# fil/bootloader.xml.gz
# jbo/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> mu 'o
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> ko sisti
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> feko refsamcfa
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> ko toldicra
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> samcfa tercu 'a
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> cliva
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> .i do cliva lo pixra selja 'o samcfa tercuxste gi 'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> komi sidju
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> samcfaru 'e samselpla
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> .i ko basygau lo drata samru 'ecfa velvei
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> .i ti lo samru 'ecfa velvei me 'e % u . .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> i ti na 'e mapti samru 'ecfavelvei .i e 'o ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> japyvla
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> sazysti
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> japyvla
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> drata tercu 'a
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> bau
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> lerbatkyselcmi
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> fi 'o sazycimdytcini
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> fadni
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> certu sazycimdytcini
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> kamkalri
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> pino
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> mutce gusfrica
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> ctavistci
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> vidni tcidu tutci
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> braile samvelci 'a
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> lerbatkyselcmi gafygau
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> vidnyselzga lerselcmi bo samvelci 'a
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> xadmuvgau ka nandu zo 'u lo co 'e cabra
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> ro selcu 'a
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> ^ troci tu 'a la ubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> ^ troci tu 'a la kubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> ^ troci tu 'a la edubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> ^ troci tu 'a la xubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> ^ troci tu 'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> ^ troci tu 'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> ^ troci tu 'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> ^ troci tu 'a la lubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ ko cfagau la kubuntus .
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> .i ko pilno lo mi 'ircimde samtci ninyninga 'igau velvei
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus .
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus .
(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus .
(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus .
(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.syrver.
(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.studios.
(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.mid.
(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.netbuk.
(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus.netbuk.
(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ko samterci 'egau la lubuntus .
(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> ^ ko samterci 'egau lo prenu pilno skami
(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> ^ ko samterci 'egau lo seltcanyskami
(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> nu me la [ OEM ] obu 'ebumym ku samterci 'egau ( to pi 'o lo skami zbasu toi )
(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LAMP ] ly 'abumypym. ku seltcanyskami
(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LTSP ] lytysypym. ku seltcanyskami
(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> ^ ko samterci 'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server
(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> ^ ko samterci 'egau lo midyselsku lerpinsle ciste
(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai ciste
(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai mi 'irsmisamtci
(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> ^ ko cipcta lo velvei lo cfila
(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> ^ ko nurxru lo spofa ciste
(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> ko cipcta ^ mo 'isro
(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> ^ ko samcfa ra 'i lo pamoi cukmakyvelvei
(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> zifsamselpla po 'o
(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> nuke ^ me la [ Dell ] del. ku zmiku krefu samterci 'egau
(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ko samterci 'egau la mifbuntus .
(src)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
(trg)="s79"> ^ ko troci tu 'a la mifbuntus secau nu samterci 'egau
# fil/gnome-menus-3.0.xml.gz
# jbo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Tunog & Video
(trg)="s1"> tu 'a sance jo 'u vidni
(src)="s2"> Menu ng multimedia
(trg)="s2"> sosyvelsku tercuxste
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> nu sampla
(src)="s4"> Mga gamit para sa paglikha ng software
(trg)="s4"> tutci tepi 'o lo nu samselpla favgau
(src)="s5"> Edukasyon
(trg)="s5"> nuncligau
(src)="s6"> Mga laro
(trg)="s6"> vidnyselkei
(src)="s7"> Mga laro at mga libangan
(trg)="s7"> vidnyselkei ja zdile
(src)="s8"> Mga grapiks
(trg)="s8"> samxra
(src)="s9"> Mga aplikasyong panggrapiks
(trg)="s9"> samxra samtci
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> la internet
(src)="s11"> Mga Program para makapag-Internet tulad ng web at email
(trg)="s11"> loi samtci tepi 'o lo nu la Internet selplikalri kei mu 'u tu 'a la web e. lo nu samymri
(src)="s12"> Opisina
(trg)="s12"> la bijysamtcis .
(src)="s13"> Mga Aplikasyong Pangopisina
(trg)="s13"> me la bijysamtcis. ku samtci
(src)="s14"> Mga Gamit Pangsistema
(trg)="s14"> ciste samtci
(src)="s18"> Mga Kagamitan
(trg)="s18"> vrici samtci
(src)="s19"> Mga kagamitan ng Dekstop
(trg)="s19"> sambijyjbu ke vrici samtci
(src)="s20"> Mga aplikasyon
(trg)="s20"> samtci
(src)="s21"> Iba
(trg)="s21"> drata
(src)="s22"> Mga aplikasyong hindi nabilang sa ibang mga kategorya
(trg)="s22"> loi samtci poi na 'e mapti lo drata klesi
(src)="s38"> Mga Baraha
(trg)="s38"> kardyci 'ekei
(src)="s39"> Baraha
(trg)="s39"> nu drkardyci 'ekei vidnyselkei
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> la debian