Untitled Document

# fil/bootloader.xml.gz
# ia/bootloader.xml.gz

# fil/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Tunog & Video
(trg)="s1"> Audio e video

(src)="s2"> Menu ng multimedia
(trg)="s2"> Menu de multimedio

(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Programmation

(src)="s4"> Mga gamit para sa paglikha ng software
(trg)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software

(src)="s5"> Edukasyon
(trg)="s5"> Education

(src)="s6"> Mga laro
(trg)="s6"> Jocos

(src)="s7"> Mga laro at mga libangan
(trg)="s7"> Jocos e amusamentos

(src)="s8"> Mga grapiks
(trg)="s8"> Graphica

(src)="s9"> Mga aplikasyong panggrapiks
(trg)="s9"> Applicationes graphic

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet

(src)="s11"> Mga Program para makapag-Internet tulad ng web at email
(trg)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta

(src)="s12"> Opisina
(trg)="s12"> Officio

(src)="s13"> Mga Aplikasyong Pangopisina
(trg)="s13"> Applicationes de officio

(src)="s14"> Mga Gamit Pangsistema
(trg)="s14"> Instrumentos de systema

(src)="s15"> Ang kumpigurasyon at pagsubaybay sa sistema
(trg)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema

(src)="s16"> Pangkalahatang Akses
(trg)="s16"> Accesso universal

(src)="s17"> Pangkalahatang Akses Settings
(trg)="s17"> Parametros del Accesso universal

(src)="s18"> Mga Kagamitan
(trg)="s18"> Accessorios

(src)="s19"> Mga kagamitan ng Dekstop
(trg)="s19"> Accessorios de scriptorio

(src)="s20"> Mga aplikasyon
(trg)="s20"> Applicationes

(src)="s21"> Iba
(trg)="s21"> Alteres

(src)="s22"> Mga aplikasyong hindi nabilang sa ibang mga kategorya
(trg)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias

(src)="s50"> Pamamahala
(trg)="s50"> Administration

(src)="s52"> Mga Pagtatangi
(trg)="s52"> Preferentias

(src)="s53"> Pansariling mga Pagtatangi
(trg)="s53"> Preferentias personal

(src)="s61"> Mga kaayusan para sa iba 't-ibang serbisyo ng hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Systema

# fil/gtk20.xml.gz
# ia/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> Klase ng programan ayon sa ginagamit ng window manager
(trg)="s3"> Classe de programma tal como lo usa le gerente de fenestras

(src)="s5"> Pangalan ng programa ayon sa ginagamit ng window manager
(trg)="s5"> Nomine de programma tal como lo usa le gerente de fenestras

(src)="s6"> PANGALAN
(trg)="s6"> NOMINE

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> Disactivar optiones diagnostic GDKkeyboard label

(src)="s14"> Backspacekeyboard label
(trg)="s14"> Rasurakeyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Retornokeyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> Pausakeyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> FixRolkeyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> ReqSyskeyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Esckeyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Componerkeyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Initiokeyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> Sinistrakeyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> Altokeyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> Dexterakeyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> Bassokeyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> PgSuprakeyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> PgInfrakeyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> Finkeyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> Comenciokeyboard label

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> Insererkeyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> FixNumkeyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> Spatio ( pannello ) keyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> Tab ( pannello ) keyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> Intro ( pannello ) keyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> Initio ( pannello ) keyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> Sinistra ( pannello ) keyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> Alto ( pannello ) keyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> Dextera ( pannello ) keyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> Basso ( pannello ) keyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> PgSupra ( pannello ) keyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> Prior ( pannello ) keyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> PgInfra ( pannello ) keyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> Sequente ( pannello ) keyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> Fin ( pannello ) keyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> Comencio ( pannello ) keyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> Inserer ( pannello ) keyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> Deler ( pannello ) keyboard label

(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> Arte perkeyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> Majkeyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> Ctrlkeyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> Altkeyboard label

(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> Superkeyboard label

(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> Hyperkeyboard label

(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> Metakeyboard label

(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> Spatiokeyboard label

(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> Etiquetta non tractate : ' % s 'calendar : YM

(src)="s84"> 2000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template

(src)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits

(src)="s88"> Accelerator
(trg)="s88"> % YAccelerator

(src)="s91"> progress bar label
(trg)="s91"> Nove accelerator … progress bar label

(src)="s92"> paper size
(trg)="s92"> % d % % paper size

(src)="s121"> predefinito : mm
(trg)="s121"> Selection de colorpredefinito : mm

(src)="s205"> sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> Cerca de completion … sftp : / / blahblah

(src)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> Solmente files local pote ser seligitesftp : / / blahblah [ Tab ]

(src)="s236"> File System
(trg)="s236"> Impossibile de converter le nomine de fileFile System

(src)="s253"> input method menu
(trg)="s253"> Simpleinput method menu

(src)="s254"> input method menu
(trg)="s254"> Systemainput method menu

(src)="s284"> predefinito : LTR
(trg)="s284"> Disactivar optiones diagnostic GTK + predefinito : LTR

(src)="s324"> print operation status
(trg)="s324"> % s , carga # % dprint operation status

(src)="s325"> print operation status
(trg)="s325"> Stato initialprint operation status

(src)="s326"> print operation status
(trg)="s326"> Preparation pro imprimerprint operation status

(src)="s327"> print operation status
(trg)="s327"> Generation de datosprint operation status

(src)="s328"> print operation status
(trg)="s328"> Invio de datosprint operation status

(src)="s329"> print operation status
(trg)="s329"> Stato de attenderprint operation status

(src)="s330"> print operation status
(trg)="s330"> Blocate a causa de un problemaprint operation status

(src)="s331"> print operation status
(trg)="s331"> Impressionprint operation status

(src)="s332"> print operation status
(trg)="s332"> Terminateprint operation status

(src)="s399"> Stock label
(trg)="s399"> VerticalStock label

(src)="s400"> Stock label
(trg)="s400"> HorizontalStock label

(src)="s401"> Stock label
(trg)="s401"> Vertical invertiteStock label

(src)="s402"> Stock label
(trg)="s402"> Horizontal invertiteStock label