# fil/bootloader.xml.gz
# ht/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Anile
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Redemare
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Kontinye
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Opsyon demaraj
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Sòti ...
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Èd
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Chajman demaraj la
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> Erè I / O
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Chanje disk demaraj la
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Modpas
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Antre modpas ou
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> Erè DVD
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Etenn
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Modpas
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Lòt Opsyon
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Lang
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> Mòd
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Nòmal
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Mòd ekspè
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Aksèsibilite
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Okenn
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Gwo kontras
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> Manyifikatè
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> Lektè Ekran
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> Tèminal Bray
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> Klavye sou ekran
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Tout bagay
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> Enstale yon pòs travay
(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> Enstale yon sèvè
(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> Tès ^ memwa
(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
(trg)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye

# fil/example-content.xml.gz
# ht/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Mga halimbawa
(trg)="s1"> Egzanp
(src)="s2"> Halimbawang laman para sa Ubuntu
(trg)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu

# fil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungkol sa GNOME
(trg)="s1"> Apwopo GNOME
(src)="s2"> Pagaralan pa ang tungkol sa GNOME
(trg)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(src)="s3"> Mga Balita
(trg)="s3"> Nouvèl
(src)="s4"> Aklatan ng GNOME
(trg)="s4"> Bibliotek GNOME
(src)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(trg)="s5"> Zanmi GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(trg)="s7"> Mistèrye GEGL
(src)="s9"> Wanda Ang Isda ng GNOME
(trg)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(src)="s12"> Tungkol sa Desktop ng GNOME
(trg)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(src)="s14"> Maligayang Pagdating sa Desktop ng GNOME
(trg)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(src)="s15"> Inihatid sa iyo ni :
(trg)="s15"> Li pòte pou ou ba
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Vèsyon
(src)="s18"> Tagapamahagi
(trg)="s18"> Distribitè
(src)="s19"> Petsa ng Paggawa
(trg)="s19"> Dat konstriksyon
(src)="s20"> Ipakita ang impormasyon tunkol sa bersyon ng GNOME na ito
(trg)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(src)="s26"> Daan-daang mga tao ang nagaambag ng program sa GNOME simula nang ito 'y umpisahan noong 1997 ; marami pa ang nagambag sa iba pang mahahalagang kaparaanan , kabilang na ang pagsasalin sa ibang wika , paggawa ng dokumento , at paniniguro ng kalidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> May pagkakamali sa pagrerewind ng file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s34"> Sinisimulan % s
(trg)="s34"> Koumanse % s
(src)="s45"> hind makuha ang datus % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum