# fil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungkol sa GNOME
(trg)="s1"> Maka GNOME
(src)="s3"> Mga Balita
(trg)="s3"> Ozi
(src)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(trg)="s5"> Ndị enyi GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Mmekọ
(src)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(trg)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(src)="s9"> Wanda Ang Isda ng GNOME
(trg)="s9"> Wanda azụ GNOME
(src)="s12"> Tungkol sa Desktop ng GNOME
(trg)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s14"> Maligayang Pagdating sa Desktop ng GNOME
(trg)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s15"> Inihatid sa iyo ni :
(trg)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Agbanke
(src)="s18"> Tagapamahagi
(trg)="s18"> Omenkesa
(src)="s19"> Petsa ng Paggawa
(trg)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(src)="s21"> Ang GNOME ay libre , nagagamit , matatag , aksesibol na environment ng desktop para sa wangis-Unix na pamilya ng mga operating system .
(trg)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(src)="s22"> Kasama sa GNOME ang karamihan sa nakikita mo sa iyong kompyuter , kabilang ang tagapangasiwa ng file , browser ng web , mga menu at maraming mga aplikasyon .
(trg)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(src)="s23"> Kasama rin sa GNOME ang kumpletong plataporma ng paglikha para sa mga programmer ng mga aplikasyon , na nagpapahintulot sa paggawa ng makapangyarihan at komplikadong mga aplikasyon .
(trg)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(src)="s24"> Ang pokus ng GNOME sa pagiging gamitin at aksesibilidad , regular na ikot ng paglalabas , at malakas na suporta ng mga korporasyon ay ang gumagawa dito para maging kakaiba sa mga desktop ng Libreng Software .
(trg)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(src)="s25"> Ang pinakadakilang lakas ng GNOME ay ang aming malakas na komunidad . Kahit sino , mayroon man o walang galing sa pagpro-program , ay pwedeng umambag para gawing mas mahusay ang GNOME .
(trg)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(src)="s26"> Daan-daang mga tao ang nagaambag ng program sa GNOME simula nang ito 'y umpisahan noong 1997 ; marami pa ang nagambag sa iba pang mahahalagang kaparaanan , kabilang na ang pagsasalin sa ibang wika , paggawa ng dokumento , at paniniguro ng kalidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> May pagkakamali sa pagbasa ng file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s29"> May pagkakamali sa pagrerewind ng file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Walang pangalan
(trg)="s30"> Onweghị aha
(src)="s31"> Ang file na ' % s ' ay hindi regular na file o directory
(trg)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(src)="s33"> Walang pangalan ng file na pagse-save-an
(trg)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(src)="s34"> Sinisimulan % s
(trg)="s34"> Na-ebido % s
(src)="s35"> Walang URL na ilulunsad
(trg)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(src)="s36"> Item na hindi mailulunsad
(trg)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(src)="s37"> Walang command ( exec ) na ilulunsad
(trg)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s38"> Masamang command ( Exec ) para ilunsad
(trg)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s39"> Hindi kilalang pag-e-encode ng : % s
(trg)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(src)="s45"> hind makuha ang datus % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ang kinakailangang virtual na sukat ay hindi magkasya sa mga nakalagay na sukat : hinihinging sukat = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fil/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Tunog & Video
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Menu ng multimedia
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Mga gamit para sa paglikha ng software
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Edukasyon
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Mga laro
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Mga laro at mga libangan
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Mga grapiks
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Mga aplikasyong panggrapiks
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Ịntaneetị
(src)="s11"> Mga Program para makapag-Internet tulad ng web at email
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s12"> Opisina
(trg)="s12"> Ụlọọrụ
(src)="s13"> Mga Aplikasyong Pangopisina
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(src)="s14"> Mga Gamit Pangsistema
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s15"> Ang kumpigurasyon at pagsubaybay sa sistema
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s18"> Mga Kagamitan
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s19"> Mga kagamitan ng Dekstop
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s20"> Mga aplikasyon
(trg)="s20"> Usoro ihe omume
(src)="s21"> Iba
(trg)="s21"> Ọzọ
(src)="s22"> Mga aplikasyong hindi nabilang sa ibang mga kategorya
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s50"> Pamamahala
(trg)="s50"> Nhazi
(src)="s52"> Mga Pagtatangi
(trg)="s52"> Nkarachọ
(src)="s53"> Pansariling mga Pagtatangi
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s61"> Mga kaayusan para sa iba 't-ibang serbisyo ng hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# fil/gnome-session-3.0.xml.gz
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Magdagdag ng Program ng Pagsisimula
(trg)="s2"> Tinye mbido program
(src)="s3"> Ipatnugot ang Program ng Pagsisimula
(trg)="s3"> Dezie mbido program
(src)="s4"> Ang command ng pagsisimula ay hindi pwedeng walang laman
(trg)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> Karagdagang mga _ program sa pagsisimula :
(trg)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(src)="s57"> Hindi batid
(trg)="s57"> Amaghị
(src)="s104"> Hindi makakonekta sa tagapangasiwa ng sesyon
(trg)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem

# fil/nautilus.xml.gz
# ig/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Ụzọ njikọfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Ihicha faịlụ ndị ahụ2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> NtiiwuDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s Ngwaọrụ ndị ahụMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( agaghị agụnwụ ụfọdụ ndịna ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Ndịna ụfọdụ : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> Ohere a hapụrụ : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /

# fil/slideshow-ubuntu.xml.gz
# ig/slideshow-ubuntu.xml.gz