# fil/apparmorapplet.xml.gz
# hu/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> Ang AppArmorApplet ay isang free software ; maaari mong ipamigay ito at / o baguhin sa ilalim ng mga termino ng GNU General Public License na inilathala ng Free Software Foundation ; alinmang bersyon 2 ng Lisensiya , o ( sa iyong opsyon ) anumang mas bagong bersyon .
(trg)="s1"> Az AppArmor kisalkalmazás szabad szoftver , terjesztheti és / vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második ( vagy bármely későbbi ) változatában foglaltak alapján .
(src)="s2"> Mga Kagustuhan sa AppArmor Desktop
(trg)="s2"> AppArmor munkaasztal beállításai
(src)="s3"> Paglikha ng Profile
(trg)="s3"> Profillétrehozás
(src)="s4"> Pagdaraanan
(trg)="s4"> Elérési útvonal
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> Mga Itinanggi ng AppArmor
(trg)="s7"> AppArmor visszautasítások

# fil/aptdaemon.xml.gz
# hu/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> Ilista ang mga pinagkakatiwalaang vendor
(trg)="s1"> Megbízható szállítók kulcsainak felsorolása
(src)="s2"> Upang matingnan ang listahan ng mga pinagkakatiwalaang keys , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s2"> Hitelesítés szükséges a megbízható kulcsok listájának megjelenítéséhez .
(src)="s3"> Alisin ang mga di-nownload na mga package file .
(trg)="s3"> Letöltött csomagok eltávolítása
(src)="s4"> Upang linisin ang mga di-nownload na package file , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s4"> A letöltött csomagok törléséhez hitelesítésre van szükség .
(src)="s5"> Baguhin ang software configuration
(trg)="s5"> Szoftverbeállítások megváltoztatása
(src)="s6"> Upang baguhin ang mga settiing ng software , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s6"> A szoftverbeállítások megváltoztatásához hitelesítésre van szükség .
(src)="s7"> Baguhin ang software repository
(trg)="s7"> Szoftvertároló módosítása
(src)="s8"> Upang baguhin ang mga setting ng repositoryo ng software , kailangan mo itong patotohanan
(trg)="s8"> Hitelesítés szükséges a szoftvertároló-beállítások módosításához .
(src)="s9"> I-install ang package file
(trg)="s9"> Csomagfájl telepítése
(src)="s10"> Upang i-install ang paketeng ito , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s10"> A csomag telepítéséhez hitelesítés szükséges .
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Hitelesítés szükséges szoftver telepítéséhez vagy eltávolításához.org.debian.apt.install-or-remove-packages

# fil/apt.xml.gz
# hu/apt.xml.gz

(src)="s1"> Package % s bersyon % s ay may hindi naabot na kailangan :
(trg)="s1"> % s csomag % s verziójának teljesítetlen függősége van :
(src)="s8"> Nawawala :
(trg)="s8"> Hiányzik :
(src)="s9"> Kabuuang dami ng mga natatanging bersyon :
(trg)="s9"> Különböző verziók összesen :
(src)="s20"> Walang mga package na mahanap
(trg)="s20"> Nem találhatók csomagok
(src)="s23"> Hindi mahanap ang package % s
(trg)="s23"> Ez a csomag nem található : % s
(src)="s24"> Mga package file :
(trg)="s24"> Csomagfájlok :
(src)="s27"> ( hindi nahanap )
(trg)="s27"> ( nem található )
(src)="s28"> Nailagay :
(trg)="s28"> Telepítve :
(src)="s29"> Kandidato :
(trg)="s29"> Jelölt :
(src)="s30"> ( wala )
(trg)="s30"> ( nincs )
(src)="s36"> Maaari bang lagyan ng Disc sa drive at pindutin ang enter
(trg)="s36"> Helyezzen be egy lemezt a meghajtóba , és nyomja meg az Entert
(src)="s38"> Ulitin ang proseso para sa lahat ng mga CD sa iyong kumpol .
(trg)="s38"> Ismételje meg a folyamatot készlete többi CD-jével is .
(src)="s41"> % s ay hindi tamang DEB package .
(trg)="s41"> % s nem egy érvényes DEB csomag .
(src)="s43"> Hindi makasulat sa % s
(trg)="s43"> Nem lehet írni ebbe : % s
(src)="s44"> Hindi makuha ang bersyon ng debconf . Ang debconf ba ay nakalagay ?
(trg)="s44"> Nem lehet megállapítani a debconf verziót . A debconf telepítve van ?
(src)="s45"> Ang listahan ng package extension ay masyadong mahaba
(trg)="s45"> A csomagkiterjesztések listája túl hosszú
(src)="s46"> Nakamali sa pagpro-proseso ng direktoryong % s
(trg)="s46"> Hiba a ( z ) % s könyvtár feldolgozásakor
(src)="s47"> Ang listahan ng source extension ay masyadong mahaba
(trg)="s47"> A forráskiterjesztések listája túl hosszú
(src)="s48"> Nagkamali sa pagsulat ng pang-ulo sa mga laman ng file
(trg)="s48"> Hiba a tartalomfájl fejlécének írásakor
(src)="s49"> Nagkamali sa pagpro-proseso ng mga lamang % s
(trg)="s49"> Hiba % s tartalmának feldolgozásakor
(src)="s52"> May ibang mga file na nawawala sa grupo ng package file `%s '
(trg)="s52"> Néhány fájl hiányzik a ( z ) „ % s ” csomagfájlcsoportból
(src)="s53"> Ang DB ay sira , binago ang pangalan sa % s.old
(trg)="s53"> A DB megsérült , a fájl átnevezve % s.old-ra
(src)="s54"> Luma ang DB , sinusubukanng mag-upgrade % s
(trg)="s54"> A DB régi , kísérlet a következő frissítésére : % s
(src)="s56"> Hindi mabuksa ang DB file % s : % s
(trg)="s56"> A ( z ) % s DB fájlt nem lehet megnyitni : % s
(src)="s59"> Hindi makakuha ng cursor
(trg)="s59"> Nem sikerült egy mutatóhoz jutni
(src)="s60"> W : Hindi mabasa ang direktoryo % s
(trg)="s60"> F : nem lehet a ( z ) % s könyvtárat olvasni
(src)="s62"> E :
(trg)="s62"> H :
(src)="s63"> W :
(trg)="s63"> F :
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Úgy tűnik , az AutoRemover hibát okozott , ez nem történhetne meg . Küldjön hibajelentést az apt csomaghoz.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# fil/bootloader.xml.gz
# hu/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Mégse
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Újraindítás
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Folytatás
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Paraméterek
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Kilépés ...
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> Kilép a grafikus rendszerindító menüből . El fog indulni a szöveges módú felület .
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Súgó
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Rendszertöltő
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> I / O hiba
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Cserélje az indítólemezt
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> Ez a ( z ) % u indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> Ez nem egy megfelelő indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Jelszó
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Kérem , adja meg a jelszót :
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> DVD-hiba
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> Ez egy kétoldalas DVD . Ön a rendszerindításhoz a második oldalt használta . Kérem , fordítsa meg a DVD-t , majd folytassa .
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Gép kikapcsolása
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Ki akarja most kapcsolni a számítógépet ?
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Jelszó
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Beállítások
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Nyelv
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Billentyűzet
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> Módok
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normál
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Szakértő mód
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Akadálymentesítés
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Nincs
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Nagy kontraszt
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> Nagyító
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> Képernyőolvasó
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> Braille terminál
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> Bilentyűzetmódosítók
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> Képernyő-billentyűzet
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> Mozgási nehézségek - kapcsolóeszközök
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Minden
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> Az Ubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> A Kubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> Az Edubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> Az Xubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> Az Ubuntu MID ^ kipróbálása telepítés nélkül
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> Az Ubuntu Netbook ^ kipróbálása telepítés nélkül
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> A Kubuntu Netbook ^ kipróbálása telepítés nélkül
(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> Az Lubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu indítása
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> Meghajtófrissítő-lemez használata
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> Ubuntu telepítése ^ szöveges módban
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> Kubuntu telepítése ^ szöveges módban
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> Edubuntu telepítése ^ szöveges módban
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> Xubuntu telepítése ^ szöveges módban
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu telepítése
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu telepítése