Untitled Document

# fil/aptdaemon.xml.gz
# hy/aptdaemon.xml.gz

(src)="s3"> Alisin ang mga di-nownload na mga package file .
(trg)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# fil/bootloader.xml.gz
# hy/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Ընդհատել

(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Ռեստարտ

(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Շարունակել

(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Բեռնման ընտրանքներ

(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Ելք ...

(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> Դուք դուրս եք գալիս գրաֆիկական ցանկից և սկսում եք աշխատել տեքստային միջերեսով :

(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Օգնություն

(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Գործարկիչ

(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> I / O սխալ

(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Փոխել բեռնման սկավառակը

(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։

(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> % u-ը բեռնման սկավառակն է ։ Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։

(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> Սա համապատասխան բեռնման սկավառակ չէ ։ Խնդրում ենք ներդնել բեռնման սկավառակ % u ։

(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Գաղտնաբառ

(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Մուտքագրե ՛ ք Ձեր գաղտնաբառը :

(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> DVD ֊ ի սխալ

(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է ։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը ։ Շուռ տվեք DVD ֊ ին և շարունակեք ։

(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Անջատել

(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Անջատե ՞ լ համակարգը ՝

(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Գաղտնաբառ

(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Այլ ընտրանքներ

(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Լեզու

(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Ստեղնաշարի դասավորությունը

(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> Կարգեր

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Սովորական

(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Գիտակ

(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Հատուկ հնարավորություններ

(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Ոչ մեկը

(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Բարձր ցայտունություն

(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> Խոշորացույց

(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> Ցուցադրիչի ընթերցիչ

(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> Բրայլի տերմինալ

(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> Ստեղնաշարի ձեւափոխիչներ

(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> Ցուցադրիչի ստեղնաշար

(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> Փոխանջատող սարքեր շարժման դժվարությունների պայմաններում

(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Ամեն ինչ

(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու

(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու

(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> ^ Փորձե ՛ ք Edubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու

(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> ^ Փորձե ՛ ք Xubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու

(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu MID ֊ ն առանց տեղադրելու

(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու

(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու

(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> Փորձեք Lubuntu-ն առանց տեղադրման

(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Գործարկել Kubuntu ֊ ն

(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> Օգտագործել սարքավարիչների թարմացումներով սկավառակը

(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում

(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում

(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում

(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում

(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն

(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն

(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն

(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն

(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Տեղադրել Ubuntu Server ֊ ը

(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Տեղադրել Ubuntu Studio ֊ ն

(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Տեղադրել Ubuntu MID ֊ ը

(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Տեղադրել Ubuntu Netbook ֊ ը

(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Տեղադրել Kubuntu Netbook ֊ ը

(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> Տեղադրել Lubuntu-ն

(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> Տեղադրել աշխատանքային կայան

(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> Սպասարկիչ տեղադրել

(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> Տեղասրել OEM ( արտադրողների համար )

(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> Տեղադրել LAMP սպասարկիչը

(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> Տեղադրել LTSP սպասարկիչը

(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> Տեղադրել անսկավառակային կայանների սպասարկիչ

(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> Տեղադրել համակարգը հրամանատողից

(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> Տեղադրել նվազագույն համակարգը

(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> Տեղադրել նվազագույն թվացյալ մեքենան

(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> ^ Ստուգել սկավառակը սխալների նկատմամբ

(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> ^ Վերականգնել կոտրված համակարգը

(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> Ստուգել հիշողությունը

(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> ^ Գործարկել առաջին կոշտ սկավառակից

(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> Միայն ազատ ծրագրաշար

(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell ֊ ի ինքնաբար վերատեղադրում

(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Տեղադրել Mythbuntu ֊ ն

(src)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
(trg)="s79"> ^ Փորձե ՛ ք Mythbuntu ֊ ն առանց տեղադրելու

# fil/empathy.xml.gz
# hy/empathy.xml.gz

(src)="s12"> Kung ang Empathy ay dapat na mag-login sa iyong mga account pagbukas nito .
(trg)="s12"> Արդյոք Empathy-ն պետք է ինքնաբար մուտք գործի Ձեր հաշիվներին ՝ գործարկելիս ։

(src)="s28"> Laging magbukas ng hiwalay na window para sa mga bagong pag-uusap o chat .
(trg)="s28"> Նոր զրույցը միշտ բացել նոր պատուհանում

(src)="s49"> Gumamit ng tunog kung tayo ay nag-login .
(trg)="s49"> Նվագարկել ձայնը մուտք գործելիս

(src)="s67"> Tema ng chat window .
(trg)="s67"> Զրույցի պատուհանի թեման

(src)="s97"> Maaaring ipakita ng Empathy ang lokasyon ng gumagamit .
(trg)="s97"> Empathy-ն կարող է հրապարակել օգտվողի տեղակայությունը

(src)="s99"> Maaaring gamitin ng Empathy ang network upang hulaan ang lokasyon ng gumagamit .
(trg)="s99"> Empathy-ն կարող է օգտագործել ցանցը ՝ օգտվողի տեղակայությունը որոշելու համար

(src)="s101"> Maaaring gamitin ng Empathy ang cellular network upang malaman ang lokasyon ng gumagamit .
(trg)="s101"> Empathy-ն կարող է օգտագործել բջջային ցանցը ՝ օգտվողի տեղակայությունը որոշելու համար

(src)="s103"> Maaaring gamitin ng Empathy ang GPS upang malaman ang lokasyon ng gumagamit .
(trg)="s103"> Empathy-ն կարող է GPS օգտագործել ՝ օգտվողի տեղակայությունը որոշելու համար

(src)="s109"> Ikinansela mo ang paglipat ng file
(trg)="s109"> Ֆայլի փոխանցումը չեղարկվել է

(src)="s110"> Ang pinaglilipatan ng file ay kumansela sa paglipat ng mga file .
(trg)="s110"> Զրուցակիցը չեղարկել է ֆայլի փոխանցումը

(src)="s129"> Offlinepresence
(trg)="s129"> presence

(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode

(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account

(src)="s337">foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room

(src)="s349">Escher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )

(src)="s394">verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names

(src)="s418">menu item
(trg)="s418"> menu item

(src)="s425">Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )

(src)="s458">Location, $date
(trg)="s458"> Location , $ date

(src)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network