangopisina
(trg)="s13"> Aplikasi Kantoran
(src)="s14"> Mga Gamit Pangsistema
(trg)="s14"> Perkakas Sistem
(src)="s15"> Ang kumpigurasyon at pagsubaybay sa sistema
(trg)="s15"> Nyetel sistem lan ngawasi .
(src)="s16"> Pangkalahatang Akses
(trg)="s16"> Akses Universal
(src)="s17"> Pangkalahatang Akses Settings
(trg)="s17"> Tatanan Akses Universal
(src)="s18"> Mga Kagamitan
(trg)="s18"> Pernak-pernik
(src)="s19"> Mga kagamitan ng Dekstop
(trg)="s19"> Pernak-pernik Desktop
(src)="s20"> Mga aplikasyon
(trg)="s20"> Aplikasi
(src)="s21"> Iba
(trg)="s21"> Liyane
(src)="s22"> Mga aplikasyong hindi nabilang sa ibang mga kategorya
(trg)="s22"> Aplikasi sing ora klebu ing kategori sing wis ana
(src)="s50"> Pamamahala
(trg)="s50"> Administrasi
(src)="s52"> Mga Pagtatangi
(trg)="s52"> Pilihan
(src)="s53"> Pansariling mga Pagtatangi
(trg)="s53"> Pilihan pribadi